На горе Инбана
И колокол в храме
сегодня тоже звонит —
звенят цикады…
Храм Сюэй-дзи
В ворота войдёшь —
витает над саговой пальмой
аромат орхидей…
Храм Миидэра.
Всё ближе и ближе полдень.
Молодые клёны…
Летние горы.
Меж дерев там и сям притаились
боги или будды…
Под сенью ветвей
во тьме притаилась Дзидзо[7] —
людей пугает…
Колокольня при храме —
а колокола и нет!
Буйные травы…
Веет печалью
от старинных ступеней храма —
вокруг шиповник в цвету…
Большой Будда —
у статуи на плече
уселась кукушка…
Колокол бьёт.
Долгий день в престольном Киото,
в храме Тион-ин…
Храм Татибана
Ласточки над холмом —
верно те, что гнездятся под крышей.
Храм Татибана…
Храм Татэиси
Ушли облака,
но, как прежде, безмолвны цикады
в ожидании ливня…