– Знаете, что я сделаю, – промолвила миссис Уайзмен, уже стоя за спинкой своего стула, – если у нас случится еще один такой вечер? Я попрошу Джулиуса поменяться и напьюсь с Досоном и майором Эйерсом вместо него. Итак, всем и каждому доброй ночи.

– А Дороти вы не подождете? – спросил Марк Фрост.

Она глянула на мостик.

– Нет. Пит, пожалуй, сможет за себя постоять, – ответила она и удалилась.

Луна отчасти покрыла палубу густой тенью с запада, и у трапа кто-то лежал в шезлонге. Миссис Уайзмен замедлила шаг.

– Миссис Морье? – сказала она. – А мы-то гадали, что с вами сталось. Задремали?

Миссис Морье села медленно – так двигаются очень старые люди. Миссис Уайзмен склонилась к ней, тотчас встревожившись:

– Вам нехорошо?

– Расходимся? – спросила миссис Морье, выпрямляясь уже бодрее. – А наша партия…

– Вы слишком жестоко нас обыграли. Может, я чем-то могу…

– Нет-нет, – поспешно и не без сварливой ноты возразила миссис Морье. – Ничего страшного, я просто сидела и любовалась лунным светом.

– А мы думали, мистер Гордон с вами.

Миссис Морье содрогнулась.

– Ах, эти ужасные мужчины, – сказала она, пытаясь изобразить беспечность. – Эти художники!

– Что, и Гордон тоже? А мне казалось, Досона и Джулиуса он избежал.

– И Гордон тоже, – отвечала миссис Морье. И встала. – Идемте – пора, пожалуй, спать.

Она опять содрогнулась, будто мерзла: плоть тряслась вопреки ее воле, и миссис Морье уцепилась за локоть миссис Уайзмен.

– Я что-то и впрямь притомилась, – смиренно признала миссис Морье. – Первые дни всегда непросты, согласитесь. Но у нас очень славная вечеринка, правда?

– Ужасно славная, – без иронии поддержала ее та. – Но мы все устали; завтра нам всем станет полегче. Совершенно точно.

Миссис Морье медленно, грузно сошла по трапу. Миссис Уайзмен поддерживала ее сильной рукой и, открыв дверь ее каюты, нашарила выключатель.

– Ну вот. Вам ничего не надо перед сном?

– Нет-нет, – ответила миссис Морье, шагнув в каюту и поспешно спрятав лицо. Она зашла глубже и повозилась на туалетном столике, спиной к миссис Уайзмен. – Спасибо, ничего. Надо думать, я сейчас мигом усну. Я всегда хорошо сплю на воде. Доброй ночи.

Миссис Уайзмен закрыла дверь. Интересно, что это было, подумала она, – интересно, что с ней случилось. Она направилась по коридору к своей двери. Что-то случилось, с ней что-то случилось, повторила она про себя, поворачивая дверную ручку.