Бэллард стояла у двери.

— Мне нужна твоя помощь, — сказала она.

Босх отступил назад и позволил ей войти. Затем он последовал за ней, заметив, что у нее через плечо перекинут рюкзак. Проходя мимо обеденного стола, она опустила взгляд на документы, сложенные в отдельные стопки.

— Это дело Монтгомери? — спросила она.

— Да, — ответил Босх. — Мы получили копию книги об убийстве в ходе расследования. Я как раз просматриваю остальные…

— Отлично, значит, ты работаешь над ним здесь.

— Где еще я…

— Нет, это хорошо. Я хочу, чтобы ты помог мне отсюда.

Она казалась нервной, взвинченной. Босх подумал, спала ли она после окончания смены.

— О чем мы говорим, Рене? — спросил он.

— Мне нужно, чтобы ты следил за прослушкой, когда я не смогу, — сказала она. — У меня есть программа на ноутбуке, и я могу оставить ее тебе.

Босх сделал паузу, чтобы собраться с мыслями, прежде чем ответить.

— Это касается дела Хилтона? — спросил он.

— Да, конечно, — ответила она. — Нашего дела. Ты можешь работать над делом Монтгомери, но, когда поступит звонок или сообщение, на моем ноутбуке появится оповещение, и тебе нужно будет просто следить за ним. Будет хорошо, если тебе будет чем заняться во время мониторинга.

Она указала жестом на стопки, разложенные на столе.

— Рене, — сказал он. — Это законное прослушивание? Бэллард рассмеялась.

— Конечно, — сказала она. — Сегодня утром я получила ордер. А затем потратила следующие два часа на то, чтобы настроить его у провайдеров — стационарного и сотового. Текстовые сообщения включены. Потом я пошла в технический отдел и установила программное обеспечение на свой ноутбук.

— И ты пошла с этим к Билли Торнтону? — спросил Босх.

— Да, зал 107. Что случилось,Гарри?

— Он бы не подписал это без разрешения отдела. Я думал, это дело, которым только мы с тобой занимаемся. Теперь об этом знает твое командование?

— Я попросила капитана подписать это, и он не будет для нас проблемой.

— Кто?

— Оливас.

— Что?

— Гарри, все, что тебе нужно знать, это то, что это законная прослушка. Мы готовы.

— У Билли все еще висит на стене джазовая фотография?

— Господи, ты мне не веришь, да? Бен Уэбстер, ясно? "Грубиян и красавец". Доволен?

— Красивый.

— Что?

— Уэбстер — они называли его "грубый и красивый".

— Неважно. Ты доволен?

— Да, хорошо, я доволен.

— Не могу поверить, что ты решил, будто я подделаю ордер на прослушку.

Босх понял, что нужно сменить тему.

— А когда Оливас стал капитаном?

— Только что получил нашивку.

Босх знал, что Оливас — заклятый враг Бэллард в отделе, а она — его. Он решил, что не хочет знать, как она заставила его подписать ордер. Спросив ее, он рискует еще больше расколоть их.

— Давненько я не работал на прослушке, — сказал он вместо этого. — Раньше нам приходилось выходить в комнату прослушки в Коммерсе, чтобы прослушивать. Ты хочешь сказать, что я могу следить за ней отсюда?

— Абсолютно, — сказала Бэллард. — Все записано на ноутбуке. Босх кивнул.

— Итак, кого мы слушаем? — спросил он.

— Элвина Кидда, — сказала Бэллард. — С завтрашнего дня. Я хочу, чтобы ты настроился и освоился в программе, а завтра утром после смены я поеду в Риальто и потрясу его дерево. Надеюсь, он возьмет телефон и позвонит или напишет смс, чтобы узнать у своих старых друзей в Южном Лос-Анджелесе, что происходит. Мы получим признание и завалим его.

Босх снова кивнул.

— Ты голодна? — спросил он.

— Умираю с голоду, — ответила Бэллард.

— Хорошо. Давайте перекусим и все обсудим. Когда ты в последний раз спала?

— Не помню. Но мы же договорились, помнишь?

— Точно.

Босх сел за руль. Они спустились с холма, пересекли автостраду на Бархэм и поехали к "Дымному дому" у студии "Уорнер бразерс". Бэллард сообщила, что ничего не ела с перерыва на обед в последнюю смену. Она заказала стейк, печеный картофель и чесночные тосты на двоих. Босх заказал салат с курицей-гриль. Бэллард принесла в ресторан свой рюкзак и, пока они ждали еду, ввела Босха в курс расследования, рассказав о беседе с бывшим соседом Хилтона Нейтаном Брэзилом, который подтвердил, что Хилтон — гей и был влюблен в недостижимого мужчину.

— Все это ведет к Кидду, — сказала она. — Он владел этим переулком, вычистил всех, организовал встречу с Хилтоном, а затем казнил его.

— А мотив? — спросил Босх.

— Честь. Он не мог допустить, чтобы этот влюбленный мальчишка угрожал его репутации. Ты смотрел записи телефонных разговоров в книге убийств, когда она была у тебя?

— Да, но только бегло.

— Было несколько звонков с квартирного номера Хилтона на таксофон в Южном центре. Это было в торговом центре на углу Слаусон и Креншоу, в самом сердце "Роллингов 60-х". Первоначальные следователи ничего с этим не делали, думали, что это связь с дилером, но я думаю, что Хилтон звонил туда Кидду или пытался с ним связаться, и это стало для него проблемой.

Босх сидел и обдумывал ее теорию, пока им приносили еду. Когда официант ушел, он подвел итог.

— Запретная любовь, — сказал он. — Любовники в тюрьме, но за ее пределами — это угроза положению и власти Кидда. Из-за этого его могли сместить, а может, даже убить.

Бэллард кивнула.

— Девяностые[71]? — сказала она. — На улицах с бандами такое не проходило?

— Это не пройдет и сейчас, — сказал Босх. — За несколько лет до моего увольнения я слышал об одном случае, когда парни, получившие ордер на обыск без уведомления, нашли тайник и застали парня с Грейп-стрит в постели с другим парнем. Они использовали это, чтобы за пять минут сделать его информатором. Это было более весомым аргументом, чем пятилетний приговор над его головой. Они знают, что при необходимости могут отсидеть срок, выйти на свободу и стать гангстерами. Но никому не нужен гей в банде. Если об этом становится известно — с ними покончено.

Они принялись за еду, оба были так голодны, что перестали разговаривать. Босх пропустил все через свои фильтры, пока молчал, и заговорил, когда голод был загнан обратно в клетку.

— Итак, завтра, — сказал он. — Как ты собираешься нажимать на его кнопки?

— Во-первых, я надеюсь застать его дома, — ответила Бэллард, ее рот все еще был полон последним кусочком стейка. — Он теперь женат, и его бизнес оформлен на имя жены. Когда я начну упоминать Хилтона и их прежние отношения, надеюсь, он запаникует. Сомневаюсь, что жена знает о его гомосексуальных связях. У меня есть альбом с рисунками. Я начну показывать рисунки, и он разобьется о кирпич.

— Но как это заставит его позвонить? Ты делаешь это клином между ним и ею.

— И что же ты предлагаешь?

— Пока не знаю. Но ты должна связать это с бандой.

— Я думала об этом, но потом переложила риск на Деннарда Дорси. Он в модуле "Роллингов 60-х" в мужском Централе Окружной тюрьмы. Если Кидд донесет информацию до кого-то там, то Дорси конец.

— Мы должны спланировать это как-то иначе. Не надо использовать Дорси.

— В книге убийств был еще один парень, который работал на улице вместе с Дорси: Винсент Пилки. Но он умер несколько лет назад.

— Это было после того, как Кидд уехал из Южного Централа, верно?

Думаешь, он знает, что Пилки мертв?

Бэллард пожала плечами и принялась за чесночный тост.

— Трудно сказать, — ответила она. — Использовать его имя может быть рискованно. Кидд может раскусить эту аферу.

— Может, — согласился Босх.

Он смотрел, как она ест тост. Она выглядела изможденной, как бездомный, нашедший в мусорном баке корку от пиццы.

— Полагаю, ты отправишься туда без подкрепления, — сказал он.

— Никакого, — ответила она. — Только ты и я, и ты нужен мне нателефоне.

— А если я буду поблизости? Где-нибудь с Wi-Fi. Рядом с тем местом, куда ты направляешься, наверняка есть "Старбакс". Или ты можешь показать мне, как сделать мой телефон точкой доступа. Мэдди это делает.

— Это слишком рискованно. Ты потеряешь сигнал и потеряешь все звонки. Со мной все будет в порядке. Это операция "вошла-вышла". Я вхожу, зажигаю огонь, выхожу. Он, надеюсь, начинает звонить. Может быть, СМСить.

— Нам все еще нужно выяснить, как ты зажигаешь огонь.

— Думаю, я просто скажу ему, что работаю с "холодными" делами, что мне поручили это дело и что в свое время его так и не допросили. Я скажу, что тогда был свидетель, который описал стрелка, очень похожего на него. Он будет отрицать, отрицать, отрицать, я уйду, и я готова поспорить, что он возьмет трубку, чтобы попытаться выяснить, кто этот свидетель.

Босх подумал и решил, что это может сработать.

— Хорошо, — сказал он. —Хорошо.

Но он знал, что если план таков, то нужно что-то сказать о готовности Бэллард.

— Слушай, я знаю, что мы заключили сделку и все такое, но мы говорим о рискованном шаге, и ты должна быть готова, — сказал он. — Я должен сказать, что ты выглядишь усталой, а ты не можешь быть усталой, когда делаешь это. Думаю, тебе стоит отложить это до тех пор, пока ты не будешь готова.

— Я готова, — запротестовала Бэллард. — И я не могу откладывать. Всего семьдесят два часа. Это все, что мне дал судья. Срок начнется, как только поставщики услуг начнут посылать сигнал — а это должно произойти сегодня в конце дня. Таким образом, у нас есть три дня, чтобы все успеть. Мы не можем откладывать это на потом.

— Хорошо, хорошо. Тогда возьми сегодня больничный, чтобы выспаться.

— И этого я не сделаю. Я нужна на "последнем шоу" и не собираюсь бросать их на произвол судьбы.

— Хорошо, тогда мы возвращаемся ко мне домой. У меня есть свободная комната, которую ты можешь использовать. Ты будешь спать на кровати, а не на песке, пока не придет время идти сегодня на смену.

— Нет. У меня слишком много дел.

— Тогда это очень плохо. Ты думаешь, что этот парень безопасен, потому что он якобы больше не в банде. Ну, это не так — он опасен. И я не собираюсь ничего отслеживать, если мне кажется, что с твоей готовностью что-то не так.

— Гарри, ты слишком остро реагируешь.

— Нет, не слишком. И в данный момент я считаю, что ты не права. Недостаток сна приводит к ошибкам, иногда смертельным, и я не собираюсь в этом участвовать.

— Слушай, я ценю твою заботу, но я не твоя дочь.

— Я знаю, что ты не моя дочь, и это не имеет к делу никакого отношения. Но то, что я сказал, остается в силе. Ты используешь мою спальню для гостей или попросишь Оливаса следить за прослушкой для тебя.

— Хорошо. Я буду спать. Но я хочу взять с собой чесночные тосты.

— Без проблем.

Босх огляделся в поисках официанта, чтобы получить счет.