Стр. 472. Эпиграф – см. примеч. к стр. 415.
Стр. 474. Bonjour!– Доброе утро!..– Ср. Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль, предисловие к четвертой книге.
Стр. 475. Одного архиепископа.– Прадед Стерна Ричард был архиепископом Йоркским.
Стр. 476. Лонгин (213–273) – греческий оратор, которому приписывается сочинение «О возвышенном», ставшее очень популярным в Западной Европе, особенно после перевода его на французский язык Буало.
Стр. 484. Гипаллаг (грeч.) – риторическая фигура, заключающаяся в присвоении известному слову в фразе того, что должно относиться к другому слову той же фразы.
Стр. 487. От Дана до Вирсавии — библейское выражение, означающее: от северного до южного конца Палестины.
Стр. 488. Бушен — крепость в северной Франции, у бельгийской границы. В 1711 г. она была взята союзными войсками, но в 1712 г. отвоевана французами.
Клюни — город в центральной Франции, где находился известный бенедиктинский монастырь, основанный в X в.
Стр. 492. Урбекондита (ab urbe condita) – латинское выражение, означающее «от основания города», то есть Рима; от этой даты, соответствующей 753 г. до н. э., римляне вели свое летосчисление.
Стр. 493. Скромность едва дотрагивается… – Стерн намекает на картину итальянского художника Гвидо Рени, написанную на этот сюжет.
Прикрыть осаду Кенуа.– Крепость Кенуа на севере Франции, у бельгийской границы, была осаждена и взята имперскими (австрийскими) войсками под командой принца Евгения 4 июля 1712 г. Английские войска, которыми командовал герцог Ормондский, не принимали участия в этой операции.
Стр. 493. Фагель Фр. – Николай (ум. в 1718 г.) – голландский генерал, принимавший деятельное участие в войнах с Францией.
Стр. 495. Как мог Мальборо совершить… поход от берегов Мааса…– Далее дядя Тоби перечисляет главные этапы марша Мальборо из Нидерландов в Баварию, который привел к поражению французов у деревни Бленгейм 15 августа 1704 г., расстроившему их планы похода на Вену. В своем описании Стерн следует Тиндалю, искажая, однако, некоторые собственные имена (Бельбург вместо Бедбург, Ланденбург вместо Ландербург и т. д.).
Стр. 496. Венцеслав IV — король чешский, с 1378 по 1417 г. император германский.
Шварц Бертольд (1318–1384)– немецкий монах, которому приписывают изобретение пороха; Бэкон Роджер (1214–1294) – английский монах, естествоиспытатель.
Стр. 499. Сорвать… лавры с чела Люксембурга.– Герцог Люксембургский, Франсуа-Анри (1628–1695) был победителем Вильгельма III 23 июля 1693г. в сражении при Ландене; Принц де Конти (1664–1709) участвовал в нем в качестве одного из французских генералов; Толмеш Томас (1651–1694) – английский генерал, руководил отступлением английских войск.
Стр. 506. В архивы Готама.– «Город Готам» по-английски то же, что по-русски «город Глупов».
Стр. 510. Битва под Виннендалем — безуспешная попытка французов под командой графа де Ла Мота атаковать 28 сентября 1708 г. у фландрской деревни Виннендаль обоз с провиантом и боеприпасами, который направлялся из Остенде к осаждавшим Лилль союзным войскам.
Стр. 514. Иларион-пустынник.– «При помощи этого средства (поста) Иларион отучал своего осла, как он называл свое тело, становиться на дыбы (так повествует о нем Иероним в его житии), когда диавол искушал его на одно из таких гнусных дел» (Бeртон, Анатомия меланхолии, ч. III – «Лечение любовной меланхолии»).
Стр. 515. Как поживает ваш Осел? – Вся эта глава построена на игре слов, непереводимой двусмыслице, возникающей вследствие одинакового произношения слов ass (осел) и arse (задница).
Стр. 517. Существуют две любви.– Эта фраза Платона («Пир», 180) и сопутствующие ей рассуждения заимствованы Стерном из «Анатомии меланхолии» Бертона, ч. III, стр. 473 («Предметы любви»); Лиона — по греческой мифологии, дочь Урана и Геи (неба и земли) или Океана и Фемиды. Заимствование из «Анатомии меланхолии» подтверждается еще и ссылкой на мозг и печень (в начале главы), которые Бертон в этой же связи называет «главными органами, поражаемыми любовью».
Стр. 522. Элиан Клавдий – греческий компилятор III в. н. э., автор «Пестрых историй» и «Рассказов о животных». Эти медицинские советы заимствованы Стерном из «Анатомии меланхолии», ч. III, стр. 587 («Лечение любовной меланхолии»).