Эдуард, Божьей милостью король Англии и Франции и сеньор Ирландии, всем, кто эти грамоты увидит и услышит, шлет привет.
Знайте, что некоторые люди полагают, что, коль скоро королевство Французское отошло к нам как к его законному наследнику и коль скоро мы стали его государем, то наше королевство Английское в будущем окажется подчинено королю и королевству Франции. Однако мы имеем представление о положении нашего королевства Английского, и прежде всего о том, что оно никогда не находилось и не должно находиться в подчинении и покорности у королей Франции, которые прежде правили, или же у самого королевства Французского. Поэтому, желая позаботиться о безопасности и независимости названного королевства Английского, равно как и наших вассалов, живущих в нем, мы объявляем и постановляем, за нас, за наших наследников и преемников, и с одобрения прелатов, графов, баронов и общин нашего королевства Английского, которые собрались на заседания нашего нынешнего парламента в Вестминстере, в среду после середины Великого Поста, в год нашего правления в королевстве Английском четырнадцатый и в королевстве Французском — первый, — итак, мы постановляем, что по причине или. под предлогом того, что мы являемся королем Франции и что названное королевство, как выше сказано, принадлежит нам, или же в силу того, что мы велим называть нас королем Франции в наших документах, или что мы изменили наши печати и наш герб, или из-за распоряжений, которые мы отныне и впредь отдаем как король Франции, наше названное королевство Английское и его жители, какого бы положения и звания они ни были, никогда не будут обязаны подчиняться и повиноваться нам самим или нашим преемникам и наследникам как королям Франции, но, напротив, будут свободны от всех видов вышеназванного подчинения и покорности, как они всегда имели обыкновение быть во времена наших предков, королей Англии. В свидетельство чего, и т. д.