День Смены одежд[8] —

вот весну и проводили

прямиком в сундук…

День Смены одежд —

будто горя и печали

вовсе нет на свете…

День Смены одежд —

вот сижу, на себя глазею,

а рядом ни души…

Дневная дрёма —

и рука перестаёт

махать веером…

Опадают цветы хурмы,

а цветы на чайных кустах

как раз раскрылись…

Большой чайный куст

шалашом зелёным раскрылся —

и опадает…

Похудел за лето —

только в этих косточках

и теплится жизнь…

Как радует глаз

этот белый веерок

в руках любимой!..

Холодная вода,

пара высохших сэмбэев[9] —

вот и лето Тёра…

Розы жёлтые.

Чайный лист на сушке в Удзи[10] —

плывёт аромат…

Колокольчики

звенят-звенят на ветру.

Колышется крапива…

И горы и сад —

всё сегодня поместилось

в летней гостиной…

Опадают цветы хурмы,

а цветы на чайных кустах

как раз раскрылись…

После тайфуна

поутру всё те же на грядке

красные перцы…

Лепил-лепил суси[11] —

сам не знаю отчего

вдруг стало так грустно…

«Опять те же суси! —

раздосадован хозяин, —

надоели же!»

Полдневный вьюнок[12] —

ни рассветной росой, ни вечерней

он не напитан…

Ни к утру, ни к вечеру

не относятся они —

цветочки дыни…

В утренней росе

так чумазы и прохладны

дыни на бахче!..

Дыни в холодке

и не знают, что за ними

наблюдает вор…

В Мацусиме[13] я —

ах, неужто Мацусима?!

О да, Мацусима!..

Если кто придёт,

обернитесь лягушками,

прохладные дыни…

Трава на лужайке —

до чего же дивный вид

из летней гостиной!..