Относительно этой 1077b 10 προσθεσις, противоположной к το εκ αφαιρεσεως – IV 2, 1003b 31; VII 4, 1029b 30; 5, 1031a 2. 4; XI 4, 1061a 29.

Trendelenburg, Kategorienlehre, 83, прим. 2.

Waitz к An. part. I 18, 81b 3.

Бониц к Met. I 2, 982a 25 – 28.

Если же Бониц в нем. пер. (273) пишет:

«durch Abstraction…, durch Determination»,

то, мне кажется, этот последний термин совсем не передает смысла, выраженного тут Аристотелем. Гораздо проще и понятнее другие переводчики.

Швеглер (II 225), Кирхман (II 235) и Бендер (326) –

«durch Hinzufügung»,

как и Б.-С.-Илер (234) –

«par addition»;

Риккхер (IV 372) и Рольфес (II 320) –

«das Konkretere».

Может быть, только Лассон вскрывает то, что Бониц имел в виду при таком переводе. Лассон (241) переводит:

«das mit der Bestimmung verbundene das Abgeleitete».