Кто злодеи в этом доме? Настоящие злодеи!

Ван Дааны!

Что на этот раз? Позвольте, я расскажу вам.

Дело в том, что из-за равнодушия ван Даанов дом кишит блохами. Мы предупреждали их месяцами: «Отправьте своего кота на обработку!» Они всегда отвечали: «У нашего кота нет блох!»

Когда всем стало совершенно ясно, что блохи существуют и мы все так чесались, что не могли заснуть, Петер – которому просто стало жалко кота – пошел посмотреть, и блохи прыгнули прямо ему в лицо. Он приступил к работе, начав вычесывать кота мелкозубчатой расческой госпожи ван Д. и нашей единственной чистящей щеткой. Каков же был результат?

Не меньше сотни блох!

Мы посоветовались с господином Клейманом, и на следующий день нижние комнаты «Пристройки» покрылись отвратительным зеленым порошком. Это не помогло ни капли. Тогда мы попробовали краскопульт с антиблошиной жидкостью «Флит». Отец, Дюссель, Марго и я потратили целую вечность на уборку, мытье шваброй, скребком и опрыскивание. Блохи завелись везде. Мы опрыскали все, что видели: одежду, одеяла, полы, диваны – все до последнего закоулка.

За исключением помещений наверху и комнаты Петера. Ван Дааны не посчитали это необходимым. Мы настаивали, чтобы они хотя бы опрыскали одежду, постельное белье и стулья. Они сказали, что опрыскают. Унесли все на чердак и опрыскали, по крайней мере, так они сказали. На самом деле ничего подобного они не сделали! Они, очевидно, думают, что Франков легко обмануть. Ни капельки брызг; ни одного облачка «Флита».

Их последнее оправдание: «Флит» проникнет в запасы продовольствия!

Вывод: это по их вине у нас блохи. А нам приходится мириться с запахом, зудом, дискомфортом.

Госпожа ван Д. не выносит смрада по ночам. Господин ван Д. делает вид, что прыскает «Флитом», но приносит обратно стулья, одеяла и т. д. неопрысканными. Пусть Франков закусают до смерти!

Пятница, 6 августа 1943 года