На горе Уцу
среди зимнего безлюдья
дал лошади моти…[8]
Яркие лучи
заиграли на камнях —
мёртвый зимний луг…
О камне стихи
сочиняю по дороге
на зимнем лугу…
За груды камней
уныло на голом лугу
заходит солнце…
Птица вспорхнула —
шарахнулась вьючная лошадь.
Увядший луг…
Всё вперёд и вдаль
уводит меня дорога —
увядшие луга…
Так безнадёжно
солнце скрылось за дальней скалой.
Увядшие луга…
Сухое жнивьё —
лишь то там, то сям порою
квакнет лягушка…
Увяла трава.
Вдоль тропинки на лугу
бурые листья…
На зимнем лугу
весело резвятся куры —
чуть видны вдали…
Возвращаюсь домой —
сгущается сумрак вечерний
над зимним лугом…
Длинный хвост коня
зацепился за терновник
на зимнем лугу…
Понукаю лошадь —
голос слился с шумом бури
над зимним лугом…
Тут был древний тракт —
вот какой дорогой шагаю
через луг в снегу!..
Простился с другом —
через горы лежит его путь.
Зимние луга…
Руки в рукавах —
вот так и бреду с поклажей
по зимнему лугу…
Вспорхнул из-под ног
фазан, напугав человека.
Увядшие луга…
Мёртвый зимний луг —
всё вокруг, похоже, пугает
мою лошадку…
На зимнем лугу
заиндевевшие столбики
высохших хризантем…
Зимние поля!
Огоньки под вечер мелькают
в тутовой роще…
Деревенский мальчишка
с собачонкой на поводке —
зимние луга…
Фонарь вдалеке
исчезает за дверью дома
на зимнем лугу…
Одна лишь птица
будет спутницей моей
на зимнем лугу…
До самых небес
вознеслось одинокое древо
над зимним лугом…
От монастыря
остались видны лишь ворота —
зимняя равнина…
Там и сям вдалеке
овощные грядки чернеют —
зимняя равнина…
Собачку ведёт
деревенский паренёк —
зимняя равнина…
Белка-летяга
мирно пожирает пташку
на зимнем лугу…
Шагает путник
по заснеженному лугу —
жуёт мандарин…
Захворал в пути —
а мечты мои кружат, кружат
над зимним лугом…
Гора Сиранэ —
отсветом мира иного
озарены снега…
Засохший мискант.
Гора Мидзугаки
вздымается в небеса…
Пик Комагатакэ —
от холода он обронил
несколько валунов…
Холод ночной.
Даже мошек, летящих на пламя,
и тех не видно…
До самых костей
пробирает холод в постели —
морозная ночь…
Об одном лишь прошу —
о доброй горячей грелке.
Ну и мороз!
У жаровни сижу.
До нутра пробирает в лачуге
холодный ветер…
Прибрал комнату —
от жаровни в большой тыкве
налетела сажа…
Солдаты бредут,
сбившись в кучу на грязной дороге.
Какая стужа!
Холод ночной.
Почему на дворе не лето?!
Луна меж сосен…
Я еду верхом,
а тень моя рядом плетётся —
холодно бедняжке!..
Заиндевел
увядший цветок хризантемы —
утренняя заря…
Подбирается мышь
к светильнику у постели —
масло застыло…
Погожий денёк —
пригревает ласково солнце
в зимнюю стужу…
Снежную стенку
сам слепил – но она закрыла
южные горы…
За оконным стеклом
виднеется птичья клетка —
я дома зимой…
Упал на окно
отсвет зимнего солнца —
комната больного…
Настала зима —
время кушать с утра пораньше
рисовую кашу…
На одре болезни
поворачиваюсь, чтобы лечь
ближе к жаровне…
Снег уже не идёт.
Серебрится зимняя шапка,
как большая рыба…
В снежном краю
ярко светит зимнее солнце.
Лодка на озере…
Не тронуты увяданьем,
в зимнее небо возносятся
кроны старых деревьев…
В небесную высь,
под тяжестью снега склоняясь,
рвутся деревья…
В сгустившейся мгле
стволы оголённых деревьев
так массивны и грузны…
Снег на шляпе моей.
Как подумаю, что не чужой он, —
сразу легче ноша…
Посторонившись,
уступают дорогу собаки —
тропинка в снегу…
Отовсюду пришли
пилигримы – полюбоваться
снежной шапкой Фудзи…
Неспешно ступает
по заснеженной зимней бахче
большая кошка…
Солнцем озарены,
валуны вдалеке лоснятся —
зимнее поле…
На озере под сенью отвесного горного уступа
В зимний пасмурный день
за пазухой согреваю
от дома холодный ключ…
Бреду зимним днём,
в руке цветок запоздалый.
Печальные думы…
Под сенью утёса
деревушка ютится в горах —
зимняя дорога…
Под окном у меня
на три голоса выкликают:
«Купите угля!»
Оттепель в горах.
Коротаю в заснеженной хижине
дождливый денёк…
Нижний город —
последний весенний снег
переходит в ливень…
Зимняя река —
у берега мокнет тело
издохшей собаки…
Зимняя река —
стайка уток проплывает
в поисках корма…
Зимняя река —
в проталину и не влезет
больше пяти уток…
Деревья зимой —
скрытый смысл моей картины
в этой зимней речке…
Одиноко брожу —
и вижу там, за горою,
зимнюю реку…
В зимней речушке
утиные перья и пух.
Поле горчицы…
Зимняя река:
проплывают мимо цветы —
подношенья Будде…
Воробьи зимой —
хоть порядком отощали,
а всё же дерутся…
Вот и оттепель —
снег стряхнув, расправляет ветки
бамбук под солнцем…
Эти сети в волнах
сегодня совсем без улова —
зимнее море…
Уж не тучи ли там
собрались над волнами прилива?
Зимнее море…
Зимнее море.
Человек сидит на скале —
поджидает рыбу…