В главном здании храма
очищают крышу – и снег
падает с шумом…
Ночной холодок
в ногах у Большого Будды
всё ещё дремлет…
Меж зимних гор
затерявшаяся падь —
в ней храм Хорю-дзи…
Фонарики в руках —
трогательно звучат
«зимние молитвы»…[9]
В дзэнском храме
устлан двор сосновой хвоей.
Месяц без богов[10]…
На поэтическом собрании по случаю проводов года
Вот уже полдня
мы тут вместе со всеми богами
провожаем год…
С кончика носа
у Будды на лугу
свисает сосулька…
Из хижины моей
вы, убогие божки,
идите уж со всеми!..
Колочу в миску,
глотая капли дождя,
что бьют по лицу…
Плачет дитя в ночи —
прохожу мимо лачуги,
колотя в миску…
Уложил дитя —
и ночью на улице
колотит в миску…
Под облаками
раздаются голоса —
«зимние молитвы»…
Храм Фудо-мёо[11] —
сосны, криптомерии
на зимнем лугу…
Вот так, созерцая
зимнее море вдали,
отдыхаю в храме…
Стихло всё в ночи —
слышно только, как народ
колотит в миски…[12]
Боги и в отлучке,
верно, умываются —
снова дождь с утра…
Сингон и Тэндай.
Завтра Новый год —
мы с Буддой наедине…
Большая чистка[13] —
вывалены на траву
боги и будды…