Я говорил с ней, но она лишь бормотала

в прежней манере; оба глаза ее

спрятались глубоко в орбиты;

фигура съежилась;

словом, душа в теле утонула,

словно клинок, вернувшийся в ножны.

Роберт Браунинг

Полет герцогини

Дилис Пауэлл, невысокая женщина с обвислыми щеками и редкими седыми волосами, выглядела хрупкой и больной. Она была одета в толстое клетчатое зимнее пальто и вошла в комнату очень медленно, используя ходунки, с большой черной сумкой на руке.

– Здравствуйте, миссис Пауэлл, – сказала Робин, поднимаясь на ноги. – Я Робин Эллакотт. Мы говорили по телефону о вашем внуке, Тайлере?

Единственным ответом Дилис было шмыганье носом.

– Она была в церкви, – сказал Гриффитс, подведя Дилис к стулу. – Там похоронен ее муж. Я рассказал им об автокатастрофе, Дилис, – сказал он пожилой женщине, повысив голос. – О Хьюго и Энн-Мари, и о том, почему Тайлер уехал из Айронбриджа.

– Он никогда ничего не делал с той машиной, – пробормотала Дилис.

– Я им то же самое говорил, – сказал Гриффитс.

– Никогда ничего не делал, – повторила Дилис. Она отпустила ходунки и, с помощью Гриффитса, опустилась в кресло.

– Мы хотели задать вам несколько вопросов, миссис Пауэлл, – сказала Робин, – о том, почему вы решили, что мужчина в хранилище мог быть Тай…

– Ушел, – сказала Дилис. – Он так и не сказал мне, куда идет. Я ему сказала, – добавила она, бросив обиженный взгляд на Гриффитса.

– Только… – начал Гриффитс.

– Серебро, – сказала Дилис.

– Что насчет серебра, миссис Пауэлл? – спросила Робин.

– Он говорил о серебре. По телефону.

– Тайлер?

– Ага.

– И что он говорил про серебро?

– Не знаю.

– С кем он разговаривал? С вами?

– С Джонсом, наверное.

– Кто такой Джонс? – спросила Робин.

– Друг, – ответила Дилис. – С фермы Хигвелл, под Эйптоном.

– А имя у Джонса какое? – спросила Робин.

– Уинн, – сказала Дилис, пока ручка Страйка быстро скользила по странице блокнота.

– Он близкий друг Тайлера?

– Ага, – сказала Дилис, нахмурившись. – Не люблю его.

– Почему? – спросила Робин.

– Грубый, – сказала Дилис. Потом повернулась к Гриффитсу. – Мне нужно в туалет.

– Хорошо, – сказал Гриффитс, снова поднимаясь. Он помог Дилис подняться из кресла и направил ее руки обратно на ходунки. – Первая дверь налево, по коридору.

Дилис медленно вышла из комнаты. Когда она удалилась достаточно, чтобы не слышать, Гриффитс тихо сказал:

– С тех пор, как Тай ушел, она сильно сдала. Он хорошо к ней относился, помогал с покупками и прочим. Ей тяжело далось его исчезновение, особенно после того как родители уехали во Флориду. Айвор – это сын Дилис. Мы все предлагали помочь, но Дилис любит быть самостоятельной.

– У нее ведь есть внучатая племянница? – спросила Робин. – Я говорила с ней перед Рождеством.

– Она не живет здесь, она вернулась в университет, – сказал Иэн. – Я бы не стал о ней упоминать. Кошка Дилис, которую она должна была кормить, умерла, когда Дилис была в больнице. Кошка была старой, но Дилис не простила девчонку, а когда Дилис выходит из себя, поверьте мне, вы не хотите этого знать. Ей стало хуже с тех пор, как прошлой осенью она поскользнулась на льду. Она потеряла сознание, спускаясь с холма. Она пролежала там в темноте пару часов, и никто не заметил. Она была в больнице месяц, и – черт, – сказал Гриффитс, вскакивая, когда откуда-то из-за угла донесся приглушенный стук. Он вышел из комнаты. Они услышали еще пару ударов, Дилис сказала: "Это была не я! Я смогу сделать это!", а затем звук закрывающейся двери. Гриффитс вернулся в комнату.

– Все в порядке, она просто ударилась о стол в прихожей, – сказал он.

– Значит, Тайлер никогда не упоминал при вас о серебре? – спросила Робин.

– Нет, он просто сказал мне, что устроился на работу в паб где-то на юге. Дилис рассердилась, что я ей этого не сказал, понимаете, но я думал, она знает. В любом случае, я не знаю, говорил ли Тай правду. Он не назвал мне название паба или что-то еще. Возможно, он просто хотел, чтобы я подумал, будто у него есть план.

Они услышали далекий шум.

– Вы были в Бельгии, – сказал Страйк Гриффитсу.

– Что? – спросил Гриффитс.

Страйк взял маленькую золотую статуэтку со стола, рядом с которым он сидел.

– Это "Писающий мальчик", да? Копия бельгийской статуи?

– О, это мне Хло прислала из своего путешествия. Семейная шутка. Найди самый безвкусный сувенир, куда бы ты не попал.

– А, точно, – сказал Страйк, ставя вещь обратно. Он предположил, что это объясняет блестящую Деву Марию и неоново-розового тайского слона на полке над головой Гриффитса.

– Миссис Пауэлл допрашивала полиция? – спросила Робин.

– Да, – сказал Гриффитс, – но я не думаю, что он куда-то пропал. Тай забрал все свои вещи с собой, когда уезжал, так что по ДНК его никак не исключить. Как я уже говорил, он жил в доме после того, как Джилл и Айвор уехали во Флориду. Они избавились от большей части мебели, прежде чем выставить дом на продажу.

– Вы не знаете, связывались ли они с Тайлером? – спросила Робин.

– Понятия не имею, вам нужно спросить Дилис, но, как я уже сказал, они не очень-то обеспокоенные родители.

Через несколько минут Дилис, шаркая, вернулась в комнату, и Гриффитс снова помог ей сесть в кресло. Вместо того чтобы поблагодарить его, она сердито посмотрела на него.

– Твоя Хлоя перестала общаться с Таем, а ведь они были друзьями.

– Она не перестала, Дилис, – сказал Гриффитс. – Она как раз была в отъезде, так что…

– У Тайлера не было никого на его стороне, – сказала Дилис. – Никого. Все говорили, что он что-то сделал с машиной. Он никогда. Он никогда этого не делал.

Она казалась одновременно рассерженной и расстроенной, ее руки беспокойно двигались на коленях.

– Когда Тайлер покинул Айронбридж? – спросила Робин.

– Несколько месяцев назад, – сказала Дилис. – Несколько месяцев назад.

– Должно быть… май, Дилис? – спросил Гриффитс. – Я знаю, что это было вскоре после дня рождения Хлои.

– Они должны были быть друзьями, но она ушла и никогда не заступалась за него, – сказала Дилис, для которой это, похоже, было очень болезненным вопросом.

– Только потому, что она была вне…

– Он все время смотрел в свой телефон. Защищается, он сказал. В интернете. Я ему сказала: "Перестань смотреть, что они говорят, ты только себя расстраиваешь".

– Вы получали от него известия с тех пор, как он уехал, миссис Пауэлл? – спросила Робин.

– Он васапил мне, – сказала она, сжимая и разжимая руки на коленях. – Но потом перестал.

– Вы имеете в виду WhatsApp? – осторожно предположила Робин.

– Да, – сказала Дилис.

– Можете ли вы вспомнить, когда прекратились сообщения?

– Что? – нахмурившись, спросила Дилис и поднесла руку к уху.

– Могу ли я посмотреть сообщения? – спросила Робин громче.

– Зачем?

– Чтобы посмотреть даты, – сказала Робин.

Гриффитс поднял сумку Дилис с пола и передал ей. Бормоча что-то себе под нос, Дилис пошарила в ее глубинах и наконец извлекла старый Nokia. Тяжело дыша, она нажала на кнопки и после долгого ожидания передала телефон Робин, которая посмотрела на короткую череду сообщений.

Тайлер Пауэлл

Привет, бабушка, надеюсь, ты в порядке.

Дилис Пауэлл

мои колени настолько плохи, что я едва могу ходить

Тайлер Пауэлл

Мне жаль, ты не могла бы позвонить Дорис?

Дилис Пауэлл

я не могу все время беспокоить Дорис. Когда ты вернешься?

Дилис Пауэлл

ты меня игнорируешь?

Дилис Пауэлл

неблагодарный ублюдок

Дилис Пауэлл

после всего, что я для тебя сделала

Тайлер Пауэлл

Бабушка, я не неблагодарный, но я занят. У меня есть работа.

Дилис Пауэлл

так что ты рад, что я заперта в собственном доме

Дилис Пауэлл

я не могу ходить по магазинам или что-то еще

Дилис Пауэлл

после этого можешь забыть, что я оставлю тебе свои деньги

Дилис Пауэлл

Неблагодарный маленький ублюдок

Тайлер Пауэлл

Ладно, ладно, я неблагодарный ублюдок, тогда тебе лучше обо мне не слышать

Дилис Пауэлл

Где ты?

Дилис Пауэлл

Мне нужно знать, где ты

Дилис Пауэлл

Мне плохо, мои колени болят

Дилис Пауэлл

где ты Тайлер

Дилис Пауэлл

Я позвонила в полицию

Дилис Пауэлл

скажи мне, где ты, я волнуюсь

Последнее сообщение от Тайлера было отправлено шестнадцатого июня прошлого года. Последнее сообщение от Дилис было отправлено ему в октябре.

Однако прямо над этим чатом в WhatsApp находился другой, который Робин, увидев имя "Тайлер", тайком открыла и прокрутила к первому сообщению, отправленному двенадцатого июля предыдущего года.

07700 903361

Бабушка, это мой новый номер.

07700 903361

Бабушка, я избавился от своего старого телефона, потому что ко мне постоянно кто-то приставал, так что теперь тебе придется использовать этот. Пусть Грифф возьмет его, а больше никто, понятно?

Дилис Пауэлл

Кто это?

07700 903361

Это Тайлер. Ты должна позвонить мне по этому номеру.

Дилис Пауэлл

Это ты, Уинн Джонс?

07700 903361

Нет, бабуля, это я, Тайлер. Я сейчас тебе позвоню, хорошо?

07700 903361

Бабушка, ответь на звонок, это я.

Тайлер

07700 903361

Бабушка, ЭТО НЕ УИНН, ЭТО Я

Последнее из этих сообщений было отправлено незадолго до Рождества.

– Вы не возражаете, если я сделаю копии, миссис Пауэлл? – спросила Робин.

– Хорошо, – сказала Дилис, и Робин сфотографировала оба чата на свой телефон.

– А можно мне взять номер отца Тайлера? – спросила Робин, увидев имя Айвора Пауэлла в старой переписке в WhatsApp.

– Да, хорошо, – снова сказала Дилис.

Робин сохранила номер, а затем вернула Nokia.

– Вы разговаривали по телефону с Тайлером после его ухода, миссис Пауэлл?

– Нет, – сказала Дилис. – Это не он. Это Джонс играет в игры.

– Уинн Джонс с фермы Хигвелл?

– Ага.

– Вы думаете, он звонил вам, выдавая себя за Тайлера?

– Что?

– Вы не думаете, что это на самом деле Тайлер вам звонил?

– Грубиян, – сказала Дилис. – А до всего этого он был хорошим мальчиком.

– Вы разговаривали с Тайлером после его ухода, Грифф? – спросила Робин.

– С июня – нет, – сказал Гриффитс.

– Кажется, он хотел, чтобы вы узнали его новый номер, – сказала Робин.

– Это не Тайлер, а тот, другой, – возмутилась Дилис. – Я вижу разницу.

– Вы звонили в полицию в конце июня, миссис Пауэлл? – спросила Робин, снова просматривая сообщения. – Это потому, что вы увидели новости о…?

– Он сказал "серебро", – упрямо заявила Дилис. – Я слышала.

– Вы знаете, что магазин, где нашли тело, был масонским? – спросила Робин.

– Что?

– Там продаются товары для масонов. Тайлер вообще интересовался масонством?

– Масоны? – спросила Дилис. – С такими забавными рукопожатиями?

– Да, они, – сказала Робин.

– Нет, он бы этим не занимался, – нетерпеливо сказала Дилис. – Он работает в гараже.

– Знал ли он что-нибудь о серебре? – спросила Робин. – Клейма, антиквариат, что-нибудь в этом роде?

– Нет, – недоверчиво ответила Дилис, – но он мог бы научиться. Он не глупый.

– Чем интересовался Тайлер? Мистер Гриффитс уже рассказал нам, что ему нравились автомобили.

– Обожал свою машину, – сказала Дилис. – Сам все собрал. Он разбирался в двигателях. – Словно опровергая невысказанное обвинение, она повторила: – Он не глупый.

– Его что-нибудь еще интересовало? – спросила Робин.

– Футбол, – сказала Дилис. – Волков. Он любит Волков.

– Да, – сказала Робин. – Мы только что видели табличку на стене вдоль переулка. Билли Райт. Знаете ли вы, что человек, работавший в серебряной лавке, называл себя Уильямом Райтом?

– Да, – сказала Дилис, кивая. – Билли Райт.

– Могу ли я уточнить некоторые детали? – спросила Робин. – Какого роста был Тайлер?

– Выше его, – сказала Дилис, указывая трясущейся рукой на Гриффитса.

– Это нетрудно, – сказал Гриффитс с печальной улыбкой. – Он, должно быть, ростом около 170 сантиметров, а, Дилис?

– У Тайлера были какие-нибудь особые приметы? Шрамы или…

– Родимое пятно, – сказала Дилис.

– Правда? Где?

– На спине, – сказала Дилис.

– Он левша или правша?

– Правша, – сказала Дилис.

– Вы знаете, какая у него группа крови?

Дилис покачала головой.

– Знал ли он что-нибудь об оружии?

– Оружии? Да, немного, – сказала Дилис.

– Правда? – спросила Робин.

– Да, – сказала Дилис. – У него была пневматическая винтовка. Он хотел пойти в армию, но его не взяли.

– Правда? – спросил Гриффитс с удивлением.

– Это было до того, как ты переехал сюда, – сказала Дилис, которая, казалось, была удовлетворена тем, что Гриффитс не знал о Тайлере чего-то. – Расстроился, когда его не приняли. Очень настроился пойти туда.

– Почему они его не взяли, Дилис? – спросила Робин.

– У него аллергия на арахис, – сказала Дилис. – Однажды он чуть не умер, когда один школьник дал ему арахис.

– Какой ужас, – сказала Робин.

– Я никогда не знал, что у него аллергия на арахис, – сказал Гриффитс.

– Да, ну, ты многого не знаешь, – грубо сказала Дилис.

– Тайлер занимался спортом? – спросила Робин.

– Он работал в гараже, – снова сказала Дилис.

– Он любил поддерживать себя в форме? – спросила Робин, снова повысив голос.

– Да, он был в форме.

– Целый день таскал шины, – сказал Гриффитс.

– Он не глупый, – снова огрызнулась Дилис.

– Знал ли он когда-нибудь девушку по имени Рита? – спросила Робин.

– Какая Рита? – спросила Дилис. Ее руки продолжали беспокойно двигаться на коленях.

– Мы не знаем ее фамилии, – сказала Робин. – Знал ли он кого-нибудь по имени Рита?

– Здесь нет никакой Риты, – сказала Дилис.

– Вы когда-нибудь слышали, чтобы Тайлер говорил про Риту? – спросила Робин у Гриффитса. – Или про Риту Линду?

– Нет, – сказал Гриффитс. – Единственная девушка, о которой я когда-либо слышал, была Энн-Мари.

– Она должна была быть лучше, – пробормотала Дилис. – Посмотрите, сколько чертовых проблем она натворила.

Робин подумал, что на это утверждение можно смотреть двояко.

– Тайлер был расстроен, когда расстался с Энн-Мари? – спросила она.

– Ему было все равно. Почему его это должно волновать? Она была со всеми, эта.

– Он был убит горем, когда она умерла, Дилис, – укоризненно сказал Гриффитс.

– Мягкосердечный, – сказала Дилис. – Мертвый – так мертвый.

– Мистер Гриффитс рассказывал нам о семье Уайтхед, – сказала Робин.

– Те! – сказала Дилис, дрожащими руками на коленях. – Уже ушли, после всего беспорядка, что устроили.

– Они переехали, – объяснил Гриффитс. – После того как Хьюго умер.

– Есть идеи, куда они подались? – спросила Робин.

– Я знаю, что они были родом из мест рядом с Лондоном…

– Скатертью дорога. Распространяли ложь, – сказала Дилис. – Говорили, что во всем виноват Тайлер. И все в это верили.

– Я не поверил этому, Дилис, – сказал Гриффитс, – и…

– Твоя Хлоя просто свалила и бросила его одного. Никто за него не заступился.

Дилис поджала губы, словно пытаясь сдержать слезы.

– Когда вы прочитали новости о теле в хранилище, – сказала Робин как можно более сострадательно, – что заставило вас…?

– Потому что это было похоже на него, и он сказал "серебро", – сказала Дилис. – Я слышала его по телефону.

– После того, как вы позвонили на горячую линию, к вам приходила полиция? – спросила Робин.

– Бесполезно, – сказала Дилис. – Абсолютно бесполезно.

– Они брали у вас интервью, да?

– Приходили ко мне, – сказала Дилис. – Бесполезно.

– И еще один вопрос, миссис Пауэлл: Тайлер когда-нибудь говорил о человеке по имени Оз или о человеке из музыкального бизнеса?

– Оз? – спросила Дилис. – Кто такой Оз? Вы что, репортеры?

– Нет, миссис Пауэлл, мы частные детективы, – сказала Робин. – Мы говорили по телефону. Я спросила, можем ли мы…

– Мне нужно домой, – вдруг сказала Дилис. – Мне нужно идти.

Она выглядела растерянной и немного подавленной, отмахиваясь от помощи Гриффитса, когда пыталась встать с кресла. Робин поняла, что убеждать ее остаться бессмысленно. Дилис ухватилась за ходунки, приняла сумку от Гриффитса без благодарности и медленно пошла к задней двери.

– Я сама справлюсь, – резко сказала она Гриффитсу, когда он хотел идти за ней.

– Извините, – тихо сказал Гриффитс, когда Дилис медленно шла по садовой дорожке.

– Нет, спасибо за чай и информацию, – сказала Робин, вставая. Рядом Страйк с трудом поднимался: колено не желало сотрудничать. Робин вынула из сумочки свою визитку и передала ее Гриффитсу.

– Если что-нибудь вспомните, дайте нам знать, – сказала она.

– Конечно, – сказал Гриффитс, засовывая карточку в карман джинсов. – Все это – несчастный случай, а люди искали, на кого свалить вину. Сплетни маленького городка. Вы понимаете, о чем я.

Мысли Робин невольно обратились к Мэссему и тому факту, что информация о ее изнасиловании просочилась в Интернет.

– Да, – сказала она, – я знаю.

Издав тихий стон, который ему не удалось сдержать, Страйк сумел встать с дивана.

– Да, спасибо, – сказал он, стараясь не поморщиться от боли, и протянул руку Гриффитсу. – Вы очень помогли.