quarter

close quarters «сведенные скулы», барьеры, сооруженные вдоль палуб торговых судов; снабженные отверстиями (бойницами), через которые просовывалось малокалиберное оружие, «сведенные скулы» предоставляли собой укрытие при захвате корабля пиратами

sick quarters см. sick

at close quarters бок о бок, в тесном соседстве, рядом

to ask for quarter «просить четверть», предлагать побежденному жизнь

to avoid close quarters избегать чрезмерного сближения (с другим судном)

▶ избегать кого-либо, держаться подальше от кого-либо

to get to close quarters подойти на кратчайшее расстояние, сблизиться (с другим судном)

▶ столкнуться лицом к лицу

to give quarter «давать четверть», просить пощады (проиграв поединок и оказавшись в безвыходном положении с ножом у горла, обещать выплачивать пожизненно четвертую часть своих доходов)

to walk the quarters «ходить на шканцах», иметь звание офицера военного корабля и право нести самостоятельную вахту

one quarter less five «без четверти пять», традиционный способ определения глубины в саженях: четыре и 3/₄ сажени

quarterdecker «шканечник», офицер корабля; приверженец муштры и устава

queen

the Queen урезанное название английских пассажирских лайнеров «Куин Мэри» (Queen Mary) и «Куин Элизабет» (Queen Elizabeth), курсировавших через Атлантический океан в 1930–1960 годах

queen of the road «королева дороги», парусное судно, идущее бейдевинд правого галса (согласно МППСС, все другие суда обязаны уступить ему дорогу)

queen bee «пчелиная матка», жена адмирала или самого старшего по званию офицера базы

queer

queer fellow «странный парень»; необычное судно; эксцентричный матрос; военнослужащий ВВС США

queer thing «странная вещь», корзина или мешок на мачте канадских рыболовных шхун

quid щепотка жевательного табака; фунт стерлингов