Зимняя буря —
в небе кувыркается
бедная луна…
Зимняя луна —
один бреду через мост.
Слышу звук шагов…
Тени от дерев.
В лунном свете движется
и мой силуэт…
Зимняя луна —
повстречался на мосту
с монахом в рясе…
Кругом ни души —
одиноко над полем блуждает
зимняя луна.
Убывает луна —
верно, скоро совсем исчезнет.
Как ночь холодна!..
Равноденствие
уже скоро – но всё ещё длится
холод по ночам…
Месяц на небесах
будто скорчился весь от мороза —
похолодало…
Лают собаки.
Нету камня, чтоб в них запустить.
Зимняя луна…
Зимняя луна —
на снегу тень от пагоды рядом
с тенью от сосны…
Утихла метель.
Словно с дерева сорванный лист,
луна восходит…
Шелест крыльев и тот
так чётко звучит на морозе
этой лунной ночью…
В ночь 14 числа двенадцатой луны[3]
Снег в лучах луны —
этой ночью, право же, можно
расстаться с жизнью…
Зимняя буря —
часто-часто от страха моргает
кошка в уголке…
Зимняя буря,
в бамбуковой чаще осев,
там и утихла…
Мчится, мчится стремглав
и в огонь с разбегу влетает
расшалившийся град…
Зимняя луна —
стражи врат[4] в хладном мерцанье
стоят босиком…
Вихрь с горных вершин.
Прямо в уши моей лошадке
град залетает…
На зимнем ветру
одинокая птица застыла —
холодно бедняжке!
Ветер подул —
и будто бы вдруг побелели
птицы на пруду…
Зимняя буря.
Спотыкаясь, к дому бредёт
моя кобылка…
Зимнее поле —
одноцветный, поблекший мир.
Завыванье ветра…
Ясное утро —
уголь радуется в очаге,
крак-крак-крак – мурлычет.
У очага
поёт так самозабвенно
знакомый сверчок!..
Сверчки умолкают.
Зима набирает силу.
Тускнеет солнце…
Сломанный зонтик —
вот славное вышло зимовье
для летучей мыши!..
Сокол кружит.
По снегу на горной вершине
ступает путник…
У жаровни сижу
и гляжу, как под дождичком мокнет
на улице князь…
Зимняя муха
так и вьётся вокруг меня —
одни мы в доме…
Поселилась в луче —
и за солнышком переползает
зимняя муха…
Пчела зимой
всё не выберет места для смерти —
бредёт куда-то…
Огонь в очаге,
а вокруг довольные лица —
все рады жизни!
Бродячая кошка
убегает по застрехе.
Зимняя луна…
Зимняя луна.
Под ногами у меня
хрустят камушки…
Зимняя луна.
Тень каменной пагоды,
рядом тень сосны…
Старичок-монах
колет во дворе дрова.
Зимняя луна…
Под зимней луной
святилище без ворот.
Небесная высь…
Калитка в плетне
нынче заперта на цепочку.
Зимняя луна…
Над воротами
выбралась из паланкина
зимняя луна…
Под зимней луной
на ветру колышется
тень шестов от вершей…
С крыши-то видней —
смотрят на пожар в квартале
под зимней луной…
Холодней, чем снег,
на седины мои ложится
свет зимней луны…
Разминулся в пути
с рослым странником-монахом
под зимней луной…
Под зимней луной
ветер над рекой ярится —
точит утёсы…
Не в силах уснуть,
фазан в отдаленье кличет.
Луна холодна…
«Странник» – пусть же так
будут звать меня отныне.
Первый зимний дождь…
Вхожу в Бамбуковую обитель
Первый зимний дождь —
шест с крюком для чайника
качнулся от ветра…
Вывернулся весь
зонтик, что одолжен в храме,
под зимним дождём…
Проснуться живым
в бренном мире – уже приятно.
Зимний дождь идёт…
Какая печаль!
Под зимним дождём проступает
надпись на могиле…
Под зимним дождём
мокнет всеблагой наш Будда
за нас, грешников…
Я сад заложил —
наконец улеглись в нём камни.
Первый зимний дождь…
Вон сколько людей
в зимний день на мосту Сэта
застигнуты дождём!..
Отряд копейщиков
потрясает копьями
под зимним дождём…
Выставила зонт —
а ветер назад толкает.
Зимние дожди…
Буйный вихрь не даёт
даже струям зимнего ливня
упасть на землю…
Зимние дожди.
Все молчат – и так же безмолвна
лодка у причала…
Ох как нелегко
рыбакам под зимним ливнем
ставить паруса!..
Рыбак с удочкой —
охота пуще неволи —
под зимним дождём!..
Вскоре затихнут
топоры дровосеков в горах —
время зимних дождей…
Смотрит кровельщик
куда-то в морскую даль.
Зимний дождь идёт…
Через речушку
перевозят в лодке вола
под зимним дождём…
Зимний дождь сечёт
ветви в бамбуковой роще
вечерней порой…
Звёздочки в пруду —
поливает зимний дождь,
разгоняя рябь…
Зимние дожди —
почернели на полях
остатки редьки…
Холодный ливень —
два вола рога скрестили
на зимнем лугу…
Под зимним дождём
подмокают понемногу
даже корни лавра…[5]
Под зимним дождём
даже без плетёной шляпы —
вот ведь незадача!..
Зимние дожди
поливают крышу хлева.
Прокричал петух…
Зимние дожди —
в вечерней жалобе жабы
глухая тоска…
Перед взором моим
оживает сегодня былое —
зимние дожди…
Зимние дожди.
Мышь тихонько просеменила
по струнам кото…
Скрип крысиных зубов,
что тщетно грызут железо,
холодом сквозит…
Кто же там не спит?
Чей светится огонёк?
В полночь зимний дождь…
Морозец с утра!
Хороша погодка, сладок
рисовый отвар!..
Холодно в храме.
Слышно лишь, как мыши грызут
корни бадьяна…
Студёный вихрь.
Через лужицу в саду
пробегает мышь…
Зимний вечер – дождь
барабанит по зонту
у соседской двери…
Сад весь в инее —
только ягода краснеет
на белой земле…
Камелия-малютка —
так тепло скользит снежок
по её ветвям…
Смертная тоска!
Без конца и без начала
сыплет мокрый снег…
Первый снег пошёл —
падает и оседает
прямо на мосту…
Вот и первый снег!
Что за горы высятся
вдали за бухтой?!.
Ни земли, ни неба!
Только сыплет, сыплет снег —
ни конца ни краю…
Поля и горы —
всё исчезло под снегами,
ничего не осталось…
В княжьей усадьбе
чуть заметны огоньки —
ночной снегопад…
На старом пруду
две уточки-мандаринки
вечером под снегом…
И на вкус неплох!
Снег ложится хлопьями
так мягко-мягко…
Пока куры спят,
всё вокруг запорошило
глубоким снегом…
Ночью снега намёл —
и к луне поспешно умчался
студёный вихрь…
Скосили мискант —
стерня надёжно укрыта
глубоким снегом…
Надпись на заборе —
на неё противно смотреть
этим снежным утром…
Петляет река
извилистой линией —
заснеженный луг…
Ну-ка, посвети!
Покажу, что мы слепили —
большой снежный ком…
Этот снежный ком
так немыслимо разросся —
больше некуда!..
Этот снежный ком
стал огромным-преогромным —
катить не под силу!..
Женщина и монах
в лодчонке на переправе —
валит густой снег…
На старую клячу —
и то приятно смотреть
этим снежным утром…
На лугах и в горах
ничто не пошевельнётся —
снежное утро…
Исса на ложе болезни
Треугольничком
снег, сквозь щель влетев, ложится
подле изголовья…
Малая нужда —
одна правильная дырка
в снегу у ворот…
Постоял чуть-чуть —
и будто снег валит сильнее
на ночной дороге…
Тот ли падает снег,
что мы видели вместе с тобой
прошлой зимою?..
Перевал Хаконэ.
Похоже, на нём есть люди.
Снег идёт с утра…
Закружила меня,
замела и запорошила
буйная вьюга…
На улице снег
сечёт плащи из соломы —
путники идут…
Запоздалый снег.
«О-о-оу!» – завывает
ветер в кронах сосен…
Еду домой —
спотыкается лошадёнка
под зимним ветром…
Если мне суждено
на зимнем лугу замёрзнуть,
стану снежным Буддой…
Палисадник зимой —
месяц вытянулся в нитку.
Песенка сверчка…
Зимнее утро —
какая отрада увидеть
дым над отчим домом!..
Громадный валун
раскололся надвое —
не пережил зимы…
Один за другим
исчезают в морозной дымке —
любование снегом…
Сквозь зимнюю мглу
клёкот коршуна в отдаленье.
Гора Иоэ…
К югу от Токио
низко висит над землёю
зимнее солнце…
Ветер свистит
на горе Зимних Бурь – Араси
в бамбуковой чаще…
В эту снежную ночь
я бы не отпустила с тобою
родного сына!..
Снежный выдался день.
Он ведь тоже чьё-то дитя,
этот сборщик бочек…
Сильный снегопад —
на заставе вот-вот закроют
главные ворота…
Одиннадцать всадников,
даже лиц в башлыки не пряча,
мчатся сквозь вьюгу…
«Пусти на ночлег!» —
обнажает меч пришелец.
Ночная вьюга…
Не пустили в дом —
светятся огни в селенье
сквозь ночную вьюгу…
Закоптился фонарь.
Снегопад всё не утихает.
Морозный вечер…
Так одиноко
под снегом зонтик бредёт
в морозный вечер…
В уединении горной хижины
Затерялись в снегах
все дороги родного края.
Греюсь у очага…
Зимний денёк.
Воробьи гурьбою слетелись —
время обеда…
Двенадцатый месяц.
Увенчаны яркими звёздами
снежные шапки гор…
В ожиданье весны
за зиму привязался торговец
к своей собачке…
О, эти мечты
подле жарких углей жаровни!
Так бесплотны, бесплодны…
То и дело метель
оборачивается градом[6] —
всё сильнее вихрь…
Рыбника позвать
выхожу, а его и не видно —
барабанит град…
Как же мощно бьют,
барабанят градины
в плетёную шляпу!..
Пустая лодка —
барабанит крупный град
по бортам, по днищу…
Бульбуля клич
только раз прозвучал – и снова
снег в морозный вечер…
Барабанит град
по камням и по утёсам
на Каменной горе…
По шляпе моей,
что стащил у пугала,
барабанит град…
Прянул вихрь с гор —
залетают лошади в уши
крупинки града…
Палуба судна —
мрачная мелодия
секущего града…
Ого, ребятки!
Вон какой чудесный град!
Побежим смотреть!..
Влетает стремглав
прямо в пламя очага
ошалевший град…
Разбудил меня
с треском лопнувший кувшин —
замёрзла вода…
В чаще лесной
толстым слоем льда покрыт
затерянный пруд…
Храм в горной глуши.
В тушечнице корка льда —
вот и заморозки…
Подбирается
к плошке светильника мышь —
масло замёрзло…
Отчего это
есть сосульки покороче,
а есть подлиннее?..
Заживо смёрзлись
в бесформенный плотный комок —
бедные трепанги!..
Зимняя буря —
дробится о выступы скал
шум водопада…
Зимняя буря
укрытье в бамбуке нашла
и там затихла…
Зимняя буря.
Каково им там живётся,
в тех пяти домах?..
Зимняя буря —
даже лица у прохожих
перекошены…
Зимняя буря —
простёрлась равнина морская
в пустоте небес…
Зимняя буря.
Тусклый свет фонаря, отражённый
в кадушке с водой…
Зимняя буря
стачивает зубья скал
меж криптомерий…
Зимняя буря —
не услышал слепой массажист
моего зова…
Бушует буран —
то появится, то исчезнет
одинокий путник…
Зимняя буря.
Последний её отголосок —
шум морской волны…
Зимняя буря —
будто камешки стучат
по доскам навеса…
Зимняя буря —
камешки так и летят
в медный колокол…
Зимняя буря —
через речку на лугу
бреду по камням…
Зимняя буря —
так отчётливо видны
камешки в поле…
Всю ночь напролёт
леденели деревья бамбука —
морозно с утра…
Искры сыплются
от палок носильщиков[7]
на зимнем лугу…