О том, как король Филипп Французский разгромил фламандцев у горы Кассель[238]

Довольно скоро после того, как этот король Филипп был коронован, он собрал принцев крови, баронов и всех своих латников и вторгся с войском в пределы Фландрии. Там он раскинул лагерь под горой Кассель, чтобы сразиться с фламандцами, и прежде всего с жителями Брюгге, Ипра и Вольного Округа, которые не желали повиноваться своему сеньору, графу Фландрскому[239]. Изгнанный ими, граф не мог тогда жить ни в одной части своих владений, за исключением Гента, хотя и там далеко не все жители держали его сторону.

Король Филипп разгромил тогда в битве целых 16 тысяч фламандцев, которые держались гарнизоном на горе Кассель. Городские общины Фландрии за свой собственный счет послали туда это ополчение, дабы оно охраняло границу. И скажу вам, что однажды фламандцы решили внезапно разгромить все королевское войско. Поэтому в час ужина они построили свои силы тремя ратями и совсем тихо, не поднимая ни малейшего шума, выступили из Касселя. Одна их рать двинулась прямо к королевскому шатру и едва не застала короля и всех его людей за ужином. Другая рать направилась прямо в стан благородного короля Богемского и застала его почти в таком же положении. Третья рать напала на стан благородного графа Эно и почти застигла его врасплох вместе с братом, мессиром Жаном; так что их люди едва-едва успели вооружиться.

Фламандцы нагрянули столь неожиданно, что все сеньоры непременно погибли бы, если бы Господь почти чудесным образом не помог им. Однако, по милости и воле Господней, каждый сеньор в один и тот же час и в одно и то же время нанес столь сокрушительное поражение напавшей на него рати, что из шестнадцати тысяч фламандцев не уцелело и тысячи. Причем до самого окончания боя эти сеньоры не знали, что творится в станах соседей. Из пятнадцати тысяч фламандцев, которые остались лежать мертвыми, ни один не пожелал отступить. Поэтому все они полегли тремя грудами, не сходя с того места, где начался бой. Это было в год Милости 1328, в месяце августе[240].