Босх встал из-за стола и пошел на кухню, чтобы сварить еще кофе. Он все еще мучился от упрека, которым ударил его Рейес. Он не сомневался в своих действиях в отношении Джеффри Херштадта, но его ранило, когда представитель полицейского управления, в которое он вложил три десятилетия своей жизни, так резко уволил его.

Убийца выходит на свободу из-за тебя.

Эти слова настолько обидели Босха, что он захотел еще раз взглянуть на свои действия, чтобы увидеть, не свернул ли он где-нибудь.

Он посмотрел на часы. У него был час до того, как ему нужно было отправиться в путь, чтобы встретиться с Баллард. Она отправила сообщение, устанавливающее место встречи на заправочной станции, прежде чем она пойдет к Дулану, чтобы шпионить за встречей между Элвином Киддом и Марселем Дюпри.

Босх снова наполнил свою чашку и вернулся к обеденному столу. Он решил, что сделает именно то, что предлагал Рейес: он погуглиет дело Тампы и получит последнюю информацию.

Прежде чем он получил шанс, его сотовый телефон зажужжал. Это был Микки Халлер.

«О том, о чем мы говорили за обедом во время суда, - сказал он, - когда вы хотите снять видео?»

Ум Босха был так глубоко погружен в обзор расследования Монтгомери, что понятия не имел, о чем говорит Галлер.

"Какое видео?" он спросил.

«Помнишь, CML?» - сказал Халлер. «Хронический миелоидный лейкоз? Я хочу взять с собой видео-показания и приступить к этому, разослать письмо с требованием вместе с видео ».

Теперь Босх вспомнил.

«Ну, надо немного подождать», - сказал он.

"Это почему?" - сказал Халлер. «Я имею в виду, вы пришли ко мне с этим. Знаешь, убедитесь, что Мэдди прикрыта. Теперь нужно подождать? »

"Самую малость. У меня два разных случая, над которыми я работаю. У меня нет времени смотреть видео. Дайте мне примерно неделю ».

Босх кое-что придумал, когда упомянул эти случаи.

«Это твоя жизнь», - сказал Халлер. «Я здесь, когда ты будешь готов».

«Эй, послушай, - сказал Босх. «Я не знаю, случится ли это, но в конечном итоге я могу пойти к другому адвокату. Не потому, что я хочу его нанять, а чтобы он думал, что я нанимаю. Я мог бы упомянуть об этом случае - о ХМЛ - и он мог бы спросить, почему я выбрал его. Хорошо, если я скажу ему, что вы его рекомендовали? Затем, если он у вас свяжется, вы меня прикрываете и даете знать ».

«Я не знаю, о чем ты, черт возьми, говоришь».

"Все сложно. Его зовут Клейтон Мэнли. Все, что вам нужно сделать, если он позвонит, - это сказать «да», вы порекомендовали его мне ».

« Клейтон Мэнли - почему это имя вам знакомо?»

«Он был одним из первых подозреваемых в убийстве Монтгомери».

"Ах, да. Я знал это. Вы работаете над этим делом, не так ли? Ты думаешь, Мэнли убийца?

Босх теперь сожалел, что поднял наполовину сформировавшуюся идею. «Я просматриваю книгу об убийствах - по крайней мере, то, что вы обнаружили», - сказал он. «Возможно, я захочу оценить Мэнли с помощью уловки. Вот где вы бы пришли ».

«Дело закончено, Гарри, - сказал он. "Мы выиграли!"

« Вы выиграли, но дело еще не закончено. Я получил это прямо от полиции Лос-Анджелеса, что они ничего не делают с этим, потому что они все еще говорят, что это был Херштадт. Это дело было закрыто там и что значит ничей делать проклятую вещь , чтобы найти настоящий убийца «.

«Кроме тебя сейчас. Ты собака с костью, Босх.

"Что бы ни. Мы хорошо разбираемся в теме Мэнли? В случае, если это случится? »

"Были хороши. Только не нанимайте его по-настоящему ».

«Не волнуйся. Я не буду.

Они отключились, и Босх вернулся к поиску в Google. Он быстро нашел и вытащил статью из Tampa Bay Times об аресте двух подозреваемых в убийстве Ларри и Мелани Кэссиди.

Двое арестованы в убийствах в Пальма-Сеиа Алексом Уайтом, штатным писателем

В четверг двое мужчин были арестованы в результате двойного убийства супружеской пары из Калифорнии, которые были найдены застреленными в стиле казни в машине, припаркованной у загородного клуба Palma Ceia в феврале прошлого года.

На пресс-конференции в полицейском управлении Тампы начальник Ричард «Ред» Питтман объявил об арестах Габриэля Кардозо и Дональда Филдсов за убийство Ларри и Мелани Кэссиди 18 февраля. Оба мужчины содержатся под залогом до предъявления обвинения.

Питтман сказал, что убийства были мотивированы деньгами. Известно, что у Ларри Кэссиди было не менее 42000 долларов наличными, которые он выиграл ранее в тот же день в Hard Rock Resort & Casino. Питтман сказал, что подозреваемые похитили пару в их собственной машине и заставили отвезти их в затемненный угол пустой парковки загородного клуба Palma Ceia, который закрыт по понедельникам. Они заставили Ларри Кэссиди отдать наличные, которые он нес, а также украшения, которые носили обе жертвы. Считалось, что Кардозо затем казнил пару выстрелами в затылок.

«Это было хладнокровно, - сказал Питтман. «Они получили то, что хотели - деньги и драгоценности, - но потом все равно убили их. Это было бессердечно. Судя по свидетельствам с места преступления, жертвы не оказали сопротивления ».

Питтман сказал, что стрелял Кардозо. Начальник полиции высоко оценил работу детективов Хулио Муниса и Джорджа Компаньони по доведению дела до конца. По словам Питтмана, два детектива раскрыли дело, тщательно проследив передвижение обреченной пары за несколько дней до убийства.

Мунис и Компаньони узнали, что пара Кэссиди прибыла из Лос-Анджелеса в воскресенье, 17 февраля, для выступления Мелани Кэссиди в сети Home Shopping Network, запланированного на следующий вторник днем. Мелани Кэссиди регулярно вела сегмент продаж уникального студенческого ланч-бокса, который они с мужем создали. Эти двое были в Тампе уже несколько раз и обычно останавливались в Hard Rock, потому что им нравилось казино. Они также были постоянными посетителями в Bern's Steakhouse.

Питтман заявил, что служба безопасности Hard Rock полностью сотрудничала с расследованием. Мунис и Компаньони смогли использовать камеры наблюдения в казино, чтобы отследить передвижения пары в день убийств. Было замечено, что они играли в азартные игры и выигрывали джекпот на одном из столов с прогрессивной игрой, а это означает, что общий банк постоянно растет в цене по мере того, как игроки со всех подключенных столов играют. Определенные выигрышные руки получают процент от выигрыша из прогрессивного банка. Ларри Кэссиди выиграл джекпот в размере 42 000 долларов и обналичил чек казино, который он получил после выигрыша.

Питтман сказал, что они также видели двух мужчин в казино, которые наблюдали за движениями пары после выигрыша джекпота. Детективы также выследили двух мужчин, позже опознанных как Кардозо и Филдс. По мнению исследователей, они последовали за парой Кэссиди, когда они вышли из казино, чтобы отпраздновать свой выигрыш во время ужина в Берне. В более раннем сообщении Times говорила с Джеймсом Брасуэллом, который служил паре. Он сказал, что пара была завсегдатаем, но в тот понедельник вечером они были более праздничными, чем обычно, купили бутылку дорогого шампанского и даже разделили ее с парой за соседним столиком.

Питтман сказал, что после ужина пара вышла из ресторана и поехала в сторону бульвара Бэйшор, возвращаясь в свой отель. На красном светофоре на Ховард-авеню и Бэйшор они остановились позади машины. Когда Ларри Кэссиди вышел, чтобы проверить, не повреждена ли его арендованная машина, он столкнулся с Кардозо, который показал, что у него за поясом был пистолет. Он приказал Кэссиди вернуться в машину, а затем сел на заднее сиденье позади него. Затем автомобиль Кэссиди проследовал в направлении Пальма-Сея на Макдилл-авеню, а Филдс ехал за ним на машине подозреваемых. Убийства произошли вскоре после того, как машина была припаркована.

Кардозо и Филдс были идентифицированы с помощью программы распознавания лиц, использованной для анализа видеозаписей с камер наблюдения Hard Rock. Процесс занял более двух недель и проводился Департаментом правопорядка Флориды. Затем подозреваемых выследили в разных квартирах в Тампа-Хайтс, где они жили под вымышленными именами и платили за аренду наличными.

Группа офицеров, возглавляемая лейтенантом Грегом Стаутом из подразделения специальных операций, совершила одновременный обыск в квартирах рано утром в четверг, и оба мужчины были арестованы без происшествий. Стаут заявил на пресс-конференции, что в квартире Кардозо было найдено оружие, которое, как считается, было орудием убийства.

«Мы не сомневаемся, что это правильные ребята, - сказал Стаут.

Мунис и Компаньони присутствовали на пресс-конференции, но не обращались к СМИ. Когда позже с ним связались по телефону, Компаньони сказал: «Этот парень, Кардозо, - кусок [ругательства], и это все, что я должен сказать».

Подозреваемые должны быть привлечены к суду завтра в здании суда округа Хиллсборо.

Босх перечитал рассказ во второй раз и ушел таким же убежденным, как и полиция Тампы. Читая между строк, он догадался, что Филдс перевернулся и надеялся избежать обвинения в убийстве, возложив убийства прямо на своего партнера Кардозо. Казалось очевидным, что кто-то говорит, иначе они не узнали бы подробностей о загибе крыльев и похищении на светофоре.

Через несколько недель после ареста последовали и другие истории, но Босху не нужно было их читать. То, что он знал, уже вычеркнуло Мауру Фредерик из своего списка.

Но Клейтон Мэнли все еще был в этом, а Орландо Рейес ничего не сказал о нем, когда отказался разговаривать с Босхом ранее.

Босх схватил телефон и нажал «Повторный набор». На этот раз он выбрал другой курс с Рейесом.

Ничего не подозревающий детектив ответил незамедлительно. - Отдел ограблений и убийств, детектив Рейес. Чем я могу помочь вам?"

«Для начала расскажи мне, почему ты бросил Клейтона Мэнли».

«Босх? Босх, я же сказал тебе, я не с тобой разговариваю.

«Я проверил Тампу, и вы были правы: Маура Фредерик в опасности. Но это было всего лишь отклонением, Рейес. Вы должны рассказать мне, почему вы высадили Мэнли, или вам придется рассказать об этом судье.

«О чем ты, черт возьми, говоришь? Ты не в своем уме?"

«В Клейтоне Мэнли чего-то не хватает из книги об убийствах, чего-то не раскрытого, и если я вложу эту идею в ухо Халлеру, он бросится с ней, и он собирается затащить вас и вашего тупого напарника в суд, чтобы поговорить об этом с судить."

«Ты чушь, Босх. Там нет ничего. Мы нашли ДНК этого психа, и все. Игра закончена. Нам не нужно было больше ничего делать с Мэнли ».

«Это в хронологии, Рейес. Собственно то, чего нет в хронографе. Интервью с Мэнли состоялось за неделю до обнаружения ДНК, но на той неделе после того, как вы с ним поговорили, в хронографе ничего не было. Вам не удастся убедить меня - или Халлера, или судью - что вы ничего не сделали с Мэнли на той неделе. Он был серьезным подозреваемым. По крайней мере, человек интересный. Так что случилось? Что вы упустили из открытия? Что произошло за неделю до того, как вернули ДНК?»

Рейес ничего не сказал - и тогда Босх понял, что задел нерв. Его блеф был на носу. Густафсон и Рейес сделали еще один шаг с точки зрения Мэнли, но не включили его в версию книги об убийствах, которую они передали защите.

«Поговори со мной, Рейес, - сказал Босх. «Я могу сдержать это. Вы этого не сделаете, и вы получите Халлера в задницу. Если он почувствует в этом запах денег, он подаст в суд на вас, на департамент, на город - он взорвется, и вы взорветесь вместе с ним. Ты хочешь это? Вы новичок в RHD. Думаешь, они тебя задержат, если ты этим испортишься?

Он ждал, и Рейес наконец сломался.

«Хорошо, послушай, Босх, - начал он. «От детектива к детективу, я дам тебе кое-что, и ты будешь делать с этим все, что хочешь, черт возьми. Но это ни к чему не приведет, потому что твой псих был тем парнем. Он, блядь, сделал это ».

«Просто отдай его мне», - сказал Босх.

«Вы должны защитить меня. Ни Галлера, ни гребаных юристов.

«Ни Галлера, ни адвокатов».

«Хорошо, единственное, что мы не раскрыли, это то, что мы начали с Мэнли, обыскав всех юристов в этой фирме».

«Майклсон и Митчелл».

«Верно, каждый юрист. Мы хотели увидеть, с кем имеем дело, каких еще клиентов они представляют. Это большая и мощная юридическая фирма, и мы должны были действовать осторожно. Мы занесли имена всех адвокатов в компьютер окружных судов и получили все их дела за последние десять лет. Это было много. Но мы получили один интересный хит ».

"Который был?"

«Около пяти лет назад Майклсон и Митчелл представляли Доминика Бутино. Уложил его на оружейную говядину - свидетель изменил свою историю. Вот и все. Потом ДНК попала в Херштадт, и мы ее сбросили. В любом случае это ничего не значило.

Босх знал это имя. Доминик «Бэтмен» Бутино был известным деятелем организованной преступности из Лас-Вегаса, имевшим деловые интересы в Лос-Анджелесе. Теперь Босх точно знал, что сделали Густафсон и Рейес. У них была ДНК, напрямую связывающая Херштадт с убийством Монтгомери. Они не собирались делать открытия - сертифицированного гангстера - что позволило бы защите отвлечь любого рода присяжных.

Они не хотели, чтобы Халлер построил дело о потенциальной вине третьей стороны, указав на адвоката, который угрожал Монтгомери и подал в суд на него, и чья фирма представляла печально известного деятеля организованной преступности. Прозвище Бутино произошло не от супергероя, а от его предполагаемого использования бейсбольной биты для сбора причитающихся ему денег.

Это был классический ход копов против открытия. И он мог непреднамеренно скрыть настоящего убийцу.

"Какой юрист?" - спросил Босх.

"Какие?" - сказал Рейес.

«Какой юрист в фирме представлял Бутино?»

«Уильям Майклсон».

Партнер-основатель. Босх это записал.

«Итак, вы никогда не говорили об этом с Мэнли?» он спросил.

«В этом не было необходимости», - сказал Рейес.

«Знал ли он когда-нибудь, что на него смотрят, что он подозреваемый?»

«Нет, потому что он не подозреваемый. Он был интересным человеком минут пять. Вы ведете себя так, будто мы упали, но мы этого не сделали. У нас было совпадение ДНК, документально подтверждено, что подозреваемый находился поблизости, а затем мы дали признание. Вы думаете, что на одну секунду мы собирались потратить еще одну минуту на Клейтона Мэнли? Подумай еще раз, Босх.

У Босха было то, что ему было нужно, но он не мог завершить разговор, не бросив что-нибудь в ответ Рейесу.

«Знаешь, Рейес, ты был прав насчет того, что сказал раньше», - сказал он. «Убийца гуляет на свободе. Но не из-за того, что я сделал ».

Он отключил звонок.