Upanīyati loko addhuvoti passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati

Loko – мир живых существ; upanīyati – неизбежно приводит к старости, болезням и смерти; addhuvo – увы, он непостоянен. Iti passantānaṃ – видя это; buddhānaṃ bhagavantānaṃ – у будд, благословенных; sattesu – по отношению ко всем обычным существам; mahākaruṇā – великое сострадание; okkamati – возникает в сердцах. Иными словами, у будд возникает великое сострадание по отношению к обычным смертным существам.

В каждом своем существовании все живые существа с самого момента рождения влекутся к старости, а от старости – к болезням и смерти. Будда, который видит, благодаря своей проницательности, природу непостоянства, зарождает огромную жалость ко всем этим существам. Конечно же, если существа будут надлежащим образом размышлять, они обязательно заметят непостоянную природу своих совокупностей. Тем не менее они продолжают думать, что будут жить долго, вероятно предполагая, что их тело всегда будет оставаться молодым и здоровье никогда не ухудшится. Но, даже если пребывают в этой уверенности, из-за неблагоприятных обстоятельств болезнь может настигнуть внезапно. Если смерть не придет слишком рано, то они будут постепенно стареть, день за днем, месяц за месяцем и год за годом. Но они не думают о себе, как о постоянно стареющих вместе с течением времени. Лишь когда волосы седеют и портятся зубы, они приходят к выводу, что наступают старость и дряхлость. Что влечет их с неизбежностью к старению, болезням и смерти? Как уже говорилось прежде, к этому их влекут ментальные и материальные совокупности. С момента зачатия новые ментальные и материальные явления непрерывно возникают и исчезают, проявляются снова, чтобы затем опять исчезнуть, в процессе непрерывного изменения. Так индивидуум медленно и незаметно каждую секунду становится старше. Примерно к возрасту сорока лет его внешний облик заметно меняется, когда появляются такие признаки старения, как седые волосы, морщины и т. д. Жизненная сила с возрастом ослабевает, и поэтому человек может легко становиться подверженным разным болезням. В итоге, после того как здоровье окончательно подрывается, люди умирают. Таким образом, совершенно очевидно, что со временем старость, болезни и смерть становятся все ближе.