oar

the Silver Oar of Admiralty ист. «Серебряное весло Адмиралтейства» (серебряная модель древнеримского рулевого весла, украшенная изображением герба Тюдоров, короны и якоря, изготовленная в 1327 году), символ власти верховного лорда-адмирала Адмиралтейства, осуществлявшего надзор за всеми портами и морскими судами по гражданским и уголовным делам в Англии (адмиральские суды в Лондоне и Пяти портах), а с 1660 года – в британских колониях

port and starboard oars «весла левого и правого бортов», вилка и нож

slope oar «весло с наклоном», работа не в полную силу

to be chained to the oar «быть прикованным к веслу», быть в рабском положении; быть занятым тяжелым трудом

to have an oar in every man’s boat «грести в каждой лодке», постоянно вмешиваться в чужие дела

to lie on one’s oars «сушить весла», бездействовать, сидеть сложа руки; почивать на лаврах

to pull a oar «хорошо грести», быть хорошим человеком

to pull the labouring oar «грести загребным веслом», выполнять наиболее трудную часть работы

to put in one’s oar «вставлять свое весло», вмешиваться в чужие дела, встревать в разговор, совать свой нос

to sky an oar высоко задирать весло при гребле

as honest as bow oar «честен, как баковое весло» (одним баковым веслом нельзя удержать шлюпку на прямом курсе), прямой, как лук, честен как лиса

To rest on oars! Cушить весла! Отдыхать!

obfuscated пьяный

objects грузы в трюме, которые могут повредить соседний груз (например, краска, химикалии, необработанные шкуры животных и.т.д.)

ocean

the German ocean «Германский океан» (от латинских названий Mare Germanicum и Oceanus Germanicus), Северное море

the Hungarian Ocean «Венгерский океан», озеро Балатон

to sweep back the ocean «вычерпать океан», сделать невозможное

ocean’s gift «дар океана», все, что выброшено на берег морем

off and on от берега и обратно к берегу, попеременно

▶ в нерешительности

offing

in the offing вдали от берега (но в пределах его видимости)

▶ поблизости, не очень далеко; в ближайшем будущем

oggin море

oh, be joyful бутылка рома

oil

to pour oil on troubled waters «лить масло на неспокойную воду», успокаивать, действовать успокаивающе см. тж. calm

oil and water don’t mix посл. масло с водой не смешивается (о несогласных людях)

oil flat бункерованная баржа

oil-canning изгибание обшивки судна на сильном волнении

oilies непромокаемая одежда (плащ, штаны, зюйдвестка)

Okie сокр. от Okinawa Окинава – самый большой японский остров в архипелаге Рюкю, расположенном между Восточно-Китайским и Филиппинским морем; на Окинаве находятся базы ВМС и ВВС США; житель Окинавы

old

old boat старый автомобиль, рыдван; старая жена

old bitch «старая сука», несчастливое судно

old block старый хрыч, старикашка

Old Country Великобритания

old friend of St. Peter «старый друг св. Петра», член экипажа, якобы приносящий судну удачу

old gentleman «старый джентльмен», прозвище адмирала (за глаза)

old girl «старая подруга», ласковое прозвище хорошего корабля

old gown контрабандный чай

old hand старый, опытный матрос

old hulk старый моряк

Old Joe см. Joe

old man капитан, командир корабля

old man’s entrails «кишки старика», неправильно или плохо завязанный узел

old salt опытный, бывалый моряк, морской волк

old sea-going shovel см. shovel

old ship см. ship

old whale старый бывалый моряк, морской волк

old wreck старое, разбитое судно

▶ старая развалина; старая жена

Olive Олив – прозвище моряка, чья фамилия Мойл

omnibus пассажирское судно

on and off на ветер и под ветер, переменными галсами

▶ то так, то этак

one spun from the winch забавная небылица, байка

open

Open her right up! Дай машине полный ход!

ord сокр. от ordinary seaman рядовой матрос, матрос второго класса

order

to be under sailing orders иметь приказ на отход

▶ собираться отправиться на тот свет, умирать

ossifer искаж. officer (уничижительное обращение к офицеру)

out рюмка

outside вне военно-морской службы

to go outside уйти со службы

owner командир военного или торгового корабля

oyster

gold lipped oyster жемчужная раковина

as dumb as an oyster «нем как устрица», нем как рыба, умеет держать язык за зубами

as closed as an oyster «закрытый как устрица», замкнутый, недоступный

to shut up like an oyster «закрыться как устрица», замолчать; прикусить язык

oyster is a gentle thing, and will not come unless you sigh устрица – штука нежная и не откроется, пока не вздохнешь (намек на несговорчивую женщину)