Здесь ниже описывается происхождение благородного короля Эдуарда и рассказывается о том, как он был изгнан из Англии
Прежде всего, чтобы удачнее подступить к теме, скажу следующее. Точно известно, что средь англичан бытует мнение, в справедливости которого они уже не раз убеждались со времен короля Артура, что между двумя храбрыми королями в Англии всегда правит какой-нибудь один, обделенный умом и доблестью. Это довольно хорошо подтверждается на примере ныне правящего благородного короля Эдуарда, из-за которого и началась вся эта история. Достоверно известно, что его дед, которого называли добрым королем Эдуардом, был очень мудр, осмотрителен, храбр, предприимчив и весьма удачлив на войне[76]. Вынужденный вести очень тяжелые войны с шотландцами, он завоевывал их страну два или три раза. Пока он жил, шотландцы никак не могли одержать над ним победу или хотя бы выстоять против него.
Когда он скончался, то был коронован его сын от первого брака,[77] доводившийся отцом благородному королю Эдуарду. Однако он не походил на умершего ни умом, ни доблестью. Во всем слушаясь злых советников, он управлял и руководил своей страной очень жестоко. Поэтому впоследствии с ним стряслась большая беда, как вы услышите далее, если пожелаете.
В ту пору шотландцами правил благородный король Роберт Брюс,[78] который считался весьма отважным, поскольку он очень часто доставлял хлопоты вышеназванному доброму королю Эдуарду. Уже вскоре после коронации нового английского короля он отвоевал у англичан всю Шотландию вместе с городом Бервиком[79]. Дважды вторгаясь в Англию на расстояние четырех или даже пяти дневных переходов, он опустошил огнем и мечом весьма обширную область. Затем в довершение всего он разгромил английского короля и всех его баронов в открытом сражении близ одного места под названием Стерлинг[80]. Шотландцы преследовали разгромленных англичан на протяжении двух дней и двух ночей, и король Англии бежал с горсткой своих людей до самого Лондона. Однако, поскольку это уже не наша тема, я он ней умолкаю.
Этот король, который был отцом благородного короля Эдуарда, имел двух единокровных братьев[81]. Один из них носил звание графа Маршала и отличался дикими и безобразными манерами. Другой носил имя Эдмунд и был графом Кентским. Благонравный, любезный и приветливый, он пользовался большой любовью у добрых людей.
Вышеназванный король был женат на дочери короля-красавца Филиппа Французского[82], которая была одной из самых красивых дам на свете и до сих пор остается таковой, несмотря на свой возраст. Она родила королю двоих сыновей и двух дочерей. Старшим сыном был благородный король Эдуард, с которого началась эта история, а другой носил имя Джон Элтемский и умер совсем молодым[83].
Старшая дочь[84] была выдана замуж в довольно юном возрасте за юного короля Дэвида Шотландского[85], сына храброго короля Роберта, о котором мы говорили выше. Другая дочь[86] была выдана за графа Рено Гельдернского[87], впоследствии произведенного в герцоги. Она родила от него двух сыновей, которые еще живы: старший ныне является герцогом Гельдернским, а другого зовут мессир Эдуард[88].
Помимо своей дочери, которая, как я уже говорил, была выдана замуж за короля Англии, король-красавец Филипп имел троих весьма пригожих сыновей. Старший из них, по имени Людовик, при жизни отца был королем Наваррским и получил прозвище Сварливый[89]. Второго сына звали Филипп Красивый[90], а третьего — Карл[91]. Все трое после смерти своего отца становились королями в порядке старшинства и умирали один за другим, так и не оставив законных наследников мужского пола. Однако после смерти последнего из них, короля Карла, двенадцать пэров и бароны Франции не отдали королевство его сестре, королеве Английской. Они утверждали и настаивали (и делают это до сих пор), что королевство Французское столь благородно, что не должно наследоваться ни женщиной, ни ее старшим сыном, в данном случае королем Англии[92]. Ведь, согласно их утверждению, коль скоро сама мать не имеет наследственных прав, то у сына их нет тем более.
По этой причине двенадцать пэров и бароны Франции дружно постановили отдать корону мессиру Филиппу[93], сыну уже почившего мессира Карла де Валуа[94], который был братом вышеназванного короля-красавца Филиппа. Тем самым они отстранили от наследования королеву Английскую и ее сына, который был наследником мужского пола и племянником по матери недавно почившего короля Карла.
Многим людям тогда показалось, что французское королевство ушло из-под власти законной династии. Это-то обстоятельство и послужило основанием для всей дальнейшей истории. Ведь, как вам будет рассказано далее, именно из-за него в королевстве Французском разгорелись великие войны, принесшие великое разорение людям и землям.
Поскольку со времен доброго короля Карла Великого во Франции еще не случалось столь великих военных событий, я собираюсь рассказать в первую очередь о славных предприятиях и ратных подвигах, совершавшихся в эту пору. Однако пока я желаю помолчать об этом до более подходящего времени и места, дабы вернуться к уже начатому повествованию.
Король Английский, отец ныне правящего благородного короля Эдуарда, управлял страной очень сумасбродно и совершал при этом много жестокостей. Его главным советником и наперсником был мессир Хъюг Диспенсер[95], который с раннего детства воспитывался вместе с ним. Этот мессир Хъюг добился того, что он и его отец, мессир Хъюг[96], стали самыми могущественными баронами Англии, собрав в своих руках огромную власть и богатства. Они постоянно верховодили в королевском совете и, будучи весьма завистливы, желали повелевать и помыкать всеми знатными баронами Англии. Поэтому впоследствии со страною и с ними самими случилось много бед и несчастий. После того как король Шотландии нанес под Стерлингом сокрушительное поражение королю Англии и всем его баронам (об этом вы уже слышали), средь знатных баронов и королевских советников стало расти большое озлобление и недовольство, и, в первую очередь, против названного мессира Хъюга. Его обвиняли в том, что англичане потерпели поражение именно из-за его вредных советов. Дескать, он благоволил королю Шотландии и потому умышленно давал королю неверные советы и, держа его в беспечности, позволил шотландцам захватить добрый город Бервик и дважды опустошить страну на расстоянии трех или четырех дневных переходов. По этому поводу названные бароны неоднократно устраивали совещания и обсуждали, как им действовать дальше. Самым знатным и влиятельным средь них был граф Томас Ланкастер, который доводился королю дядей[97].
И вот случилось, что названный мессир Хъюг донес королю, своему государю, что эти сеньоры составили против него заговор и скоро изгонят его из страны, если он не поостережется. Своими подстрекательствами он добился того, что однажды король велел схватить всех этих сеньоров прямо на их собрании. Затем, без всяких отсрочек и разбирательств, он велел обезглавить до тридцати двух[98] самых знатных баронов, каждый из которых был по меньшей мере банеретом[99]. В первую очередь был казнен королевский дядя, граф Томас Ланкастер, который, как говорили, был храбрым и святым человеком и сотворил потом дивные чудеса на том месте, где его обезглавили[100]. Этой расправой названный мессир Хъюг снискал великую ненависть у всей страны, и в том числе у королевы и вышеназванного графа Кентского, королевского брата. Как бы то ни было, мессир Хъюг на этом не успокоился и стал, как и прежде, подбивать короля на худые дела. Когда он почувствовал неприязнь со стороны королевы и графа Кентского, то с помощью лживых наветов и сплетен посеял столь великую рознь между королем и королевой, что теперь король уже не желал появляться в тех местах, где находилась его супруга. Это отчуждение длилось довольно долго и в конце концов стало таким опасным, что королеве пришлось бежать из Англии вместе со своим сыном, монсеньором Эдуардом[101]. Спасая свою жизнь, она прибыла во Францию, ко двору своего брата, короля Карла, правившего в то время. Вместе с королевой туда приехали названный граф Кентский, сир Мортимер[102] и многие другие рыцари, которые не посмели остаться в Англии, так как мессир Хъюг их люто возненавидел из-за того, что они пользовались благоволением королевы.
Между тем названный мессир Хъюг с удовольствием видел, что многие его желания уже сбылись: знатные бароны Англии уничтожены, королева и ее сын изгнаны из страны, а король всецело находится под его, мессира Хъюга, влиянием. После этого он, обуреваемый гордыней, совершил множество новых жестокостей и велел без суда и следствия казнить большое количество добрых людей лишь потому, что подозревал их во враждебных намерениях. Наконец, у тех английских баронов, которые еще уцелели, не осталось никаких сил, чтобы это терпеть. Они потихоньку составили заговор и тайно дали знать своей вышеназванной государыне-королеве, которая, как вы слышали, была изгнана из своей страны и вот уже добрых три года жила в Париже вместе со своим старшим сыном[103], — так вот бароны дали ей знать, что, если она как-нибудь сумеет набрать тысячу латников или примерно столько и вместе с этим отрядом и своим сыном высадится в Англии, то они дружно встанут на ее сторону и будут повиноваться юному Эдуарду как своему государю. Ибо они больше не могут терпеть безобразия и преступления, которые король творит в Англии, следуя советам названного мессира Хъюга и его приспешников.
Получив это приглашение, королева пришла тайно посовещаться со своим братом, королем Карлом Французским. Тот очень благожелательно ее выслушал и посоветовал ей смело браться за дело. При этом он пообещал, что даст королеве тех своих людей, которых она сама пожелает, и снабдит ее необходимым количеством золота и серебра.
Расставшись с ним, королева стала усердно готовиться к походу. Она тайно попросила о помощи самых знатных баронов Франции, которые, по ее мнению, заслуживали особого доверия и должны были с готовностью откликнуться на ее призыв. Считая, что поход — дело решенное, королева тайно известила об этом баронов, пригласивших ее в Англию. Однако те не сумели утаить эту весть столь надежно, чтобы о ней не проведал названный мессир Хъюг Диспенсер. Тогда он, не теряя времени, отправил к французским советникам послов с дарами и обещаниями. Уже в скором времени король Карл, подученный своими советниками, призвал к себе свою сестру и строжайше ей повелел, чтобы она отказалась от задуманного предприятия. Если дама и испугалась, услышав такой запрет, то в этом нет ничего удивительного. Она ясно видела, что кто-то оговорил ее перед братом, ибо все ее встречные доводы и возражения не имели никакого успеха. Поэтому она отбыла от него весьма опечаленной и удивленной и вернулась в свой особняк. Однако, несмотря на запрет, она не прекратила своих приготовлений к походу. Узнав об этом, король, ее брат, разгневался и, по подсказке своих советников, повелел, чтобы никто, под страхом потери жизни и имущества, не смел участвовать в походе его сестры, королевы Английской. Когда дама об этом услышала, то, разумеется, была расстроена пуще прежнего. Она теперь не знала, что ей делать и думать, ибо все ее затеи уже с давних пор оборачивались против нее. Ей казалось, что, следуя злому совету, ее подвел именно тот человек, который как никто другой должен был помочь ей в ее большой беде. А ведь уже приближался срок, который она назначила своим сторонникам в Англии. Поэтому она находилась в очень большой растерянности и не знала, что ей делать и чего ждать в будущем.
Вскоре ей сообщили, что, если она заблаговременно не поостережется, король удержит при себе ее сына, а ее саму велит взять под стражу, доставить в Англию и сдать на руки ее мужу, королю, ибо ему более не угодно, чтобы она жила вдали от своего супруга. Тогда королева испугалась еще сильнее прежнего. Ведь она скорее согласилась бы, чтобы ее расчленили и убили, нежели отдали во власть ее супруга и мессира Хъюга Диспенсера, который не желал ей ничего хорошего. Поэтому она как можно быстрее и незаметнее собралась в путь и выехала из Парижа вместе со своим сыном, которому тогда было 15 лет. Кроме того, ее сопровождали граф Кентский, мессир Роджер Мортимер и все другие рыцари, бежавшие из Англии вместе с ней. Они ехали большими переездами, пока не оказались в пределах Камбрези. Там они остановились в каком-то маленьком городке, в доме бедного рыцаря[104], который изо всех своих скромных сил постарался воздать гостям должный почет и удобнее их устроить. Королева провела у него весь следующий день, поскольку чувствовала себя очень усталой и загнанной.
Весть о приезде королевы немедленно была доставлена мессиру Жану д'Эно, сеньору Бомонскому[105], который тогда находился во цвете лет. Он тотчас явился повидать королеву и выказал ей все мыслимые знаки почета и уважения, поскольку хорошо умел это делать. Дама, пребывавшая в глубокой печали, очень трогательно расплакалась и начала жаловаться на свои беды и горести. Она рассказала, как, изгнанная из Англии, она вместе со своим сыном прибыла во Францию, уповая на помощь своего брата-короля; как, по призыву своих английских друзей и с дозволения своего брата, она пыталась набрать латников во Франции, дабы под их защитой вернуться в Англию; и как ее брат потом передумал (обо всем этом вы уже слышали). И в заключение она поведала, от какой опасности она сюда бежала вместе со своим сыном, не зная уже, где искать поддержки и помощи.