Ялгызлык таштан да каты

Одиночество и камня твёрже

Ялгызлык яман юлдаштан хәерлерәктер

Одиночество лучше плохого товарища

Ялгызлык ят илдә беленер

Одиночество ощущается в чужом краю

Ялгызның көче бетәр, эше бетмәс

Силы одинокого покинут, работа − нет

Ялгыз кеше − ялсыз кеше

Одинокий человек − человек без отдыха

Ялгыз кеше барлы булса да зарлы

Одинокий человек хоть и богат, но грустен

Ялгызга юл озак

Одинокому и дорога длинна

Хатыны юкның якыны юк

У кого нет жены, у того нет близкого (тот одинок)

Берүзең тау күчерә алмыйсың

Один горы не сдвинешь

Ялгыз каенга кош кунмас

На одинокую берёзу и птица не сядет

Үз казанында кайнарга

Вариться в собственном соку

Үзең генә җырлаганчы, икәүләшеп тын утыру рәхат

Молчание вдвоём дороже пения в одиночку

Сайланган сазга баткан

Перебирающий застрянет в болоте

Парлы булсаң − гөл сибәрләр йөзеңә; ярлы булсаң − көл сибәрләр күзеңә

Если у тебя есть пара − будут кидать цветы, а если ты беден − пепел

Кимчелексез дус эзләгән − ялгыз калган

Ищущий друга без изъяна − останется одинок/ Поиск идеала приведёт к одиночеству

Ирсез хатын − йөгенсез ат

Незамужняя женщина − необузданная лошадь