К книге
Победитель дивов. Татарские народные сказкиГульшикар
56%
Гульшикар
15

(перевод Ф. Урманчеева)

Жил-был один молодой человек по имени Саит. Долго он искал себе в супруги девушку. Походил он так по аулам и женился на девушке по имени Гульшикар. Привёз девушку к себе в аул. Начали они жить довольно хорошо и дружно.

Однажды жена говорит мужу:

– Как же мы будем жить, когда кончатся оставленные отцом деньги? Тебе нужно поискать какую-нибудь работу.

Саит говорит:

– Я не хочу оставлять тебя одну, боюсь. Если я уеду, пристанет к тебе какой-нибудь мужчина.

Гульшикар говорит:

– Ты не бойся. У меня есть одна волшебная вещь. Я дам тебе один цветок, если он завянет, значит, мои дела плохи. Будешь смотреть на цветок и узнавать о моём состоянии.

После этих слов Саит успокоился и пошёл искать работу.

Пришёл к одному баю и нанялся на работу. Бай заставлял его пахать сохой. После вспашки он очень уставал и возвращался домой только поздно вечером. Приходил и доставал из кармана чекменя цветок и смотрел. При виде красивого цветка вся усталость его проходила, на душе становилось легко.

Бай видит, как каждый день после работы Саит достаёт из кармана цветок и смотрит. Сильно заинтересовавшись, бай говорит:

– Что ты разглядываешь?

– Выясняю состояние жены! – говорит Саит. – Если цветок завянет, значит, ей плохо.

– Жена твоя бестолковая и непутёвая женщина, оказывается, – сказал бай.

И стал думать бай о том, как бы сделать так, чтобы цветок завял. Стараясь причинить женщине зло, он говорит своему младшему брату:

– Ты как-нибудь съезди к жене Саита и переночуй у неё, я нагружу тебе целую арбу добра.

«Женщина позарится на добро», – думает бай. Всё это он делает, конечно, втайне от Саита.

Бай велит работнику запрячь хорошего коня, нагрузить целую арбу добра. Младший брат садится на арбу и уезжает.

Доехав до аула Саита, заходит он перекусить к одной старухе и спрашивает у неё:

– Бабушка, что за человек жена Саита, знаешь ли ты её?

Старуха говорит:

– Знаю, его жена – очень хороший человек, очень умная женщина.

– Сходи, пожалуйста, узнай, не пустит ли она меня переночевать на одну ночь, – просит джигит.

Старуха пошла к ней.

– Пусть приходит, – говорит Гульшикар.

Старуха передала ему, тот запряг коня и поехал на арбе.

Гульшикар приветливо встретила его. Уважительно отнеслась к джигиту, угостила, напоила чаем.

Вечером Гульшикар пошла к дочери своего старшего брата и сказала, что у неё в гостях молодой джигит.

– Попозже приходи к нашим воротам и пни их как следует.

Только они собрались спать, вдруг громко постучали в ворота.

Джигит спрашивает:

– Что это за шум, кто там стучит?

Гульшикар говорит:

– Ко мне каждый вечер приходит старший брат и смотрит, проверяет. Пока он не уйдёт, ты спрячься под кровать.

Под кроватью, оказывается, глубокий зиндан[18]. Джигит туда и упал. Женщина заперла двери этого зиндана и легла спать.

На следующий день взял Саит свой цветок и смотрит. Цветок не завял. «Хорошо, оказывается, живёт Гульшикар», – говорит он. Бай услышал это и очень удивился: «Что же это такое?» Поразился, что младший брат не вернулся.

Послал бай среднего брата. Тот тоже запряг хорошего коня и, нагрузив арбу добром, уехал в аул Саита. Сначала зашёл к старухе. Когда старуха сходила попросила разрешения, он тоже пошёл ночевать к Гульшикар. Гульшикар и его приветливо встретила. Накормила, напоила. Когда вечером собрались спать, опять постучали в ворота. И этого Гульшикар сбросила в зиндан, а сама легла и уснула.

И средний брат бая не вернулся. Очень удивлённый всем этим, бай послал третьего брата. И он не вернулся.

Теперь бай говорит:

– Саит, давай поедем с моей женой к вам в гости.

Саит отвечает:

– Ладно, давай поедем. Только я поеду на день раньше, чтобы подготовиться к приёму гостей.

Саит уехал. Встретился он с Гульшикар, обнялись. Саит говорит:

– Завтра к нам в гости приедет сам бай со своей женой. Приготовь угощение.

Гульшикар приготовила угощения.

На другой день приехал бай со своей женой. Встретили Саит и Гульшикар гостей как положено. Посадили их за стол в большой комнате.

Гульшикар мужу ничего не рассказала. Обслуживание гостей она решила поручить младшим братьям бая. Открыла крышку зиндана и спустилась туда.

– Если вы согласны переодеться в женскую одежду и обслуживать вашего старшего брата, то выпущу. Если не согласитесь, то велю отрубить вам головы, – говорит она.

– Отпусти, – умоляют они Гульшикар.

Гульшикар не отпускает. Что же им делать, надевают женские платья, берут в руки тарелки с едой и выходят к старшему брату. Увидев своих младших братьев в женской одежде, бай поразился. И Саит очень удивился этому. После этого Гульшикар рассказала им, как всё было.

Бай теперь взмолился:

– Отпусти моих младших братьев, – говорит. – Если отпустишь братьев, отдам половину богатства. Второй раз они так не поступят.

Гульшикар освободила их. Баю пришлось сначала отдать половину богатства. И те кони и добро, которые привезли сюда раньше младшие братья бая, также достались им. Так разбогатели Гульшикар и Саит.

Говорят, они прожили очень счастливую дружную жизнь и были верны друг другу до самой смерти.

Предыдущая главаГлава 15 из 27Следующая глава