Кукушка поёт[14]
на пустынном берегу —
пенные валы…
Вот так и вчера
на этом же месте я слушал
песню кукушки…
Восходит луна,
ветерок колышет травы.
Кукушка поёт…
Откуда-то вдруг
среди сна звучит над рекою
голос кукушки…
Ну-ну, кукушка!
Не чести с таким презреньем
мою лачугу!..
Песнь кукушки.
Боги, демоны – вы все
слушайте её!
Кукушка поёт
там, в прибрежных ирисах
высотой пять сяку…
На висячий мост
забравшись, перелетает —
голос кукушки…
Кукушка поёт.
Эх, придётся поутру
купить новый зонтик…
Кукушка поёт,
пролетая наискось
над водами реки…
Уж эта кукушка!
Распевая, порхает она,
вечно в заботах…
Все ждал я, когда,
ну когда же услышу кукушку —
да так и заснул…
Свет фонаря
растворяется вдали.
Голос кукушки…
Горная обитель —
храп монахов в жаркий день,
голос кукушки…
Ах, как хорошо
кукушка поёт в ночи!
Луна меж сосен…
В воздухе звучат
голос продавца кальмаров
и песнь кукушки…
В весёлом доме
девушка стихи слагает.
Голос кукушки…
Кукушка поёт.
Озеро после разлива
слегка замутилось…
Печали мои
не боясь разбередить,
пой, о кукушка!..
Переглянулись
два брата, заслышав её —
поёт кукушка…
Родилась кукушка
из развилки дерева,
из самой глубины…
Слышно, как скребут
по дну чугунного котла.
Кукушка поёт…
Ни родителей,
ни птенцов своих не знает.
Голос кукушки…
Голосок хорош!
Не зря, задирая клюв,
поёт кукушка…
Ветер утих.
Капелью пропитана роща.
Голос кукушки…
Видно, прежний жилец
оставил в хижине этой
голос кукушки…
Когда я умру,
спой по мне прощальную песню!
Прошу, кукушка…
Клич перепёлки —
будто он и подгоняет
облака в небе…
Зимородок кружит —
в прозрачной воде пруда
резвятся рыбы…
Тихий омут меж гор.
Кружит в вышине зимородок
над водной гладью…
Зимородок кружит —
на мокрых перьях искрится
отблеск заката…
Зимородок кружит.
У пруда притихшие ивы
над глубиною…
Летучие мыши
в деревушке, где птиц не видать,
летят к обеду…
Летучая мышь
с тёмным шелестом пролетает
в глухой чащобе…
Курится дымок.
Что ж, и для летучей мыши
мир вполне хорош…
Ирис у пруда —
к листочкам приклеился
помёт коршуна…
Дождливый денёк.
Но вот гость вошёл в ворота —
ирисы в руке…
Тянет мордашку
из зарослей ирисов
жеребёночек…
Жирная кошка,
растянувшись на веере, спит
сладко-пресладко…
Плетень не чиню —
пусть почаще в гости приходят
оленята из леса!
Сердце моё
вместе с бакланом рыбачьим[15]
ныряет в глубину…
Отблески огней —
так и плещут речные волны
в глаза бакланам…
Утренняя заря —
спят в своей плетёной клетке
усталые бакланы…
Тот рыбак с бакланом
так на лов и не выходит —
видно, слишком стар…
Какая радость!
Вот он, первый укус комариный
в нынешнем году…
То туда, то сюда
так и вьется весёлый комарик,
старику на радость…
И сегодня здесь,
да и завтра будет здесь —
комариный рой…
Рой комариный —
а ведь если б он тут не жужжал,
было б скучновато!
Мой ночлег в пути —
пук травы чадит нещадно:
гоню комаров…
Нынче, как и вчера,
вьются струйки дыма – спасаюсь
от туч комаров…
Комары решили,
что совсем оглох старик, —
жужжат над самым ухом!..
Ладошки потёр[16] —
и мне выделили угол
под москитной сеткой…
Никого вокруг —
лишь дитя спокойно спит
под москитной сеткой…
Женский монастырь —
кисея москитной сетки
ночью под луной…
В хижине моей
только то и хорошо,
что комары малы…
В хижине моей
только свистни – и немедля
слетятся комары…
Думает, небось,
что стал совсем негож старик —
комар над ухом…
На взгляд комара
перед ним отныне жалкий
стариковский мир…
Эй, бездельники!
Расскажите всему свету:
вернулись комары!..
Комар в моей спальне
над светильником пожужжал —
да и спалился…
Этот рой комаров —
словно древним поэтом воспетый
«зыбкий мост сонных грез»[17]…
Рой комариный —
рядом падают лепестки
с цветов ююбы…
Сквозь большую дыру
в надорванной сетке москитной
видна столица…
Блошиный укус —
и тот, пожалуй, к лицу
юной красотке…
Тесно в доме моём —
ну да прыгайте на здоровье,
родные блошки!..
Бедная блошка
еле прыгает – и оттого
так её жалко!..
Блохи в доме моём
и впрямь питаются скверно —
до того отощали!..
Блохи да вши.
Вот и лошадь струю пустила
у изголовья…
Бедная вошь!
От граната в моей крови
ей стало дурно!..
Эй, не бейте муху!
Ручки у неё дрожат,
ножками сучит…
Один человек
и одна случайная муха
в большой гостиной…
Жить бы получше —
и тебя позвал бы, мушка:
«Отведай риса!»
Странник печален —
проникайтесь печалью и вы,
все мухи Кисо[18]!..
Всё бью мух да бью —
право, до того охота
перебить их всех!..
Урожайный год
обещает нам рой мушиный —
у ворот жужжит…
Прихлопнул муху —
и при этом повредил
цветочек в траве…
Прихлопнул муху —
и на время всё притихло
в моей каморке…
Первый светлячок
упорхнул, в руке оставив
только дуновенье…
С травинки упал,
взлетел и умчался куда-то —
прощай, светлячок!..
От погони ушёл —
и на луне притаился
лесной светлячок…
Светляк пролетел.
Хотел сказать: «Поглядите!» —
но никого вокруг…
Зажёгся легко —
и так же легко угаснет
ночной светлячок…
Днём на них поглядел
и вижу – красные шейки
у моих светлячков…
Глупышки светлячки!
Боятся отраженья
своих огней в пруду…
Осторожно – камень!
Голову не ушиби,
крошка светлячок!
Гонятся за ним —
а он светит ребятишкам,
бедный светлячок…
Один светлячок
всё же залетел в мой сад —
роса повсюду…
Колокол в храме.
Блестящая точка на нём —
это светлячок…
По ладошке ползёт,
только лапки часто мелькают —
ночной светлячок…
Когда рассвело,
оказался светлячок
простой букашкой…
Чуть-чуть померцал —
и вновь в темноте растворился
зелёный светлячок…
Какая печаль!
Принесли малышу больному
светляка в плетёнке…
Сквозь пальцы в горсти
едва заметно мерцает
пойманный светляк…
Одна лишь река
течёт темна, непрозрачна —
всюду светлячки…
Ивовые ростки —
светляки беспокойно роятся
в летнюю ночь…
Одиночества грусть —
промелькнул перед носом и скрылся
огонёк светлячка…
Ливень вечерний —
на землю спешат муравьи
по стволам бамбука…
Как же быть муравьям?
Летним ливнем размыт, разрушен
их муравейник…
Ливень зарядил,
да так, что напрочь смывает
бедных муравьев…
Летучие муравьи
так и вьются вокруг лачуги
у подножья Фудзи…
Зелёные лягушки
поют, пока дождь поливает
молодую листву…
Зелёная лягушка
на банановом листе
качается тихонько…
Скоблят сковороду —
а рядом квакает в такт
древесная лягушка…
По трелям цикад
я узнал, что ночь наступила.
Как сияет луна!
Ярко светит луна.
В тени ветвей притаившись,
поют цикады.
Гроза пронеслась —
на дереве отблеск заката.
Голос цикады…
Будто бы увяз
на сосне в капле смолы —
голосок цикады…
Тишина вокруг.
Валуны пронизаны
трелями цикад…
Цикады на соснах!
Сколько вам ещё причитать
до утренней зорьки?
Так уж заведено —
кто получше поёт, кто похуже
даже среди цикад…
Старый дом опустел,
но, как прежде, поёт на закате
цикада подле ворот…
Заброшенный дом —
у ворот распевает цикада
в закатных лучах…
Маленький храм
за спиной Большого Будды[19].
Верещат цикады…
Не зная о том,
что скоро исчезнут из мира,
поют цикады…
В руладах своих
всю себя до конца исчерпала —
скорлупка цикады…
Оплакивает
свою мертвую плоть и скорлупку? —
Поёт цикада…
Птицы здесь редки
и до воды далеко.
Голос цикады…
Цикады в жару —
донимают так, что собрался
всю сосну срубить[20]…
Как много вокруг
незнакомых огромных деревьев!
Цикад голоса…
Цикада поёт —
будто всхлипывает под ветром
красная вертушка[21]…
Кончилась гроза.
С дерева в лучах заката —
голос цикады…
Под всхлипы цикад
размышляю о том, как праздно
провёл этот день…
Ну пожалуйста, жаба,
дай же мне посадить здесь бамбук —
отодвинься малость!
Ваша милость, жаба,
детки ваши плачут,
муженёк заждался!..
Кто пожаловал к нам!
Да ведь это сама её милость
Лесная жаба!..
Прямо на луну
выплюнула хайку жаба —
и опало брюшко!..
Едва стемнело —
а уж жаба, похоже, готова
выплюнуть луну…
У старой стены
в уголке сидит паучиха —
видно, на сносях…
Паучьи детки
разбрелись по белу свету,
завели хозяйство…
Под вечерней луной
ишь разнежилась улитка —
голая по пояс!..
Рассветной заре
ты тоже, должно быть, рада —
ведь так, улитка?
Заброшенный дом —
на дверце вместо задвижки
слизняк-живородка…
Далеко собралась?
Ползёт куда-то улитка
под таким дождём!..
Под вечерней луной
ишь разнежилась улитка —
голая по пояс!..
Ведь мне и раньше
раздавить ненароком улитку
не раз случалось…
Удар топора —
но по-прежнему безмятежна
на стволе улитка…
О чём думает?
Улитка – один рог длинней,
другой короче…
И куда это
нынче выползла улитка
под таким дождём?!
На дверце плетёной
повисла вместо замка
садовая улитка…
Что за улитка!
И взглянуть-то не захотела
на красный цветок…
Погляди, улитка,
погляди, как тень твоя
ползёт за тобою!
Родные края —
встречает меня улитка
с личиком Будды…
Эй, ползи, ползи!
Веселей ползи, улитка,
на вершину Фудзи!
Забавляешься?
Интересно тебе тут,
бабочка-медведица[22]?..
Вот и молодец!
Хорошо, что прилетела,
бабочка-медведица!..
Время тушить свет —
ведь недаром прилетела
бабочка-медведица…
Тёмный мой приют
навестила вдруг под вечер
бабочка-медведица…
В хижине моей
мошки дружно помогают
тушить светильник…
Летнее марево —
лишь белеют, пролетая,
неведомые мошки…
Летние мошки,
умирая, падают
ко мне на книгу…
Летние мошки
так и тычутся в лицо
ночного чтеца…
Резвится форель[23],
проплывают облака
в глубине реки…
Стайка форели
промелькнула в глубине,
цвет воде придав…
Принесли форель
и ушли не заходя.
Калитка во мгле…
В предвечерней мгле
белые брюшки форели
на быстрине мелькают…
Перестал скользить —
лапки и разъехались.
Жучок-водомер…
Жучки-водомеры
все головки повернули
вверх по течению…