Баллард не могла двигаться по кровати, не вызывая жгучей боли, которая, как ветви молнии, пробегала по левой стороне ее тела. Ее лечили в Белом Мемориале в Бойл-Хайтс. Было второе утро после событий на Калифорнийской площади, и она была вне отделения интенсивной терапии. Черная вдова только порезала себе подмышечную артерию своим изогнутым лезвием, но, тем не менее, Баллард потеряла много крови. Врачи скорой помощи поместили его, а затем врач скорой помощи зашил ей поврежденные кровеносные сосуды в ходе четырехчасовой операции. Просто теперь ей казалось, что левая рука была привязана к ее телу эластичными шнурами, и любое небольшое движение вызывало боль, которой она никогда в своей жизни не чувствовала.

"Прекратить движение."

Она повернула голову и увидела, что в комнату вошел Босх.

«Легче сказать, чем сделать», - сказала она. "У вас были проблемы с тем, чтобы попасть сюда на этот раз?"

«Нет, - сказал Босх. «Я наконец-то в списке одобренных».

«Я сказал им, что вы мой дядя».

«Я возьму это на себя, дедушка. ”

«Я должен был подумать об этом. Итак, какие новости? Она все еще на ветру?

Босх сел на стул рядом с кроватью. Слева от него стоял стол, уставленный вазами с цветами, чучелами животных и открытками.

«Черная вдова развевается на ветру», - сказал он. «Но, по крайней мере, они знают, кого ищут. Они нашли отпечаток одного из патронов в оставленном ею пистолете и опознали ее - они думают. Оказывается, ФБР уже какое-то время разыскивает ее для какой-то мокрой работы, которую она выполняла в Майами.

"У них есть ее имя?"

«Катарина Кава».

"Что это, итальянец?"

- Вообще-то нет, кубинец.

«Как она познакомилась с Бэтменом?»

«Вы забываете, я больше не член клуба. Люди из вашего отдела не говорят мне, что такое Джек. То, что я знаю, я получил от фида, который брал у меня интервью и является частью целевой группы, которую они собирают по этому поводу. Бюро, Vegas Metro, LAPD. Он сказал мне, что Бутино и его люди подхватили ее, когда у них была работа, которая была взаимовыгодной. Затем она стала его любимой. Что, в свою очередь, привлекло к ней внимание Michaelson & Mitchell ».

«У них есть Майклсон?»

«Да, они схватили его в аэропорту Ван Найс. Он собирался сесть на частный самолет на Большой Кайман. Теперь он пытается найти выход, перекладывая все на Мэнли. Конечно, Мэнли мертв, и его компьютер был очищен до того, как он упал с крыши. Но я сказал им то, что сказал мне Кава: что Майклсон устроил хит Мэнли и меня».

«Что ж, я надеюсь, что они посадили Майклсона на сотню лет».

«Это танец. В конце концов, он поймет, что должен раскрыть все, если он хочет сделать перерыв ».

- Ваш источник в ФБР имеет какое-либо представление о том, как Мэнли держал Майклсона? Например, почему они не избавились от него раньше? »

«Они просто предполагают, что он слишком много знал. Они считают, что найдут и другие случаи, когда Майклсон использовал каву. Судья Монтгомери попал не первым. На самом деле, это могла быть мошенническая операция - Мэнли использовал их собственного нападающего без одобрения Майклсона. Но что он собирался делать? Увольте его? Он слишком много знал. Майклсон, вероятно, собирался подождать, пока Херштадт будет осужден, дело немного утихнет, а затем он сделает свой ход в отношении Мэнли ».

«Но вы пришли и все ускорили».

"Что-то подобное."

Босх рассеянно подобрал плюшевую собачку, которую послали Баллард с карточкой о выздоровлении.

«Это от моей подруги Сельмы Робинсон», - сказала Баллард. «Заместитель окружного прокурора по делу Хилтон».

«Хорошо, - сказал Босх.

Он положил собаку обратно. Баллард посмотрела на переполненный стол. Казалось странным получать букеты и карточки выздоровления после того, как порезался клинком убийцы - для этого не было специальной карточки от Hallmark. Но стол и почти все остальные горизонтальные поверхности в комнате, казалось, были покрыты цветами, открытками, мягкими игрушками или чем-то еще от доброжелателей, большинство из которых были товарищами-полицейскими. Странное противоречие - получить столько внимания и так много поправок из отдела, который, как она думала, давным-давно отвернулся от нее. Врач сказал ей, что более тридцати полицейских явились в ночь перед операцией, чтобы сдать для нее кровь. Он дал ей список имен. Многие были из последнего шоу, но большинство были для нее совершенно незнакомы. Когда она прочитала имена, по ее щеке скатилась слеза.

Казалось, Босх понимал токи, которые проходили через нее. Он дал ей секунду, прежде чем спросить: «Итак, Олива был здесь?»

«Да, вообще-то», - сказала Баллард. "Этим утром. Наверное, чувствовал, что должен».

«У него была хорошая неделя».

«Черт возьми. Сначала он получает признание в деле Хилтона. Теперь все об этом. Он собирается очистить Монтгомери, Бэнкса и Мэнли. У парня четыре из четырех».

«Это чертовски средний показатель. Все из-за тебя."

"А вы."

«Может быть, это избавит тебя от позднего шоу».

«Нет, я не хочу этого. Я по-прежнему никогда не буду работать на него. Оливас. А если не с правым рулем, куда я пойду? К тому же в этом городе все происходит после полуночи. Мне нравятся темные часы. Как только мне позволят, я вернусь ».

Босх улыбнулся и кивнул. Он знал, что это будет ее ответ.

"А ты?" - спросила Баллард. "Что ты будешь делать сейчас?"

«Сегодня у меня день для посещения», - сказал Босх. «В следующий раз я пойду к Маргарет Томпсон».

Баллард кивнула.

«Вы собираетесь рассказать ей о Джоне Хилтоне?» спросила она.

«Не знаю, - сказал Босх. «Не уверен, что ей нужно все это знать».

«Может, она уже знает».

"Может быть. Но я в этом сомневаюсь. Не думаю, что она бы позвонила мне, если бы знала. Я не думаю, что она поступила бы со мной так, понимаете? Это привело меня к тому, чтобы узнать о нем ».

После этого Босх промолчал, и Баллард подождала секунду, прежде чем заговорить.

«Мне очень жаль, - сказала она. «Я знаю, что он был важен для тебя. И чтобы эта… правда вышла наружу… »

«Ага, ну…», - сказал Босх. «Я думаю, настоящих героев найти трудно».

Еще мгновение они замолчали, и Босх захотел сменить тему.

«Когда я в последний раз ходил туда, в ее дом, - сказал он, - вы знаете, чтобы просмотреть его кабинет - прежде, чем мы узнали, почему он взял книгу об убийствах… во всяком случае, я нашел коробку в его шкафу, где он хранил старые дела. Не полные книги об убийствах, а копии некоторых хронографов, отчетов и резюме из старых дел ».

"Что он работал?" - спросила Баллард.

«Да, из его собственных дел. И был один - это был шестидесятидневный отчет по делу, с которым я работал с ним. Эта девушка проехала на велосипеде под голливудской автострадой… а затем исчезла. Через несколько дней ее нашли мертвой. Убит. И мы так и не очистили его ».

"Как ее звали?"

«Сара Фрилендер».

"Когда было убийство?"

«Девятнадцать восемьдесят два».

«Вау, это старое. И так и не решила? »

Босх покачал головой.

«Я собираюсь попросить у Маргарет эту коробку», - сказал он.

Баллард могла сказать, что глаза Босха смотрели на это дело с давних пор. Потом он словно вернулся в настоящее. Он просиял и улыбнулся ей.

«Ладно, - сказал он. «Думаю, я дам тебе отдохнуть. Есть идеи, когда ты уйдешь отсюда? "

«Сейчас они просто обеспокоены инфекцией», - сказала Баллард. «В остальном все хорошо. Думаю, они посмотрят его в другой день, а потом отпустят меня. Максимум два дня ».

«Тогда я вернусь завтра. Тебе нужно что угодно?"

"Я в порядке. Если только ты не хочешь пойти погулять с моей собакой.

Босх замолчал.

«Я так не думал», - сказала Баллард, улыбаясь.

«Я не очень хорошо отношусь к животным, - сказал Босх. "Я имею в виду, ты хотел ..."

«Не беспокойся об этом. Сельма проверяет ее и вывозит ".

"Тогда хорошо. Это идеально."

Босх встал, сжал ее правую руку и направился к двери.

- Сара Фрилендер, - сказала Баллард.

Босх остановился и обернулся.

«Если ты займешься этим делом, я займусь этим вместе с тобой».

Босх кивнул.

«Ага, - сказал Босх. "Договорились."

Он начал выходить из комнаты. Баллард снова остановила его.

«На самом деле, Гарри, мне нужно от тебя еще кое-что».

Он вернулся в кровать.

"Какие?"

«Можете ли вы сфотографировать все цветы и чучела животных? Я хочу все это запомнить ».

"Конечно."

Босх вытащил свой телефон и отошел в сторону, чтобы увидеть в кадре целую демонстрацию добрых пожеланий.

"Вы хотите быть в этом?" он спросил.

«Боже, нет, - сказала Баллард.

Босх сделал три снимка с немного разных ракурсов, затем открыл приложение камеры на телефоне, чтобы выбрать лучший снимок и отправить ей. Когда он нажал на опцию «Все фото», он увидел снимок, сделанный им при обыске офиса Клейтона Мэнли. Он забыл об этом во всей деятельности, которая происходила позже. Это была фотография документа на компьютере Мэнли до того, как он был очищен.

Документ назывался TRANSFER и содержал только тринадцатизначное число, за которым следовали буквы. GC. Теперь, когда Босх понял, что GC может означать Большой Кайман.

«Гарри, что-то не так?» - спросила Баллард.

«Э-э, нет, - сказал Босх. «Что-то не так».