pack

wolf pack группа подводных лодок

Pack in!

▶ Отбой!

Paddy Пэдди, уничижительное прозвище ирландцев в Англии; образовано от ирландского написания имени св. Патрика (St. Padraig) – покровителя Ирландии

Paddy’s hurricane «ураган Пэдди», штиль или самый легкий ветер

Paddy’s lantern «фонарь Пэдди», луна

padre корабельный священник

padrone капитан средиземноморского торгового судна

painter фалинь (трос для привязывания шлюпки)

to cut a painter «обрезать фалинь», порвать отношения, отойти от кого-либо, отвалить; добиться автономии; сыграть в ящик, умереть

Cut your painter! Режь свой фалинь! Проваливай! Убирайся! Уматывай!

Panama mule «панамский мул», электровоз-тягач, буксирующий суда в камеры шлюзов Панамского канала

Panhonlib сокр. от Panama, Honduras, Liberia (Панама, Гондурас, Либерия), торговое судно, зарегистрированное в одной из этих стран и плавающее под «удобным» флагом

«Удобный» флаг – это национальный флаг какой-либо небольшой страны, под которым ходит судно, зарегистрированное в ней, хотя его владельцем является гражданин другой страны. «Удобный» флаг, как правило, обеспечивает судну режим наибольшего благоприятствования и пониженные ставки портовых сборов в большинстве портов мира. Первой ввела льготный режим приписки судов в 1925 году Панама. В 1948 году ее примеру последовала Либерия и другие страны. Сегодня список государств «удобного» флага обширен: Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Белиз, Бермудские Острова, Каймановы Острова, Острова Кука, Кипр, Гибралтар, Гондурас, Ливан, Либерия, Мальта, Маршалловы Острова, Маврикий, Антильские Острова, Панама, Сент-Винсент и Гренадины, Шри-Ланка, Тувалу и Вануату.

panic

general panic общекорабельные учения

panic button см. button

pararaft комбинация парашюта с одноместным автоматическим надувным плотом, которая использовалась во время Второй мировой войны

parcel tanker танкер для одновременной перевозки разных сортов нефтепродуктов

parrots «попугаи», суда компании «Эллерман Уилсон Лайн», имевшие разноцветную окраску

Pat ирландец

paulin сокр. от tarpaulin брезент

pawl

to be pawl быть поставленным на пал (в сравнении со шпилем)

▶ быть лишенным возможности действовать самостоятельно; не иметь возможности развернуться

Pawl there! Шпиль на пал! Стоп! Прекратить! Замолчать! (шпиль – механизм типа «ворот» с вертикальной осью вращения, который используется для подъема якорей, швартовки судна, выбирания троса; пал – металлический палец, служащий откидным стопором, который препятствует раскручиванию шпиля в обратную сторону)

pay корабельный казначей

sick pay см. sick

no cure, no pay «без спасения нет вознаграждения» (одно из условий договора о спасании, согласно которому спасатель имеет право на получение вознаграждения только при успешном завершении спасательной операции)

to pay off with the topsail sheet «расплачиваться (с командой) марсель-шкотом» (марсель – прямой парус, шкот – снасть для растягивания парусов), расплачиваться обещаниями вместо денег

to pay debts with flying topsails «заплатить долги поднятыми марселями», уйти в море, не уплатив долгов

someone forgot to pay the washwoman «кто-то забыл заплатить прачке», льет как из ведра

pay-off расчет с командой судна после рейса

pearl

Pearl сокр. от Pearl Harbour Перл-Харбор – гавань на острове Оаху (Гавайские острова), где находится центральная база ВМС США на Тихом океане

a pearl of great price «жемчужина огромной стоимости», очень ценная вещь

pearl’s moon «луна искателей жемчуга», луна в голубом ореоле (от поговорки «хорошие жемчужины находят только при голубой луне»)

peck and booze еда и питье

peg нагель; затычка; джин с содовой

to put the peg in вставить чоп

▶ бросить пить, прекратить пьянствовать

peg-tankard большая пивная кружка

peggy уборщик в столовой команды, дневальный по камбузу

pelican обжора

pendant см. pennant

pencil корабельный писарь

the Peninsula Полуостров, Пиренейский полуостров

pennant

Dutch pennants «голландские вымпела», болтающиеся на ветру незакрепленные снасти и свисающие с бортов судна неубранные концы

green (или gin) pennant зеленый вымпел (знак приглашения офицерам соседнего корабля выпить джина в кают-компании)

homeward-bound (или paying-off) pennant «вымпел возвращения домой» (или «вымпел расчета»), поднимаемый на грот-мачте корабля при возвращении после кампании на базу; длина вымпела составляла в футах длину корабля плюс по одному футу за каждый месяц пребывания в море

hurricane pennants «ураганные вымпела», изодранные в клочья паруса

Liverpool pennants клеванты вместо пуговиц

Make your pennants! Поднимите ваши вымпела! Представьтесь!

Who’s hoisting my pennants? Кто поднимает мои вымпела? Кто там обо мне говорит?

people команда корабля, экипаж судна

after-end people «люди заднего конца», машинная команда (на американских и канадских рудовозах Великих озер машинная команда размещается в корме судна)

perisher перископ подводной лодки

persuader «средство убеждения», палка длиной три фута с гвоздем длиной полдюйма на конце для наказания; револьвер

the Petroleum Empire (или Emirate) «Нефтяная империя (или эмират)», Кувейт – страна в юго-западной Азии, один из важных экспортеров нефти

physical torture занятия по физподготовке

piano

Chicago piano (или typewriter) ист. «чикагское пианино (или печатная машинка)», автоматическая зенитная четырехствольная пушка калибра 28 мм, применявшаяся в американском ВМФ в период Второй мировой войны; пистолет-пулемет Томпсона

Norwegian piano ист. «норвежское пианино», ручной туманный горн

picaroon пират; пиратский корабль

pick якорь

to drop the pick «опустить кирку», отдать якорь

pick him up and pipeclay him and he’ll do again поднимите его, отряхните, и он снова упадет (традиционная присказка матросов в адрес упавшего на палубе корабля морского пехотинца)

pick-pocket судно малой грузовместимости; воришка

pier-head jump назначение на судно перед самым выходом в море

pig

pig boat подводная лодка

pig steamer тип рудовоза Великих озер

pig yoke квадрант, секстан

pig-iron polisher судовой машинист

pigeon

blue pigeon лот для измерения глубины (его свинцовая гиря цветом напоминает сизого голубя)

to fly the blue pigeon «запустить синего голубя», бросить лот

pigeon holes шпильгаты шпиля (отверстия в чугунном барабане шпиля)

pigeon hole pile штабель с «голубиными гнездами», способ укладки бревен в штабель, когда их торцы уложены неровно для быстрой просушки

pigstick шест над клотиком грот-мачты для подъема вымпела

pile

to pile up выбросить судно на берег

pile driving «забивка свай», резкая вертикальная качка при плавании навстречу большой волне; резкое опускание крановщиком груза на землю

the Pillars of Hercules (или Hercules’ Pillars) Геркулесовы столбы, античное название Гибралтарского пролива

pill roller корабельный врач

pilot

Irish pilot лоцман, знающий все рифы и мели, но ни одного судоходного фарватера

sky pilot корабельный священник

to drop the pilot «высадить лоцмана», отказаться от умного и преданного наставника (выражение появилось в связи с опубликованной в марте 1890 года в английском юмористическом журнале «Панч» карикатуры на отставку канцлера Отто фон Бисмарка по требованию германского императора Вильгельма II; на карикатуре работы Джона Тенниэла Бисмарк изображен в виде лоцмана, сходящего с судна)

Pinkie прозвище тех, кто легко краснеет

pipe

king’s pipe ист. «королевская трубка», печь в таможнях британских портов, где сжигали контрабандный табак

smoke pipe «курительная трубка», дымоход судна

All right, don’t pipe it! Хорош трезвонить! (обращение к тому, кто слишком громко говорит о том, чего не следует знать присутствующим)

Pipe down! С марсов долой! Сойти вниз! Отбой! Замолчи! Тише!

piper боцман

pipkin желудок

piscicapturist рыбак

piss call сигнал утренней побудки

plank

king plank «королевская доска», центральная доска из твердого дерева в наборе верхней палубы на парусных судах

to pick a soft plank выбрать мягкую доску (шутливый совет новобранцам, которым в начале службы приходилось спать на голой палубе)

▶ cхватиться за легкую работу

to swear through a nine inch plank «ругаться через девятидюймовую доску», показывать кукиш в кармане

walking the plank ист. «хождение по доске», вид пиратской казни, когда жертву со связанными руками и завязанными глазами заставляли идти по доске, положенной на фальшборт, до тех пор пока дальний конец доски не наклонялся и человек не соскальзывал в воду

plank owner моряк, начавший службу на корабле с момента ввода его в строй

ploughed пьяный

plumber судовой механик

plunge

to take the plunge погрузиться

▶ cделать решительный шаг, принять серьезное решение; жениться

plushers остатки грога на дне бочки после раздачи

pocket pistol фляжка для виски

podgy пьяный

pole

under bare poles «под голыми столбами», под голым рангоутом (когда паруса не поставлены или унесены штормом)

pollywog моряк, никогда не пересекавший экватор

Pompey Портсмут – город-порт на юге Англии в графстве Хэмпшир, расположенный на острове Портси, лежащем в том месте, где соединяются пролив Солент с Ла-Маншем; с 1527 года Портсмут является одной из основных баз британского военного флота

pong пиво

pongo «oрангутанг», солдат морской пехоты

the Poodle пролив Ла-Манш

poop

fellow up on the poop «парень на юте», вахтенный штурман на парусном судне

Go down off the poop! С юта долой! (матросам был запрещен вход на ют корабля) Вон отсюда!

pooper «кормовик», попутная волна, разбивающаяся о корму судна

porcupine «дикобраз», стальной трос со сломанными и торчащими в разные стороны стрендями (составные части троса) и каболками (стренди свиваются из прядей, пряди из каболок, каболки из растительных волокон или проволоки); многовесельная шлюпка

Porps! Вижу дельфина!

port

another port of call «еще один порт захода», еще одно питейное заведение по пути из увольнения на судно

any port in a storm «любой порт в шторм», согласие на любых условиях в силу затруднительных обстоятельств

port of many ships «порт многих кораблей», морское дно

the Port of Missing Men ист. «Порт пропадающих моряков», Сан-Франциско (город получил это название в связи с сильно развитой в XVIII–XIX веках практикой насильственной вербовки моряков на другие суда)

Port Liz Порт-Лиз, ПортЭлизабет (ЮАР)

Port Sud Порт-Суд, ПортСудан – город-порт на побережье Красного моря, на северо-востоке Судана

Port Wash Порт-Уош, порт Вашингтон – город на берегу озера Мичиган, одного из Великих озер (штат Висконсин, США)

Port Wine город Порту, расположенный на реке Дору в северной части Португалии, крупнейшей производитель портвейна

porthole иллюминатор

▶ задница

You want portholes in your coffin! А может тебе еще и гроб с иллюминаторами? (в адрес человека, требующего слишком многого)

posh роскошный, шикарный (предполагают, что это аббревиатура от port out, starboard home, т. е. «левый борт туда, правый борт обратно» – богатые англичане заказывали билеты в Индию с таким расчетом, чтобы на пути туда каюта находилась на левом, теневом, борту, а на обратном пути – на правом)

potato trap рот

poteen ирландский самогон, изготавливаемый из ячменного солода и картофеля

pound

purser’s pound см. purser

pound and pint «фунт и пинта», средняя норма питания для моряков

pound-and-pint idler см. idler

pound-and-pint ships английские торговые суда XIX века

to pound pitch стоять палубную вахту в порту

province

the Bluenose Province «Провинция синеносых», канадская провинция Новая Шотландия

the Princely Province «Принцева провинция», остров Принца Эдуарда – провинция на одноименном острове и нескольких маленьких островках, расположена на востоке Канады в заливе Святого Лаврентия

p’s and q’s осторожность в разговоре или в действиях

puffer пароход

pull

to pull together «грести вместе», дружить

Pull up the ladder, Jack! Выбирай трап, Джек! Я добрался, и черт с остальными!

pulpit ограждение палубы на носу промыслового судна

pump

Dutch pump см. Dutch

monkey pump см. monkey

Nova Scotia pump см. Nova Scotia

shining saucepan and rust pump «блестящая сковорода и ржавая помпа», счастливый корабль

to prime the pump запустить насос

▶ увеличить государственное финансирование, чтобы стимулировать экономическую активность

to pump быстро перекладывать перо руля, чтобы выйти из левентика при повороте оверштаг

to pump ship откачивать воду из судна; продуть балласт (о подводной лодке)

▶ безуспешно пытаться поддерживать безнадежное дело или предприятие

to be pumped оплатить выпивку всей компании

pumping of the barometer колебания барометра

right up and down like a yard of pump water «прямо вверх и вниз, как рукоять помпы», одинаково, справедливо, прямо и честно

pumpkin seed «тыквенное семечко», шлюпка-двойка, тузик

purchase

purchase тали (подвесное грузоподъемное устройство); пиратская добыча, награда

to have purchase «иметь тали», иметь связи во влиятельных кругах общества, иметь «руку»

purser

purser’s crabfat шаровая окраска корабля

purser’s dip свечка

purser’s dirk складной нож, купленный в судовой лавке

purser’s pound «казначейский фунт», в котором 14 унций вместо положенных 16; фальшивая гиря

purser’s stocking «носок от казначея», предмет, который моряк вынужден взять в кредит в судовой лавке, вне зависимости от цены, качества, размера

▶ вынужденная покупка плохой вещи

like a purser’s shirt on a handspike см. shirt

pusher шестая по счету с носа мачта на шестимачтовой шхуне; кочегар (тж. poker pusher)

put

to put about изменить курс, лечь на другой галс

▶ быть сбитым с толку, удивиться

to put in the pin воздерживаться от выпивки

putty судовой маляр

to be up on the putty застрять в иле или песке (о судне); завязнуть в делах