Когда господин Ивата и господин Минагава прибыли из Киото, мы расположились в конференц-зале NOA, чтобы обсудить предстоящую выставку E3. Я начал разговор, вновь подчеркнув задачу сохранить существующую аудиторию Nintendo и заинтересовать нашей концепцией других геймеров. Я подчеркнул, что на выставке будут представители профильных СМИ, которые в последнее время испытывали предубеждение против Nintendo. Нам нужно было изменить ситуацию в свою пользу, проявив дерзость.

Я попросил Дона зачитать вслух предполагаемое начало моего выступления, чтобы внимательно изучить реакцию господина Иваты. На его лице ничего не отразилось, но неподвижность, слегка прищуренные глаза и чуть нахмуренный лоб подсказывали, что он никак не мог понять смысла моих слов. В зале была тишина. Господин Минагава что-то сказал господину Ивате на японском. Я перегнулся к Майку Фукуде, чтобы узнать перевод.

«Они этого не понимают», – прошептал Майк. И тут я вскочил.

«Господин Ивата, с самого первого нашего разговора нам стало ясно, что Nintendo необходимо изменить стратегию коммуникации с фанатами и деловыми партнерами. Нам нужно ясно заявить о том, что мы намерены изменить индустрию. Мы должны быть агрессивными. Мы должны вводить инновации. Мы должны добиваться успеха по всему миру, принимая тот факт, что три четверти всей выручки от игр приходится не на Японию. Начало моего выступления – начало движения в этом направлении».

Господин Минагава переводил все это на японский господину Ивате, хотя мы и знали, что тот хорошо владеет английским. Это делалось, чтобы у него было дополнительное время подумать и усвоить все нюансы. Однако и после того, как господин Минагава закончил, глава компании все еще молчал.

Наконец тишину прервал господин Минагава: «Реджи, у меня вопрос. Почему вы такой сердитый?»

О боже. Мне следовало дать предельно четкие объяснения. «Господин Минагава, я говорю это не в гневе, а с убежденностью, что Nintendo встает на новый путь. Совершенно иной, чем у конкурентов. И нам надо убедить людей, что этот путь истинный».

«Реджи прав, – заговорил наконец господин Ивата. – Мы действительно пойдем другим путем, нежели конкуренты. Мы уже совершили множество прорывов в индустрии, за что не получили полного признания. Нам нужно быть более агрессивными в наших посланиях. Я поддерживаю вашу вступительную фразу».