Если ты можешь сохранить голову на плечах,

Когда все вокруг теряют ее и сваливают вину на тебя,

Если ты можешь доверять себе,

Когда все люди сомневаются,

Если ты умеешь терпеливо ждать

И не лгать в ответ на ложь,

И не отвечать ненавистью на ненависть,

И при этом не зазнаваться, не кичиться своей мудростью,

Если ты умеешь мечтать, но не поддаваться пустым мечтам,

Если ты умеешь думать, но не идти на поводу у идей,

Если перед лицом триумфа и катастрофы

Ты можешь сделать правильный выбор,

Если ты можешь вынести, когда люди исказят твою истину,

Чтобы заманить дурака в свой капкан,

Если ты можешь смотреть, как то, чему ты посвятил жизнь,

Ломают или калечат тупыми инструментами,

Если ты можешь собрать весь свой выигрыш

И пойти с ним ва-банк,

Проиграть и снова начать сначала,

Не проронив ни слова о своей неудаче,

Если ты можешь заставить свое сердце, нервы и сухожилия

Выполнять свои функции еще долго после того, как они устанут,

И держаться, даже когда в тебе не останется ничего,

Кроме воли, которая говорит: «Держись!»

Если ты можешь говорить с толпой,

Общаться с королями, но не забывать язык простого народа,

Если ни враги, ни друзья не в силах причинить тебе вреда,

Если все люди считаются с тобой, но не превозносят тебя,

Если ты можешь целую минуту

Бежать, не останавливаясь,

То Земля и все, что на ней, будет принадлежать тебе,

И – что еще важнее – ты будешь Человеком, сын мой!