Босх встал из-за стола и отправился на кухню, чтобы сварить еще кофе. Его все еще мутило от упрека, который обрушил на него Рейес. Он не сомневался в своих действиях в отношении Джеффри Херштадта, но ему было неприятно, когда представитель полицейского департамента, в которое он вложил три десятка лет своей жизни, так грубо отмахнулся от него.

Убийца вышел на свободу благодаря тебе.

Эти слова задели Босха настолько, что он захотел еще раз проанализировать свои действия и понять, не свернул ли он куда-нибудь не туда.

Он сверился с часами. До встречи с Бэллард оставался час. Она отправила сообщение, в котором назначила место встречи на заправке, прежде чем отправиться в "Дюлан" шпионить за встречей Элвина Кидда и Марселя Дюпри.

Босх наполнил свою чашку и вернулся к обеденному столу. Он решил поступить так, как предложил Рейес: набрать в "Гугле" "дело Тампы" и узнать последние новости.

Но не успел он это сделать, как зажужжал его мобильный телефон. Это был Микки Холлер.

— По поводу того, о чем мы говорили за обедом во время суда, — сказал он, — когда ты хочешь сделать видео?

Босх был настолько погружен в изучение расследования Монтгомери, что не понял, о чем говорит Холлер.

— Какое видео? — спросил он.

— Помнишь, ХМЛ? — сказал Холлер. — Хроническая миелоидная лейкемия? Я хочу взять у тебя показания на видео и начать работу над ней, разослать письмо с требованием предоставить видеозапись.

Тут Босх вспомнил.

— Э-э, придется немного подождать, — сказал он.

— Почему? — спросил Холлер. — Ты же сам пришел ко мне с этим. Ну, знаешь, чтобы убедиться, что Мэдди будет прикрыта. И теперь это должно подождать?

— Немного. У меня два разных дела, над которыми я работаю. У меня нет времени сидеть записывать видео. Дай мне примерно неделю.

При упоминании о делах Босх о чем-то задумался.

— Это твоя жизнь, — сказал Холлер. — Я здесь, когда ты будешь готов.

— Эй, послушай, — сказал Босх. — Не знаю, случится ли это, но, возможно, в итоге я пойду к другому адвокату. Не потому, что я хочу нанять его, но я хочу, чтобы он думал, что я хочу. Я могу упомянуть об этом деле — о ХМЛ — и он спросит, почему я выбрал именно его. Ничего, если я скажу, что ты его порекомендовал? Тогда, если он обратится к тебе, ты прикроешь меня и дашь знать.

— Я не понимаю, о чем ты, блядь,говоришь.

— Это сложно. Его зовут Клейтон Мэнли. Все, что тебе нужно сделать, если он позвонит, это сказать, что да, ты мне его рекомендовал.

— Клейтон Мэнли — почему это имя мне знакомо?

— Он был одним из первых подозреваемых в убийстве Монтгомери.

— О, да. Я вспомнил. Ты работаешь над этим делом, не так ли? Думаешь, Мэнли — убийца?

Босх уже пожалел, что высказал эту полузабытую мысль.

— Я изучаю книгу убийств — по крайней мере то, что ты получил в ходе расследования, — сказал он. — Возможно, мне захочется обмануть Мэнли. Вот тут-то ты и пригодишься.

— Дело закончено, Гарри, — сказал он. — Мы выиграли!

— Ты победил, но дело не закончено. Я получил информацию непосредственно от полиции Лос-Анджелеса, что они ничего не предпринимают, потому что по-прежнему утверждают, что это был Херштадт. Дело закрыто, а это значит, что никто ничего не делает, чтобы найти настоящего убийцу.

— Кроме тебя. Ты как собака с костью,Босх.

— Неважно. У нас все в порядке с делом Мэнли? На случай, если это случится?

— Мы в порядке. Только не нанимай его по-настоящему.

— Не волнуйся. Я и не буду.

Они отключились, и Босх вернулся к поиску в Google. Он быстро нашел и вывел на экран статью из "Тампа Бэй Таймс" об аресте двух подозреваемых в убийстве Ларри и Мелани Кэссиди.

Двое арестованы по обвинению в убийстве в "Palma Ceia",

Алекс Уайт, штатный репортер

Двое мужчин были арестованы в четверг в связи с двойным убийством калифорнийской пары, которая была найдена застреленной в машине, припаркованной у загородного клуба "Palma Ceia" в феврале прошлого года.

На пресс-конференции в полицейском управлении Тампы шеф Ричард "Рэд" Питтман объявил об аресте Габриэля Кардозо и Дональда Филдса по делу об убийстве Ларри и Мелани Кэссиди 18 февраля. Оба мужчины содержатся под стражей без права выхода под залог до предъявления обвинения.

Питтман заявил, что убийства были совершены на почве денег. Известно, что Ларри Кэссиди имел при себе не менее 42 000 долларов наличными, которые он выиграл ранее в тот день в "Hard Rock Resort & Casino". По словам Питтмана, подозреваемые похитили супругов в их собственной машине и заставили их поехать в темный угол пустой парковки загородного клуба "Palma Ceia", который закрыт по понедельникам. Они заставили Ларри Кэссиди отдать наличные, которые были при нем, а также украшения, которые были на обеих жертвах. Предполагается, что после этого Кардозо расправился с парой выстрелами в затылок.

"Это было хладнокровно, — сказал Питтман. — Они получили то, что хотели, — деньги и драгоценности, — но потом все равно убили их. Это было бессердечно. — Судя по следам на месте преступления, жертвы не оказали никакого сопротивления."

Питтман сказал, что стрелял, предположительно, Кардозо. Шеф полиции высоко оценил работу детективов Хулио Муниса и Джорджа Компаньони, которые довели дело до конца. По словам Питтмана, оба детектива раскрыли дело, кропотливо проследив передвижения обреченной пары в течение нескольких дней перед убийствами.

Мунис и Компаньони узнали, что чета Кэссиди прибыла из Лос-Анджелеса в воскресенье, 17 февраля, для выступления Мелани Кэссиди на телеканале "Home Shopping Network", запланированного на следующий вторник во второй половине дня. Мелани Кэссиди регулярно вела передачу о продажах уникальной коробки для школьных завтраков, которую она создала вместе со своим мужем. Они уже несколько раз бывали в Тампе и обычно останавливались в отеле "Hard Rock", потому что им нравилось казино. Они также были завсегдатаями стейк- хауса "Bern's".

Питтман заявил, что служба безопасности "Hard Rock" полностью сотрудничала со следствием. Мунис и Компаньони смогли использовать камеры наблюдения в казино, чтобы проследить передвижения пары в день убийства. Их видели играющими в азартные игры и выигравшими джек-пот на одном из столов для прогрессивной игры, что означает, что общий банк постоянно растет в цене по мере того, как играют игроки со всех связанных столов. Определенные выигрышные ставки забирают процент выигрыша из прогрессивного банка. Ларри Кэссиди выиграл джек-пот в размере 42 000 долларов и обналичил чек казино, который он получил после выигрыша.

По словам Питтмана, они также заметили двух мужчин в казино, которые наблюдали за передвижениями пары после выигрыша джек-пота. Этих двух мужчин, которых позже опознали как Кардозо и Филдс, детективы также вычислили. По мнению следователей, они следили за парой Кэссиди, когда те вышли из казино, чтобы отпраздновать свой выигрыш во время ужина в ресторане "Bern's". В одном из предыдущих репортажей "Таймс" побеседовала с Джеймсом Брасвеллом, который обслуживал пару. По его словам, супруги были постоянными посетителями, но в понедельник вечером они праздновали больше обычного, купив бутылку дорогого шампанского и даже разделив ее с парой за соседним столиком.

Питтман рассказал, что после ужина пара вышла из ресторана и поехала в сторону бульвара Бэйшор, возвращаясь в свой отель. При остановке на красный свет на пересечении Говард-авеню и Бэйшор в их автомобиль врезался другой, ехавший позади. Когда Ларри Кэссиди вышел из машины, чтобы проверить, не поврежден ли его арендованный автомобиль, он столкнулся с Кардозо, который показал, что у него на поясе пистолет. Он приказал Кэссиди вернуться в машину, а затем сел на заднее сиденье позади него. Затем машина Кэссиди направилась в "Palma Ceia" на Макдилл-авеню, а Филдс поехал следом на машине подозреваемых. Убийства произошли вскоре после того, как машина была припаркована.

Кардозо и Филдс были опознаны с помощью программы распознавания лиц, использованной для анализа видеозаписей с камер наблюдения "Hard Rock". Процесс занял более двух недель и проводился Департаментом охраны правопорядка Флориды. Затем подозреваемых отследили до отдельных квартир в Тампа-Хайтс, где они жили под чужими именами и платили наличными за аренду.

Группа офицеров под руководством лейтенанта Грега Стаута из Отдела специальных операций провела одновременные рейды по квартирам в начале четверга, и оба мужчины были арестованы без происшествий. На пресс-конференции Стаут сообщил, что в квартире Кардозо был найден пистолет, который, предположительно, был орудием убийства.

"Мы не сомневаемся, что это те самые парни," — сказал Стаут.

Мунис и Компаньони появились на пресс-конференции, но не стали обращаться к представителям СМИ. Когда позже с ними связались по телефону, Компаньони сказал: "Этот парень, Кардозо, — кусок [нецензурное выражение], и это все, что я могу сказать."

Подозреваемые должны предстать перед судом завтра в здании суда округа Хиллсборо.

Босх перечитал историю во второй раз и пришел к такому же убеждению, как и полиция Тампы. Читая между строк, он догадался, что Филдс перевернулся[84] и надеется избежать обвинения в убийстве, возложив вину за убийство на своего партнера Кардозо. Казалось очевидным, что кто-то проболтался, иначе не было бы подробностей о помятом крыле и похищении на светофоре.

В течение нескольких недель после истории с арестом последовали и другие истории, но Босху не было нужды их читать. То, что он знал, уже вычеркнуло Мору Фредерик из его списка.

Но Клейтон Мэнли все еще оставался в нем, а Орландо Рейес ничего не сказал о нем, когда отказался от разговора с Босхом.

Босх схватил телефон и нажал кнопку повторного набора. На этот раз он решил поговорить с Рейесом по-другому.

Ничего не подозревающий детектив быстро ответил.

— Отдел ограблений и убийств, детектив Рейес. Чем я могу вам помочь?

— Для начала расскажи, почему вы бросили Клейтона Мэнли.

— Босх? Босх, я же сказал, я с тобой не разговариваю.

— Я проверил Тампу, и ты был прав: Мора Фредерик в полном порядке. Но это было просто отклонение, Рейес. Ты должен сказать мне, почему ты отстал от Мэнли, или тебе придется рассказать об этом судье.

— Что за чушь ты несешь? Ты с ума сошел?

— В книге об убийстве по Клейтону Мэнли чего-то не хватает, чего-то, чего нет в материалах дела, и если я выскажу эту мысль Холлеру, он тут же примется за дело и потащит тебя и твоего придурошного напарника в суд, чтобы обсудить это с судьей.

— Это ты тупица, Босх. Ничего там нет. Мы взяли по ДНК этого психа, и все. Игра окончена. Нам не нужно было больше ничего делать с Мэнли.

— Это в хроно, Рейес. На самом деле, это то, чего нет в хроно. Беседа с Мэнли состоялось за неделю до обнаружения ДНК, но в хроножурнале нет ничего о Мэнли в ту неделю, когда вы с ним разговаривали. Вам не удастся убедить меня, Холлера или судью, что вы ничего не сделали с Мэнли на той неделе. Он был надежным подозреваемым. По крайней мере, лицом, представляющим интерес. Так что же произошло? Что вы упустили из виду? Что произошло за неделю до получения ДНК?

Рейес ничего не ответил, и тогда Босх понял, что попал в точку. Его блеф был на волоске. Густафсон и Рейес еще раз проанализировали версию Мэнли, но не включили ее в версию книги об убийстве, которую передали защите.

— Поговори со мной, Рейес, — сказал Босх. — Я могу сдержать его. А не сможешь — получишь Холлера себе на задницу. Если он учует в этом деньги, то подаст в суд на тебя, на департамент, на город — все взорвется, и ты взорвешься вместе с ним. Ты хочешь этого? Ты новичок в ОГУ. Думаешь, они поддержат тебя, если ты запятнаешь себя этим?

Он подождал, и Рейес наконец сломался.

— Ладно, слушай, Босх, — начал он. — Детектив детективу рознь, я дам тебе кое-что, и ты будешь делать с этим все, что захочешь. Но это ничего не даст, потому что этим парнем был твой псих. Он, блядь, это сделал.

— Просто отдай мне то, что есть, — сказал Босх.

— Ты должен меня защитить. Ни Холлер, ни гребаные адвокаты.

— Ни Холлера, ни адвокатов.

— Ладно, единственное, что мы упустили из раскрытия, — это то, что мы начали с Мэнли, прошерстив всех юристов в этой фирме.

— "Майклсон и Митчелл".

— Точно, каждого юриста. Мы хотели узнать, с кем мы имеем дело, каких клиентов они представляют. Это большая влиятельная юридическая фирма, и мы должны были действовать осторожно. Мы ввели имена всех адвокатов в компьютер окружного суда и получили все их дела за последние десять лет. Это было очень много. Но мы нашли одно интересное дело.

— Чтоименно?

— Около пяти лет назад "Майклсон и Митчелл" представляли интересы Доминика Бутино. Его отмазали по делу об оружии — свидетель изменил показания. На этом все и закончилось. Потом пришла экспертиза ДНК Херштадта, и мы прекратили это дело. Все равно это ничего не значило.

Босх знал это имя. Доминик "Бэтмен" Бутино был известным деятелем организованной преступности из Лас-Вегаса, имевшим деловые интересы в Лос-Анджелесе. Теперь Босх точно знал, что сделали Густафсон и Рейес. У них была ДНК, напрямую связывающая Херштадта с убийством Монтгомери. Они не собирались вписывать в дело новое "Открытие" — отъявленного мафиози — то, что позволило бы защите отвлечь внимание присяжных.

Они не хотели, чтобы Холлер создавал потенциальное дело о виновности третьей стороны, указывая на адвоката, который угрожал и судился с Монтгомери и чья фирма представляла интересы печально известного деятеля организованной преступности. Прозвище Бутино произошло не от имени супергероя, а от того, что он якобы использовал бейсбольную биту для сбора причитающихся ему денег.

Это был классический ход копов против раскрытия всех обстоятельств стороне защиты. И, возможно, он нечаянно скрыл настоящего убийцу.

— Какой адвокат? — спросил Босх.

— Что? — сказал Рейес.

— Какой адвокат в фирме представлял интересы Бутино?

— Уильям Майклсон.

Партнер-основатель. Босх записал это.

— Значит, вы никогда не говорили об этом с Мэнли? — спросил он.

— Не было необходимости, — ответил Рейес.

— Он когда-нибудь знал, что за ним наблюдают, что он подозреваемый?

— Нет, потому что он не был подозреваемым. Он был интересным человеком около пяти минут. Ты ведешь себя так, будто мы упустили момент, но это не так. У нас было совпадение ДНК, подозреваемый, по документам находившийся поблизости, а потом мы получили признание. Думаешь, мы хоть на секунду собирались потратить еще одну минуту на Клейтона Мэнли? Подумай еще раз, Босх.

Босх получил то, что ему было нужно, но не мог закончить разговор, не бросив что-нибудь в ответ Рейесу.

— Знаешь что, Рейес, ты был прав в том, что сказал раньше, — сказал он. — Убийца на свободе. Но вовсе не из-за того, что я что-то сделал.

Он отключился.