О том, как король со своим войском выступил из Эбрюика, дабы идти на шотландцев

Когда мы провели там таким образом три недели, нам дали знать от имени короля и его советников, что король не желает больше задерживаться в Эрвике, и потому в течение ближайшей недели мы все должны запастись повозками, шатрами, кухонной утварью и прочим снаряжением, которое нам могло понадобиться в походе на шотландцев[182]. Тогда мы начали снаряжаться, каждый сообразно своему достатку и званию, и закупили шатры, повозки и маленьких обозных лошадок, более пригодных для передвижения по тамошней местности. Кроме того, нам удалось приобрести много бытовой утвари — горшков, котлов, котелков и прочих вещей, которые тоже нужны воинам в походе.

Когда все было готово, король и его бароны выступили из города и расположились в пяти лье от него[183]. Мессиру Жану д'Эно и всем его воинам было предложено всегда разбивать свой стан как можно ближе к королю. Это было сделано, чтобы воздать иноземным сеньорам больше почета и вместе с тем обезопасить их от возможного нападения английских лучников. Король провел там два дня, дабы подождать отставших и дабы. каждый прикинул, не нужно ли ему еще чего-нибудь из снаряжения. На третий день все войско выступило в поход и продолжало двигаться вперед и ночью, и днем, до тех пор, пока не достигло города Дарема[184], который находится в одном большом переходе от границы области под названием Нортумберленд. Покрытый пустошами и горами, этот дикий край чрезвычайно беден во всех отношениях, кроме разве что скота. Через него протекает большая река, полная валунов и булыжников. Она называется Тайн. В ее верховьях стоит город и замок под названием Карлайл Гэлльский[185]. Некогда он принадлежал самому королю Артуру. В низовьях реки стоит другой город, который называется Ньюкасл-на-Тайне[186]. В ту пору там находился маршал Англии[187] с большим отрядом латников, дабы охранять границу от шотландцев, которые уже выступили в поход. Кроме того, в Карлайле находилось большое количество гэлльских[188]воинов, готовых защищать речные броды. Ибо шотландцы не могли вторгнуться в Англию, не перейдя через реку Тайн, которая столь же велика, как и река Урт[189].

Прежде король Англии и все его воины не получали о шотландцах никаких вестей. Однако, подойдя к границам Нортумберленда, они ясно разглядели перед собой столбы дыма. То горели деревни и села, подожженные шотландцами в этом краю. Как поговаривали, шотландцы ухитрились перейти через реку Тайн столь тихо, что гарнизоны Карлайла и Ньюкасла ничего не заметили. Им удалось это сделать, поскольку между двумя городами лежит расстояние, примерно равное тринадцати английским лье. Однако, чтобы вы лучше познакомились с нравом шотландцев, я немного помолчу об англичанах и опишу вам шотландские военные обычаи.