В конце концов миссис Морье удалось припереть племянницу к стенке. Новый Орлеан, бухта, яхт-клуб – все осталось позади. «Навсикая» молодо и рьяно мчалась сквозь голубой и сонный день, и под ее форштевнем раскрывала и растворяла свой тихий веер носовая волна. Теперь люди миссис Морье никуда от нее не денутся. Все они удобно устроились на палубе: смотреть не на что, кроме как друг на друга, ждать нечего, помимо обеда. Все, то есть, кроме Дженни и Пита. Пит, придерживая шляпу на голове, так и торчал у кормового поручня; Дженни стояла рядом. Она, похоже, мягко и тщетно его увещевала, а Пит в ответ тлел гневом и не поддавался. Миссис Морье не без изумления перевела дух и загнала племянницу в угол на кормовом межпалубном трапе.

– Патриция, – осведомилась она, – с какой стати ты пригласила этих двоих… молодых людей?

– Да бог его знает, – ответствовала племянница, глядя мимо теткиной фуражки на Пита, воинственного и неловкого пред лицом белокурой коровьей безмятежности Дженни. – Бог его знает. Если хотите развернуться и отвезти их назад, я вам мешать не стану.

– Но зачем ты их позвала?

– Ну мне откуда было знать, что они такие дурные? И вы же говорили, что у нас слишком мало женщин. Вы вечером сами сказали.

– Да, но зачем было звать этих двоих? Они кто? Где ты их таких вообще нашла?

– Дженни – в центре. Она…

– Это я поняла, но где ты с ней познакомилась? Ты давно ее знаешь?

– Я же говорю: я с ней познакомилась в центре сегодня утром, у «Холмса», когда подыскивала себе купальник.[16] Она сказала, что не прочь поехать, но этот ждал ее снаружи и запретил – мол, без него ей никуда нельзя. Я так поняла, он при ней за телохранителя.

Вот теперь миссис Морье изумилась искренне.

– Ты хочешь сказать, – потрясенно переспросила она, – что видишь этих людей впервые? Что ты пригласила ко мне на яхту двоих человек, которых раньше никогда в жизни не видела?

– Я пригласила только Дженни, – терпеливо объяснила племянница. – А этого пришлось взять, чтобы смогла поехать она. Его я звать не хотела. Откуда мне ее знать, если я вижу ее в первый раз? Если б знала, уж точно бы ее не позвала. Она какая-то бездарь. Но утром я этого не поняла. Мне показалось, она ничего. Гаврииловы штаны, вы посмотрите на них. – (Обе оглянулись на Дженни в тонюсеньком зеленом платьице, на Пита, придерживающего шляпу.) – Ну, раз я их привела, надо, значит, последить, чтобы их не обижали. Пойду, пожалуй, найду Питу бечевку – пусть хоть шляпу свою привяжет.

Племянница легко взлетела по трапу, и миссис Морье в удивлении и ужасе отметила, что та босая и без чулок.

– Патриция! – взвизгнула она.

Племянница остановилась, оглянулась через плечо. Тетка молча указала на ее голые ноги.

– Выбирайте шкоты, теть Пэт, – невежливо откликнулась племянница. – Вас шкивает.