Төн кара булган саен, йолдыз яктырак янар

Чем ночь темней, тем ярче звезды

Төн чыкканчы җөн чыккан

Утро вечера мудренее, трава соломы зеленее

Төннең тынычлыгы − көннең куанычы

Ночной покой − дневная радость

Таң белән атып, көн белән батып

От заката до рассвета

Таңы атмаган төн булмас

Без рассвета и ночь не наступит

Төсең кара булса да, күңелең ак булсын

Даже если настроение плохо, пусть душа будет светла

Кешегә калган көн − таң атмаган төн

Оставленный на другого день − словно ночь без рассвета

Иртә торган – эшеннән куанган

Утро вечера мудренее / Утренная работа спорится

Иртә торганга ике өлеш

Для вставшего спозаранку − две порции

Иртә уңмаган кич уңмас, кич уңмаган һич уңмас

Что не поспело утром − и к вечеру не поспеет, что не поспело к вечеру – пропало

Иртә чыксаң − алдыңнан көн чыга, кич чыксаң − алдыңа төн чыга

Выйдешь спозаранку − встретишь день, выйдешь вечером − встретишь ночь

Баткан көннең аткан таңы бар

За закатом следует рассвет

Кич булмыйча бүгенге көнне мактама

Не хвали день покуда вечер не настал

Көн белән төн бер булмый

День ночи не равен

Иртәгәгә ышанып, бүгенге көнеңне кулдан ычкындырма

Надеясь на завтра, не упускай из рук сегодня

Иртәгәсе өчен ишәк кайгырган

По поводу завтра переживает лишь осёл