Когда Филлида подошла к пабу, Опал Стамм уже ждала ее там, нервно поглядывая на автомобиль Маллоуэнов. Брэдфорда рядом видно не было.

Цокнув языком от досады, Филлида вынула из кармашка часы и проверила время. Он опаздывал уже больше чем на пять минут.

– Опал, если хочешь, садись в машину, – сказала она. – Или подожди снаружи. Шофер скоро подойдет.

Надеюсь, он не заставит себя долго ждать! Впрочем, Филлида решила воспользоваться задержкой и проверить, не проснулся ли мистер Мустард.

Войдя в темное помещение паба, она сразу же увидела Брэдфорда. Негодяй сидел за барной стойкой… рядом с тощим блондином в зеленой фетровой шляпе. Ах ты…

Это что, совпадение или Брэдфорд нарочно опередил ее?

Филлида с досадой передернула плечами и постаралась взять себя в руки: глупо злиться из-за того, чего она сама так страстно желала – возможности переговорить с мистером Мустардом.

Верная своему слову, Гиневра не налила мужчинам пива. Филлида внутренне порадовалась, что отвратительное обслуживание барменши распространялось и на мужчин тоже, а не только на нее одну. Подойдя ближе, она услышала конец ее гневной тирады:

– …да еще мне прилавок пачкаете? А ну уберите руки! Я еще не открылась, сколько раз повторять!

– Ну дайте хоть кусочек хлеба, пожалуйста! – просящим голосом протянул Юджин Мустард. – Он так вкусно пахнет! Может быть, у вас найдется кусок холодной говядины? Или вареное яичко? Не надо пива…

– У вас что, уши заложило? Паб открывается в одиннадцать, усекли? Ни пива, ни хлеба, ни чертовой говядины до того момента не получите! Это вам не кафешка какая-нибудь! А ну, убирайте свои грязные локти с моего чистого прилавка! Тебя это тоже касается, верзила! Чего ты качаешься на стуле, развалить его хочешь? Валите отсюда оба, я сказала! – Филлида с восторгом выслушала направленную на Брэдфорда брань, еле сдержавшись, чтобы не расплыться в улыбке.

– Мистер Мустард? – спросила она, не желая общаться с шофером, который, к ее изумлению, послушно встал со стоящего у прилавка высокого стула, вполне способного выдержать его крепкое мускулистое тело.

– А кто спрашивает? – с хмурой гримасой незнакомец повернулся к Филлиде, но, увидев ее свежее лицо, нарядное желтое платье, белые перчатки и кокетливую шляпку, радостно осклабился. – Ну, тебе-то позволено задать мне любой вопрос, красотка!

«Хорошо бы он вспомнил эти слова позже», – подумала Филлида, но лишь одарила его одной из своих самых теплых улыбок.

– Как мило с вашей стороны! Давайте присядем вон там, в сторонке, и не будем мешать Гиневре заниматься уборкой. – Все так же избегая взгляда Брэдфорда, она отошла в самый дальний угол паба, где стоял круглый стол.

Она отодвинула стул и уже собиралась сесть, но, вспомнив о том, что на ней надето светлое платье, передумала – кто знает, когда сиденье в последний раз чистили от липкого пива, мясной подливки и бог знает от чего еще. К ее удивлению, Брэдфорд, похоже, понял причину ее замешательства, снял пиджак и постелил его поверх сиденья стула.

– Спасибо, мистер Брэдфорд, – пробормотала Филлида, усаживаясь на пиджак и моля бога, чтобы он не был перепачкан в машинном масле, отстирать которое возможности не представлялось.

Юджин Мустард с подозрением взглянул на Брэдфорда, как бы оценивая степень его участия в разговоре, но шофер тактично отошел в сторону, прислонился к стене, сложил на груди руки и принял скучающий вид.

Выбросив из головы мысли о шофере, Филлида обратила свое внимание на мужчину, сидящего напротив нее.

– Вы были другом Чарльза Уоринга?

– Ага, а что такое? – он перестал улыбаться, но Филлида бросила на него сочувственный взгляд и продолжала:

– Соболезную вашей утрате. Скотленд-Ярд сейчас активно ищет убийцу, – она постаралась, чтобы ее голос не прозвучал слишком скептично по отношению к способностям Скотленд-Ярда. – Я слышала, вы вчера поссорились с одним из лакеев в Маллоуэн-холле?

– Ну и что? Вам-то что? – буркнул мистер Мустард, явно утратив желание отвечать на вопросы Филлиды. – Этот олух хотел мне врезать, так я ему сам чуть морду не набил. Мы с ним сцепились чуток, но там был этот… репортер, вот он и задал недоумку хорошую трепку… – Он сморщился от смеха. – Кулаками они помахали изрядно, приятно было посмотреть! И носы друг другу расквасили, верняк.

Хорошо хоть, рассказ Стэнли подтвердился, пусть и частично. Ведь на его одежде тоже была кровь, а Филлида прочитала достаточное количество детективных романов, чтобы знать, что никого нельзя вычеркивать из списка подозреваемых, как бы маловероятно это ни казалось и как бы вам самой ни нравился находящийся под подозрением человек.

– Я хочу знать, зачем вы с Чарльзом Уорингом приехали в Маллоуэн-холл.

– Эй, дамочка, слушайте сюда, не знаю, зачем вы суете нос в мои дела…

На стол упала тень – длинная, темная и широкая. Филлиде не нужно было поднимать голову, чтобы понять, что над ними навис Брэдфорд. Снова лезет, куда его не просят!

– Чо надо? – спросил Юджин Мустард, хотя его голос предательски дрогнул.

– Изволь разговаривать с миссис Брайт вежливо, понял? – заявил Брэдфорд, видимо, не понимая, насколько лицемерно звучат его слова. – Отвечай на все ее вопросы.

Мустард пробормотал что-то нелестное себе под нос, но, видимо, решил, что в данной ситуации легче всего подчиниться.

– Чарли позвонил мне недели две назад, сказал, что хочет… провернуть одно дельце. И что это будет весело, потому как он поедет «под прикрытием». Короче, попросил одолжить мой «Астон-Мартин».

– Провернуть дельце? Он же представился репортером из «Таймс», но теперь мы знаем, что это ложь. Держитесь ближе к правде, мистер Мустард.

Он раздраженно выдохнул, и Филлиде пришлось откинуться назад, чтобы не оскорблять свои ноздри запахом нечищеных зубов.

– Я и говорю правду! Чарли действительно писал для журналов, и фотографии тоже делал. Так что по сути работал репортером, понятно? Только пока неофициально, – мистер Мустард забарабанил по столу пальцами.

– Продолжайте, но говорите только правду. Не надо ничего приукрашивать.

– Ясное дело. В общем, у Чарли это… была кровавая месть. Вендетта, короче. У него была вендетта против одного типа, и он узнал, что тот тип едет в Листли.

– Какого рода вендетта?

Мустард вздохнул, закатил глаза, снял шляпу и почесал затылок.

– Толком не знаю. Типа этот ублюдок оскорбил его женщину или что-то в этом роде.

Филлида терпеть не могла двусмысленное использование слов.

– Этот э-э… ублюдок чью женщину оскорбил? Мистера Уоринга или свою?

– Его жену! Я имею в виду, жену этого ублюдка… – быстро добавил мистер Мустард, увидев, что глаза Филлиды начали метать молнии. – Да я почем знаю? Наверное, Чарли не нравилось, как он обращается с женой…

– Безусловно, похвально быть поборником прав женского пола, – прервала его Филлида, – мы не можем обвинять человека за такой прекрасный порыв. Но чтобы ради этого тащиться в такую даль, да еще вламываться в чужой дом под ложным предлогом…

– Я тут не при делах. Чарли хотел разобраться с тем типом, попросил одолжить мою машину, говорил, что, если приедет на авто, это добавит ему… как это?.. Правдоподобия, вот! Правдоподобия, чтобы можно было сесть за один стол с известной писательницей, – он улыбнулся и развел руками каким-то наивным детским жестом, затем для пущего эффекта пожал плечами. – Не знаю я, дамочка. Я его не расспрашивал, просто поехал с ним смеха ради. Все равно заняться особо нечем. – Его глаза весело заблестели, а на губах заиграла глупая улыбка, напомнившая Филлиде лица молодых людей, которые когда-то записались добровольцами на войну, думая, что их ждет захватывающее приключение. – А теперь я сам попал в переделку! Красотка-то моя железная застряла у тех богатеев, а я…

– То есть вы приехали вместе с другом – ради смеха, – чтобы он… что? Предъявил мужчине обвинение в плохом обращении с собственной женой? – Несмотря на едкие слова, в голове Филлиды начала складываться картинка. Ведь на воротнике мистера Уоринга и впрямь остались следы помады… – Почему мистер Уоринг так беспокоился о чьей-то жене? Он был в нее влюблен? Или она была его сестрой? Или по другой причине?

– Да я толкую вам, дамочка, – не знаю я! – Он оглянулся на Брэдфорда, который стоял, подпирая стену, с безучастным выражением лица. – Я приехал, потому как боялся, что он разобьет мой мотор.

– Мне сложно поверить в это, – Филлида постаралась, чтобы ее слова прозвучали угрожающе. Такой тон всегда безотказно действовал на служанок, лакеев и садовников (правда, не на шоферов!). – Полагаю, вы знаете гораздо больше, чем говорите.

– Сказал уже сто раз, не знаю ничего! Чарли не распространялся на эту тему. Просто машину мою одолжил, а мне не больно хотелось его одного отпускать.

– Но вы же понимаете, что, если мистер Уоринг собирался нанести увечье – или хуже – человеку, который, по его словам, плохо обращается с женой, а вы содействовали ему, и даже предоставили средство передвижения, по закону это делает вас сообщником преступления, – Филлида мрачно сверкнула глазами.

– Ага, только ублюдок жив-здоров, не так ли? А коньки отбросил как раз Чарли, – пробурчал он в ответ. – Так кто сейчас сообщник и чего именно?

Вот несчастье, а ведь он прав. Тем не менее Филлиду уже начал раздражать несносный Юджин Мустард. Похоже, Гиневра права, этот человек и на самом деле страшный зануда.

– Нам совершенно ясно, – твердо заявила Филлида, – что, если мистер Уоринг собирался «разобраться» с человеком, обижающим свою жену, он должен был быть безумно в нее влюблен! Какое еще объяснение можно найти? Значит, он хотел проникнуть под чужим именем в Маллоуэн-холл, чтобы «разобраться с ублюдком», как считал нужным.

Мистер Мустард промычал что-то утвердительное, и она продолжала:

– Наверное, он встретился с этим человеком, поссорился с ним, и тот нанес ему смертельный удар перьевой ручкой. Поэтому вы должны рассказать нам все, что знаете об этом человеке и его жене, а также о планах мистера Уоринга.

– Ага, я расскажу, а вы запрете меня как сообщ-ника, спасибо! Нет уж, дамочка, лучше я… – Он поднялся со стула, но тут же упал обратно на сиденье, придавленный сильной рукой.

– Эй, приятель, я своими ушами слышал, как несколько минут назад ты сказал: «Тебе, красотка, я позволю задавать любые вопросы», – Брэдфорд обнажил зубы в холодной улыбке. – Так что заткнись и отвечай, когда тебя спрашивают.

Юджин Мустард скорчил страдальческую гримасу, но у него хватило здравого смысла подчиниться приказу.

– Не знаю я, как зовут того типа. Представления не имею! Знаю, что это джентльмен с дорогим мотором и что жена у него симпатяшка.

– Ну ладно. Как и где мистер Уоринг встретил эту женщину, эту симпатяшку? – Уж наверное, Чарльз Уоринг не вращался в тех же кругах, что и гости семьи Маллоуэнов, ведь он одолжил машину Мустарда, чтобы легче было выдать себя за одного из них. – Постойте, дайте догадаюсь… Это ведь он фотографировал ярмарку на Утином пруду, так? В мае, в «Доме у причала»?

Глаза мистера Мустарда расширились от удивления, и он что-то невнятно промямлил, будто растерял весь запас слов. Правда, он быстро пришел в себя:

– Да, это правда. Чарли тогда подрабатывал фотографом. Он писал статью про ту ярмарку для журнала… «Лайф», что ли. Он же очень хороший репортер… – Лицо Мустарда страдальчески сморщилось, когда он вспомнил, что больше ему не суждено увидеть друга, – то есть был, я хочу сказать… награды всякие получал и все такое… – Он затряс головой.

– Предположим, он встретил женщину, которую собирался защищать – или не только защищать, – на благотворительном фестивале. Почему он так долго ждал, чтобы пообщаться с мужем?

– Блин, да не знаю я! – взорвался Юджин. – Я только хочу выяснить, кто прикончил моего дружка, и свалить отсюда!

– Именно поэтому я и задаю вам вопросы, мистер Мустард, – строго сказала Филлида. – А теперь прекратите истерику и расскажите мне снова все по порядку. Вспомните как можно больше деталей – неважно, насколько несущественными они вам кажутся. Это поможет нам продвинуться в расследовании.

Мустард возмущенно взглянул на нее, но истерику все же прекратил.

– Что еще вы хотите знать?

Помедлив пару секунд, Филлида все-таки решила пойти ва-банк.

– Вам знакомы эти имена: Девайн, Баджли-Родс, Хартфорд, Слоуп, Гримсон? – Она внимательно наблюдала за лицом Мустарда, но не заметила на нем никакой реакции.

– Никогда не слышал о таких, – он снова улыбнулся своей невинной детской улыбкой и развел руками.

– Ну а женщина? Что вы о ней знаете? Как ее зовут? Как она выглядит? Где живет?

– Послушайте, дамочка, мне наплевать на эту сучку, понимаете? Мой дружок, как полный идиот, втюрился в замужнюю бабу, но это его проблемы, верно? Я просто поехал за компанию, чтобы он мою тачку не покоцал.

Филлида скептически подняла бровь.

– Ну и каков был ваш план? Вы доехали вместе до Листли, затем он в одиночку отправился в Маллоуэн-холл. А что потом?

– Мы должны были пересечься в тот вечер, в среду, что ли… он хотел мне рассказать, как все прошло и так далее. Думаю, он хотел… это… поговорить со своей бабой. Не знаю. Короче, мы договорились встретиться здесь, но он не явился. А наутро я узнаю, что случилось… Блин, я поверить не мог, что Чарли убили! Помчался туда, чтобы выяснить, что да как… увидел свою малышку в чужом гараже и все такое прочее.

– Мистер Брэдфорд присматривает за вашей машиной, так что за нее не беспокойтесь, – сказала Филлида, немного повысив голос, чтобы ее слова долетели до ушей шофера. Тот даже бровью не повел.

– Что еще вам нужно? – нетерпеливо спросил Мустард, и в его голосе послышались визгливые нотки.

– У меня больше нет к вам вопросов. Пока. Только не вздумайте уезжать из Листли, – твердо заявила Филлида. – Я уверена, что констебль захочет вас допросить.

Мустард поморщился и оглянулся на Гиневру.

– Сколько я должен болтаться в этой дыре, под одной крышей со злобной ведьмой? Похоже, кроме как здесь, остановиться тут негде. И что мне делать? Старая карга вчера даже чашку какао взять в комнату не разрешила! А я был не в лучшем виде, уж поверьте. Сами понимаете, дружбана грохнули ни за что ни про что!

– Могу предложить только тюремную камеру, в Листли есть тюрьма, – мрачно сказала Филлида, которую раздражало его нытье.

Юджин помотал головой и бессильно откинулся на спинку стула.

– Нет уж. Лучше я останусь здесь.

– Хорошо, но вначале отправляйтесь в полицейский участок и расскажите все, что рассказали мне, – велела Филлида, поднимаясь, – лучше самому предоставить информацию властям, а не ждать, когда они придут за вами и потащат в участок силой. А я вечером позвоню констеблю Гринстиксу и проверю, приходили ли вы, так что надолго не откладывайте. Хорошего дня, мистер Мустард.

Он встала, подала Брэдфорду его пиджак и быстро вышла из паба.

– Куда теперь, миссис Брайт? – спросил шофер, открывая дверцу машины.

– Домой, конечно! – Филлида подвела к нему девочку. – Это Опал Стамм. Она поедет с нами. Опал, это наш шофер мистер Брэдфорд.

– Приятно познакомиться, мисс, – проговорил шофер гораздо более любезно, чем обычно разговаривал с Филлидой. – Называйте меня просто Брэдфорд, пожалуйста.

Опал помедлила, потом осторожно забралась на заднее сиденье рядом с Филлидой. Видимо, девочка еще ни разу не ездила в автомобиле, потому что она с благоговейным трепетом оглядывалась по сторонам.

Новой судомойке только что исполнилось тринадцать: в глаза прежде всего бросались два больших передних зуба, до которых худенькому лицу девочки еще предстояло дорасти. Однако, несмотря на подростковую неуклюжесть, она уже показывала признаки будущей красоты: светлокожая, с мягкими волосами орехового цвета, заплетенными в косы и свернутыми в два узла по обе стороны головы. Особенно поражали ее глаза – под стать имени, огромные, дымчато-серые, как драгоценные камни. Крепкое телосложение позволяло надеяться на выносливость и физическую силу.

– Итак, – произнесла Филлида, когда машина покатила по дороге, – когда мы приедем в Маллоуэн-холл, Бенита – судомойка, чье место ты займешь, – проводит тебя в твою комнату и поможет устроиться. Сегодня мы не сможем выдать тебе форму, но к завтрашнему дню, надеюсь, что-нибудь подберем. До того времени ты можешь носить свою одежду, а поверх надевать передник. Бенита раздобудет тебе чепец. Есть ты будешь вместе с остальными слугами, то есть с поварихой, кухарками, служанками, лакеями и камердинерами, а также с шофером, если, конечно, он соизволит явиться, в столовой для слуг. Вечерний чай и ужин будете подавать слугам более высокого ранга, то есть мне, мистеру Добблу, дворецкому, камеристке миссис Агаты Вайолет, а сейчас еще и слугам гостей дома – в кабинете мистера Доббла. Если Молли занята, будешь помогать готовить подносы, поняла? Сам мистер Доббл и лакеи прислуживают мистеру и миссис Маллоуэн и их гостям. Молли – старшая кухарка, будешь слушаться ее, если миссис Паффли слишком занята. – Она помедлила. – Вопросы есть?

– Вы мне взаправду дадите форму? – спросила Опал так тихо, что Филлида едва расслышала ее. – Настоящую одежду?

– Конечно! Мистер и миссис Маллоуэн – щедрые хозяева и на Рождество подарят тебе запасную форму, ботинки и пальто. Еще одну форму и ботинки ты получишь в середине лета.

– Две пары ботинок зараз? – огромные глаза девочки распахнулись в изумлении, и Филлида с жалостью взглянула на истрепанный подол и разъехавшиеся швы ее платья, явно многократно перешитого, надставленного и перелицованного для нескольких поколений девочек.

– У тебя будет не две, а три или даже четыре пары ботинок, если, конечно, ты не слишком быстро вырастешь из них, – с улыбкой произнесла она.

Какое-то время они ехали в молчании, пока Опал осмысливала эту информацию, а затем она спросила еще тише, чем раньше:

– А как меня будут звать, миссис Брайт?

Филлида вгляделась в бледное личико и настороженные серые глаза.

– Тебя же зовут Опал, верно? Мне нравится это имя. Ты не возражаешь, если мы будем называть тебя Опал?

– Нет, мэм, – с облегчением выдохнула девочка, и ее напряженные плечи немного расслабились. Похоже, больше вопросов у нее не было, потому что она отвернулась, схватилась за ручку двери и уставилась в окно, изредка моргая и облизывая пересохшие губы.

На повороте машину резко бросило в сторону, и Филлида невольно закрыла глаза. Она не любила ездить на заднем сиденье, потому что иногда голова начинала кружиться, а желудок сводило судорогой, особенно если дорога попадалась ухабистой, а машина ехала слишком быстро. К счастью, вскоре они выехали на более прямой участок, и через несколько мгновений она смогла открыть глаза и выдохнуть.

И тут же поймала взгляд Брэдфорда, наблюдавшего за ней в зеркало заднего вида. Как неприятно, что этот человек видел момент ее слабости! Она отвела глаза, радуясь, что за поворотом уже вырос Маллоуэн-холл. Счастье снова оказаться дома!

– Опал, пойди на кухню и представься миссис Паффли. Она обрадуется твоему приезду, – сказала Филлида, когда машина затормозила у крыльца. – А если ты будет работать хорошо, вполне возможно, сможешь остаться здесь на долгий срок.

– Спасибо, миссис Брайт, – пробормотала девочка, вылезая из машины.

Филлида отвела ее к задней лестнице и указала на пять ступеней, ведущих вниз в святилище миссис Паффли.

– Ступай. Я скоро приду, а пока Молли и Бенита покажут тебе все, что нужно.

– Да, мэм.

Филлида повернулась и чуть не налетела на Брэдфорда, который изучал что-то на крыле машины.

– Ах ты, господи! – невольно воскликнула она, без всякой нужды поправляя шляпку, чтобы чем-то занять руки. Шофер пристально взглянул на нее, и Филлида сделала шаг назад, ругая себя за это.

– Почему она спросила, как вы будете ее называть? – Брэдфорд достал тряпку и старательно стер с капота небольшой комок грязи.

Немного удивленная вопросом, Филлида замялась.

– Видите ли… скорее всего, девочка знает, что в некоторых хозяйствах слугам дают определенные имена. Иногда хозяева не желают запоминать настоящие имена слуг и настаивают, чтобы горничная, к примеру, всегда звалась Сьюзен, лакей – Джоном, а кухарка просто была Кухаркой. Мне кажется, кто-то рассказывал, что лорд Стерджен всех своих камердинеров называл одинаково – Брут.

По лицу Брэдфорда, внимательно слушавшего ее объяснения, пробежала гримаса отвращения. Он передернул плечами и, отвернувшись, стер очередную пылинку с капота «Кроссли». Решив, что разговор окончен, Филлида направилась к дому.

– А ботинки-то его не скрипят, – раздался сзади негромкий голос.

Филлида застыла на месте и повернулась к нему.

– Я и не ожидала, что они будут скрипеть. Юджин Мустард не мог убить Уоринга.

– Почему не мог? Надо рассматривать все возможные варианты, даже самые невероятные. Его так называемый друг мертв, поэтому нам он мог рассказать любую историю. Вдруг они вовсе не друзья и он специально последовал за Уорингом, чтобы его прикончить? Хороший поворот сюжета, не правда ли?

Филлида фыркнула.

– Я уже обсудила с миссис Агатой версию о том, что убийство совершил посторонний человек, но она не выдерживает критики. Прежде всего, Мустард физически не смог бы попасть в дом.

– Если только сам Чарльз Уоринг не впустил его. Потом они могли поссориться, разодраться и так далее, – невозмутимо сказал Брэдфорд.

– Подраться, – невольно поправила его Филлида.

– Что вы сказали?

– Ничего. Конечно, этот вариант возможен, но он весьма неправдоподобен. И как мистер Уоринг очутился в машине Мустарда, если они не друзья?

– О, наверняка у вас есть подозреваемый получше, не правда ли, миссис Брайт?

– Безусловно, – уверенно ответила она, хотя сама еще не решила, на ком остановить подозрения. Улик не было, реальных мотивов для убийства – тоже. Хотя после беседы с Юджином Мустардом у нее возникли новые идеи, Филлида не могла окончательно исключить его из списка подозреваемых. В его рассказе столько дыр, что он напоминает не подлежащие ремонту старые носки. Оставался главный вопрос: что именно выдумал Мустард, а что на самом деле было правдой.

Брэдфод кинул на нее удовлетворенный взгляд.

– Так и знал, что вы снова попытаетесь играть в сыщика!

Филлида поджала губы. Лучше вообще не реагировать на едкие замечания этого человека. Он специально так говорит, чтобы рассердить ее.

– Доброго дня, мистер Брэдфорд, – сказала она, направляясь к дому.

– Кстати, у меня могут быть две пары ботинок, – сказал он ей вслед. Филлида скрипнула зубами, но не оглянулась.

Она решила поставить Брэдфорда на первое место в списке подозреваемых. Просто так, из вредности.