Стр. 357. Эпиграф (Dixero si quid…) и эпиграф (Si quis calumnietur…) – см. примеч. к стр. 297.

Стр. 358–359. Перечисленные на этих страницах знаменитости, у которых, в противоположность лицам, названным в 42-й главе V тома, умственные дарования проявились уже в младенческом возрасте, которые, как мы бы сказали теперь, все были «вундеркиндами», заимствованы Стерном из книги упомянутого им в примечании на стр. 255 французского эрудита А. Байе «Замечательные дети».– Кардинал Бембо, итальянский гуманист, жил в начале XVIв., Альфонс, или Алонсо Тостадо, испанский эрудит,– в первой половине XVв. (о Пейрескии см. примеч. к стр. 105, о Стевине – примеч. к стр. 80–81), Гуго Гроций, голландский юрист и дипломат,– в первой половине XVIIв. (о Скиоппии см. примеч. к стр. 49), Гейнзий Даниэль, голландский гуманист, историк и филолог,– в первой половине XVIIв. (о Полициане см. примеч. к стр. 341), Паскаль Блез, французский математик, физик и философ,– в середине XVIIв., Иосиф Скалигер, итальянский филолог, живший в Голландии,– во второй половине XVIв., Фердинанд Кордовский, испанский эрудит,– во второй половине XVв., Липсий (Липсе Юст), фламандский филолог, – во второй половине XVI в.

Стр. 360. Никий Эритрей (он же Росси, Витторе) – итальянский эрудит, жил в первой половине XVII в.

Одна из ваших папистских штучек.– Непереводимая игра слов: shift значит «уловка, хитрость», а также «женская рубашка».

Стр. 361. Марк Аврелий и сын его Коммод — римские императоры в 161–192 гг.

Стр. 362. Григорий Назиаизин (328–389)– один из отцов церкви; Юлиан (331–363)– римский император, прозванный Отступником за свое отречение от христианства; Амвросий (340–397)– архиепископ Медиоланский (Миланский), один из виднейших христианских писателей; Демокрит и Протагор — греческие философы V в. до н. э.

Стр. 363. Союзники взяли Дендермонд (город во Фландрии) – в 1705 г.

Стр. 365. Рокелор — особого покроя широкий мундир-плащ, который введен был в моду герцогом де Рокелором в начале XVIII в.

Стр. 367. Часы смерти — название жука-древоточца, производящего однообразный шум, подобный тиканью часов.

Стр. 372. Колесо над колодезем.– Библия, книга Экклезиаста, гл. 12, 6.

Стр. 377. Евгений Савойский, принц (1663–1736) – один из выдающихся полководцев своего времени. Француз по происхождению, он счел себя оскорбленным Людовиком XIV и перешел на службу Австрии, под знаменем которой сражался против Франции, а потом против Турции.

Стр. 378. Поражение турок под Белградом — 5 августа 1717 г.

Стр. 380. Lit de justice — торжественное заседание парижского парламента под председательством короля. Lit в данном выражении означает «трон»; Стерн, любитель игры слов, переводит буквально: «постель».

Стр. 381. Клуверий (Клувер) Филипп (1580–1623) – немецкий географ и историк.

Стр. 385. Альберт Рубений (Рубенс; 1618–1657) – сын знаменитого фламандского художника П.-П. Рубенса, занимался изучением греческих и римских древностей.

Стр. 387. Latus clavus (лат.) – Стерн в шутку придает этому названию загадочный и спорный смысл. – Перечисленные им ниже ученые (Эгнаций и т. д.) XV и XVI вв. занимались изучением греческих и римских древностей.

Стр. 390. С газетой в руке.– Подразумевается тогдашний правительственный орган «Лондонская газета», начавший выходить в конце XVII в.

Взятие Льежа и Руремонда — 14 и 7 октября 1702 г.

Стр. 391. После взятия одного за другим Амберга, Бонна…– в 1703 г.

Стр. 392. Попали в наши руки Гент и Брюгге — в конце 1708 г.

Стр. 393. Шапка монтеро — охотничья шапка, которую носили кавалеристы (монтеро – по-испански охотник).

Стр. 394. Парик рамильи — парик с заплетенной косой, названный так в память победы герцога Мальборо над французами у деревни Рамильи в 1706 г.

Стр. 400. Утрехтский мир — заключен был в 1713 г. между Англией (вместе с ее союзниками) и Францией. Мир этот положил конец двенадцатилетней войне за Испанское наследство и явился основой английского морского могущества. Английские виги, взгляды которых по этому вопросу разделял, как видно, и дядя Тоби, остались, однако, им недовольны, считая его слишком мягким по отношению к разбитой Франции Людовика XIV.

Кале не оставил в сердце Марии…– Кале, в течение нескольких столетий принадлежавший Англии, был отвоеван Францией в 1558 г., при английской королеве Марии Тюдор, которая не могла примириться с этой потерей.

Стр. 401. Тертуллиан — христианский богослов начала III в.

Стр. 403. «Гай граф Ворик» – очень популярный в Англии средневековый роман (XIV в.).

Стр. 405. Кардан Джеронимо (1501–1576) – итальянский математик, врач и философ.

Между королевой… – Подразумевается английская королева Анна, заключившая мир раньше некоторых других своих союзников.

Стр. 408. Фичино Марсилио (1433–1493) – итальянский философ-гуманист, перевел на латинский язык сочинения греческих философов Платона и Плотина.

Стр. 409. Разий (Рази)– арабский врач конца IX и начала Xв.; Диоскорид Педаний – греческий врач I в. н. э., сочинение которого «О предмете медицины» пользовалось авторитетом до XVII в.

Стр. 409. Аэций — греческий врач V в., служивший при константинопольском дворе.

Гордоний (Гордон) – французский врач конца XIII – начала XIV в.