Впервые: Русские ведомости. 1895. № 292. 22 октября. Подзаголовок: (Рассказ). Подпись: Антон Чехов.

Вошло в Собрание сочинений, изданное А. Ф. Марксом.

…в учительском фраке… – в строгом черном учительском мундире со светлыми пуговицами.

…орден Святыя Анны второй степени… – Орден Святой Анны был учрежден Павлом I, Статут утвержден в 1829 г.; орден 2-й степени («на шею») занимал в иерархии русских орденов (очередности награждения) четвертое место с конца; давал 120–150 рублей ежегодной пенсии.

…одна в петлице… – Имеется в виду орден Святой Анны 3-й степени (второй с конца в иерархии), который носили в петлице; им награждали чиновников «за беспорочную 12-летнюю службу в одной должности не ниже 8-го класса».

…снял с шеи орден… – Эта деталь говорит о том, что Модест Алексеевич уже награжден орденом Святого Станислава 2-й степени (третьим с конца в иерархии), который тоже носился на шее.

…таскали к мировому… – к мировому судье (см. примеч. к с. 40).

…даже к попечителю… – то есть к попечителю учебного округа, управлявшему всеми учебными заведениями округа, в который входило от двух до одиннадцати губерний.

Фисгармония – духовой клавишный инструмент; звуки извлекаются колебаниями металлических язычков, приводимых в движение струей воздуха, которая накачивается двумя ножными педалями.

Статский советник – гражданский чин 5-го класса.

Сельтерская вода – см. примеч. к с. 245.

Казенная палата – губернское учреждение, которое находилось в ведомстве Министерства финансов и ведало делами по расходам и доходам губернии: сбором налогов, государственными имуществами, винными откупами, тяжбами, сопряженными с казенными интересами и т. д.

Двугривенный – 20 копеек.

…во фраке с двумя звездами. – См. примеч. к с. 29.

Околоточный – чин городской полиции, ведавший небольшой частью территории города – околотком.

…маленького Владимира… ‹…›… он намекал на Владимира IV степени… – Орден Святого Владимира 4-й степени был следующим в иерархии за «Анной на шее».