Седьмой и восьмой тома «Тристрама Шенди» вышли в свет 22 января 1765 г. у Бэкета в Лондоне; таким образом, их отделяет от пятого и шестого томов трехлетний промежуток. Объясняется это пребыванием Стерна с начала 1762 г. до половины 1764 г. во Франции, куда он поехал с целью полечиться. Попытки работать во Франции оказались безуспешными, и Стерн написал эти два тома уже по возвращении в Англию, в Коксволде. Первоначальным его намерением было рассказать любовную историю дяди Тоби и вдовы Водмен, к каковой он и приступил в Тулузе осенью 1762 г. Но, остановившись на полуслове, Стерн бросил ее и решил вставить в «Тристрама» юмористическое описание своего путешествия по Франции в 1762 г. Целью его было высмеять увлечение осмотром достопримечательностей, перечисляемых в путеводителях, привычку путешественников ходить в шорах и показать, что куда интереснее и поучительнее смотреть на вещи непредвзятыми глазами, как делал он сам, записывая свои непосредственные впечатления и мелкие дорожные приключения, которые под пером его приобретали такую своеобразную прелесть. Тогдашним «бедекером» для путешественников по Франции была книга французского географа Пигавиоля де ла Форс (1673–1753) «Новое путешествие по Франции», выдержавшая, начиная с 1724 г., много изданий; она является сокращенным изданием его пятнадцатитомного «Географического и исторического описания Франции» и снабжена картами, планами и множеством практических указаний для путешественников, на которые неоднократно намекает Стерн.
Стр. 415. Плиний Младший (62–114) – римский администратор и писатель, прославившийся своими письмами, которые дошли до нас собранными в девять книг.
А в другом месте…– См. стр. 68. наст. изд.
Стр. 417. И в шесть прыжков очутился в Дувре.– Стерн действительно был очень болен, уезжая во Францию в начале января 1762 г., – настолько, что составил перед отъездом завещание.
Стр. 417. Фома Бекет — архиепископ Кентерберийский, был убит по приказанию короля Генриха II в 1170 г.; его останки перенесены были в одну из часовен Кентерберийского собора в 1220 г.
Стр. 420. В отличие от наших скверов.– Square по-английски значит буквально «квадрат».
Стр. 421. Филипп Французский — сын французского короля Филиппа-Августа, женившийся на графине Булонской; возвел вокруг Кале укрепления в 1224 г.
Осада Кале английским королем Эдуардом III продолжалась около года (1346–1347).
Стр. 422. Эсташ де Сен-Пьер.– Когда Кале капитулировал, Эдуард III согласился пощадить его обитателей только при условии выдачи шестерых именитых горожан, которые должны были выйти к нему босиком, с веревками на шее и обречь себя на казнь; первым вызвался участвовать в этой процессии Эсташ де Сен-Пьер; однако по ходатайству королевы, находившейся в английском лагере, все шестеро горожан были помилованы.
Стр. 423. Шестерка и Очко.– Подразумевается игра в кости.
Стр. 425. Быть мне в рисовании… лошадью, которая тащит…– Здесь игра слов: по-английски draw (отсюда draught-horse) значит «тащить» и «рисовать».
Стр. 427. Молю… чтобы она настигла меня не дома.– Это, выраженное здесь в полушутливой форме, пожелание Стерна сбылось: он умер в наемной квартире в Лондоне, один, вдали от родных.
Стр. 428. Большое турне — традиционная поездка английских аристократов по Европе (преимущественно по Франции и Италии).
Епископ Холл — см. примеч. к стр. 66.
Колесо Иксиона (греч. мифол.) – вечно вращающееся огненное колесо в подземном царстве, к которому привязан был Зевсом Иксион, царь лапифов в Фессалии, за покушение на богиню Геру.
Стр. 429. Лессий Леонгард и Ривер Франсиско – иезуитские богословы XVI в. Их рассуждения Стерн заимствовал из «Анатомии меланхолии» Бертона, ч. II, стр. 318–319.
Стр. 430. Приап — сын Диониса и Афродиты, бог плодородия, полей и стад у древних греков.
Стр. 432. Сен-Дени — один из древнейших французских монастырей, в восьми километрах к северу от Парижа, служивший усыпальницей французских королей.
Фонарь Иуды — католическая реликвия.
Стр. 434. Лили Джон (1554–1606) – английский писатель, доведший до крайности тот цветистый, вычурный, аффектированный слог, который, по заглавию его романа «Евфуэс» (1579–1580) – грациозный, буквально: хорошего роста, – принято называть «эвфуистическим». Известно, что Шекспир, сам не чуждый эвфуизма в своих ранних произведениях, осмеял его в «Бесплодных усилиях любви».
Стр. 436. На берега Гаронны — то есть в Тулузу, климат которой считался в то время полезным для легочных больных.
Стр. 438. Муж из Листры — хромой от рождения, упоминаемый в «Деяниях апостолов», гл. 14, 6.
Горячие воды Бурбона — курорт в средней Франции (в провинции Бурбонне).
Стр. 447. Карл Великий, Людовик Благочестивый и Карл Лысый — короли франков Каролингской династии (768–877).
Стр. 449. Принджелло — псевдоним автора одного из рассказов, помещенных в сборнике «Crazy tales», который выпущен был приятелем Стерна Холлом-Стивенсоном (см. при-меч. к стр. 29) в 1762 г. и получен Стерном в Париже перед отъездом в Тулузу.
Мосье Слиньяк — хозяин дома, нанятого Стерном в Тулузе. Павильон, о котором здесь идет речь, – загородная дача, принадлежавшая тому же хозяину и предоставленная в распоряжение Стерна.
Стр. 450. Эрмитаж и Кот-Роти — название виноградников на берегах Роны, славившихся превосходными винами.
Стр. 452. Работы Липпия из Базеля.– Базельский механик Николай Липпий изготовил эти часы в 1598 г.
Стр. 454. Спон Яков (1647–1685) – французский археолог, уроженец Лиона.
Санта Каса — «дом богоматери» в итальянском городке Лорето. Католическим духовенством сочинена легенда, будто этот дом в конце XIII в., после завоевания Палестины мусульманами, был чудесно перенесен ангелами из Назарета сперва в Далмацию, а затем в Лорето.
Стр. 464. У всех иезуитов приключились колики — намек на запрещение иезуитского ордена во Франции в 1762 г.
Стр. 465. Герцог Ормондский — см. примеч. к стр. 271.
Стр. 468. Равнинными историями.– Английское выражение «plain stories» двусмысленно: оно может означать «равнинные истории» и «простые, безыскусственные истории».
Стр. 469. Пэлл-Мэлл и Сент-Джемс-стрит — самые оживленные улицы в Лондоне.