Она входит в класс, сжимая руки, она садится, сжимая руки. Она вечно сжимает, сжимает, сжимает руки.

Мисс Бигель, учитель по биологии (прошли те времена, когда это называлось естественной историей): миниатюрная женщина с большим носом, серо-голубыми глазами и седыми волосами, у нее, правда, мордочка мыши или какого-то другого маленького существа.

Следом за ней кто-то несет карту и скелет. Она подходит к кафедре за печкой, снова сжимает руки, и начинается урок. Сначала она проверяет домашнее задание, затем начинает учить.

О, она много знает, наша мисс Бигель. Она хорошо рассказывает обо всем – от рыбы до северного оленя, но больше всего (по крайней мере, так говорит Марго) она любит говорить и задавать вопросы о размножении. (Возможно, потому что она «старая дева».)

Внезапно ее лекция прерывается. Клочок бумаги летит через весь класс и приземляется на мой стол.

– Что там у тебя? – спрашивает меня мисс Бигель с явным гаагским акцентом.

– Не знаю, мисс Бигель!

– Принеси мне!

С неохотой я встала из-за стола и отнесла ей записку.

– Кто это бросил?

– Не знаю, мисс Бигель. Я еще не читала.

– О. Тогда мы начнем с выяснения того, что там написано.

Она развернула записку и дала мне прочитать, что в ней написано. Там было всего одно слово: «стукач». Я покраснела. Она посмотрела на меня:

– Так теперь ты знаешь, кто ее бросил?

– Нет, мисс Бигель.

– Это ложь!

Я покраснела и уставилась на нее, мои глаза сверкали, но я не произнесла ни слова.

– Я хочу знать, кто это написал. Кто бы это ни был, подними руку!

В конце класса поднялась рука. Как я и подозревала – Роб Коэн.

– Роб, иди сюда!

Роб подошел.

– Почему ты это написал?

Тишина.

– Ты знаешь, о чем это, Анна?

– Да, мисс Бигель.

– Скажи мне!

– Мы не можем обсудить это в другой раз, мисс Бигель? Это длинная история.

– Нет, я хочу услышать это сейчас!

Я рассказала ей об F, которую получила за списывание на тесте по французскому, и о том, как я заложила остальных учеников.

– Какая восхитительная сказка! Роб, ты не мог подождать до конца урока, чтобы высказать Анне свое мнение? Что касается тебя, Анна, мне трудно поверить, что ты не знала, кто бросил записку. Возвращайтесь на свои места!

Я была в ярости. Вернувшись домой, я рассказала об этом случае, а позже, когда представилась возможность отомстить мисс Бигель, я отправила отца разобраться с ней.

Он вернулся домой и признался, что все время называл ее мисс Биггел. По ее словам, Анна Франк – очень милая девочка, и она не помнит, чтобы я лгала!

Среда, 11 августа 1943 года