О том, как король Франции велел опустошить земли графства Эно вокруг города Шимэ

Король Франции велел очень усилить свой морской флот, маршалом и начальником которого был мессир Юг Киере[338]. Вместе с другим моряком, по имени Барбевер[339], он совершил много нападений на англичан и часто грабил и захватывал красивые корабли, которые были созданы по тщательно выверенному замыслу, согласно повелению английского короля. Средь них был один, называвшийся «Кристофль», а также многие другие, полные шерсти и прочих товаров, посылавшихся королем Англии за море. По этому поводу французы весьма бурно радовались и устраивали очень большие торжества с напыщенными речами, тем самым еще сильнее выводя англичан из себя.

Кроме того, на протяжении всей зимы, которая была в год Милости 1339, король Франции велел вести жестокую войну против мессира Жана д'Эно, поскольку его владения находились ближе к границам Франции, чем владения всех других союзников английского короля. Повинуясь приказу, мессир Жан де Бемон[340], мессир Жан де Ла-Бов[341], мессир Жан де Море[342] и другие рыцари и оруженосцы, численностью от четырехсот до пятисот, совершили множество набегов на владения мессира Жана д'Эно. При этом они не раз выжигали окрестности города Шимэ, и в частности Байлё, Робеши, Салль, Виллер, Фруа-Шапель и все другие селения до самой Шимейской виселицы. Граф Гильом был тогда очень сильно рассержен потому, что мессир Жан д'Эно был его дядей, а также потому, что тот держал от него земли Шимэ и Бомон в качестве фьефов. В итоге, граф послал вызов королю Франции и примкнул к союзникам английского короля. Впоследствии он сильнее, чем кто бы то ни было, противился и мешал заключению мирного соглашения.

Объявив войну королю Франции, граф собрал большое войско, вторгся в Тьераш, а затем захватил и сжег дотла Обантон[343], который был самым большим и богатым городом в той области.

Так прошла вся зима. Французы тревожили набегами земли эннюерцев и чинили там пожары, а эннюерцы, со своей стороны, платили им тем же. В то же время французские и английские моряки охотились друг за другом на море.

Когда настал Великий Пост[344], король Франции велел собрать большое войско в Като-Камбрези. Однажды утром эти латники вторглись в Эно и сожгли добрый город Бавэ-Ла-Шоссе и множество деревень в его округе[345]. Затем они двинулись назад, но во время их отступления был захвачен в плен мессир Бусико[346] — один из самых отважных французских рыцарей.

Когда миновала Пасха[347], король Филипп Французский созвал всех своих воинов и послал своего старшего сына мессира Жана вместе с коннетаблем[348] и маршалом[349] опустошить и обратить в пепелище графство Эно. Они проследовали через Вермандуа и, придя в окрестности Камбре, осадили замок Эскодёвр[350], принадлежавший мессиру Жану д'Эно. Гарнизон замка был столь хорошо снабжен припасами, что мог просидеть в осаде целый год. У него было два капитана, которые считались очень верными и весьма храбрыми людьми. Одним из них был мессир Жерар де Сассеньи[351], а другим — Робер Мармион. И еще там было довольно добрых воинов. Я не знаю, что тогда нашло на этих двух капитанов, но только французы сумели так ловко провести с ними переговоры, что по прошествии шести дней замок был сдан и снесен. Мне не известно, случилось ли это из-за их малодушия или измены, но зато мне точно известно, что мессир Гильом, граф Эно, и его дядя мессир Жан велели их вместе проволочить по улицам города Монса, что в Эно, а затем колесовать на двух колесах.

Сразу после разрушения замка Эскодёвр мессир Жан Французский, которого тогда звали герцогом Нормандским, отступил назад[352]. Это дало повод для большого изумления. Трудно было представить и предположить, что такое большое войско и такое людское скопище может уйти назад, так мало сделав. Ведь если бы французы пожелали, то вполне могли бы разграбить и опустошить все Эно, а затем совершить глубокое вторжение в Брабант. И все были твердо уверены, что так и будет. Однако вместо этого французы ушли, оставив большие гарнизоны в Като-Камбрези и Дуэ. Потом эти гарнизоны очень часто совершали набеги на окрестности Валансьенна и другие области Эно. Тогда граф Эно послал мессира Тьерри, сеньора Фалькенберга, с сотней латников, чтобы они охраняли замок Кену а от французов, находившихся в Като-Камбрези. Одновременно с этим граф послал отряд в Бушенский замок. Эти воины стали часто совершать набеги на французский гарнизон, располагавшийся в Дуэ. Таким образом, по обе стороны от границы часто случались стычки.