О том, как и почему король Англии принял титул и герб короля Франции и стал именовать себя королем Франции и Англии

Так распались эти две великие армии, и воины обеих сторон полагали, что именно они уходят с честью. Герцог Брабантский и другие сеньоры-союзники разъехались по своим краям, а благородный король Эдуард прибыл со своими англичанами во Фландрию и нашел очень радушный прием у Якоба ван Артевельде и всех фламандцев[332]. Тогда же король пообещал им, что в том случае, если они согласятся оказать ему поддержку и помощь в его войне, он поможет им отвоевать Лилль, Дуэ и другие добрые города, которые король Франции у них отнял и удерживал силой к большому ущербу для справедливости. По этому поводу фламандцы устроили очень обстоятельное совещание и обсуждение. Ведь прежде, под угрозой выплаты огромной денежной суммы в папскую казну, они обязались не воевать с королем Франции и никоим образом не вредить ему. В конце концов они решили, что если король Англии соизволит назвать себя в своих грамотах королем Франции, то они станут почитать его за короля Франции и повиноваться ему как верховному сеньору, от которого графство Фландрское должно держаться в качестве вассального владения, и помогут ему всеми силами завоевать королевство Французское. Благодаря этой уловке они думали уклониться от выплаты денежного штрафа, поскольку король Эдуард, как государь Франции, сам их от этого освободил бы.

Когда благородный король Эдуард услышал это предложение, то почувствовал большую нужду в добром совете и наставлении. Ему казалось слишком большим и тяжелым делом — взять герб и титул правителя той страны, в которой он еще ничего не завоевал, и он не знал, сумеет ли это сделать. Но, с другой стороны, ему очень не хотелось отвергать предложение фламандцев, поскольку они могли помочь ему сильнее, чем все остальные люди на свете.

Наконец, обдумав, просчитав и взвесив все «за» и «против», король велел изобразить на четырехпольном щите герб Франции рядом с гербом Англии и стал отныне и впредь именовать себя королем Франции и Англии. Выполнив эти просьбы фламандцев, он, как король Франции, освободил их от всех обязательств, которые они имели перед прежним королем[333]. Благодаря этому, фламандцы помогали королю Эдуарду все то время, пока Якоб ван Артевельде находился у власти. Далее вы об этом еще услышите.

Сразу после этих событий король Эдуард оставил по сю сторону моря графа Солсбери и графа Саффолка с сотней латников, дабы они воевали с жителями Лилля и Дуэ[334], а сам отплыл в Англию — посмотреть, как его люди держатся против шотландцев[335].

Граф Солсбери и граф Саффолк вместе с некоторыми фламандцами совершили много набегов на гарнизон французского короля, находившийся в Лилле. В конце концов они заехали так далеко между рвами, что не смогли вовремя отступить[336]. Потеряв многих своих людей, два названных графа были взяты в плен и доставлены в парижскую темницу Шатле[337]. Они провели там целых два года и даже более. Я не могу точно описать все другие приключения и конные рейды, а потому обойду их молчанием.