В июле 1942 года, вскоре после того, как ее сестре пришло письмо с требованием явиться на работу в лагерь, тринадцатилетняя еврейская девочка Анна Франк и ее семья спрятались на чердаке дома в Амстердаме. В течение следующих двух лет они жили над рабочим кабинетом Отто, отца Анны, и все это время Анна записывала победы и невзгоды своей семьи в дневник – в форме писем, адресованных Китти, персонажу серии детских книг, которые Анна любила читать. В мае 1944 года, за три месяца до того, как работники гестапо арестовали всю семью, Анна рассказала Китти о происшествии с кошкой Муши, принадлежавшей Петеру ван Пельсу, сыну сотрудника Отто, семья которого тоже скрывалась от властей. Меньше чем через год после этого письма Анна Франк и ее сестра Марго погибли в концлагере Берген-Бельзен.

Анна Франк – Китти

10 мая 1944 г.

Среда, 10 мая 1944 г.

Дорогая моя Китти,

Вчера после обеда мы сидели на чердаке и делали французский, как вдруг мне показалось, что что-то закапало за моей спиной. Я повернулась к Петеру спросить, что бы это могло быть. Он вскочил, помчался на антресоль – где и случилось ужасное происшествие – и водворил Муши, усевшуюся рядом со своей размокшей коробкой, обратно внутрь. Раздались крики, визг, а потом Муши, завершившая к тому времени свои дела, стрелой слетела вниз по лестнице.

В поисках чего-то похожего на наполнитель Муши наткнулась на кучку стружек, которой была присыпана дыра в полу. Лужа немедленно протекла вниз – и, разумеется, прямо в бочонок с картошкой и рядом с ним. А поскольку и в этом полу было порядочно щелей, желтые капли просачивались сквозь потолок чердака, прямо на обеденный стол, между стопкой белья и нашими учебниками. Я разогнуться не могла от смеха, такое это было забавное зрелище. Представь: Муши забилась под стул, у Петера в руках тряпка, вода и хлорка, а господин ван Даан пытается всех успокоить. В комнате мы убрали быстро, но всем известно, что кошачьи лужи страшно воняют. В картошке мы нашли этому подтверждение, да и в стружках тоже – отцу пришлось их собрать в ведро и снести вниз, чтобы там сжечь.

Бедная Муши! Откуда же тебе знать, что свежего торфа в твою коробку нам теперь достать неоткуда?

Анна