Он сказал: «Время не на нашей стороне, сэр Грэм». Он видел, как тот сжал кулак, словно едва сдерживая раздражение, а может быть, и тревогу. «Думаю, нам следует идти прямо в Сан-Хосе. Если жадность не удержит эти суда в порту, то ничто не удержит». Он видел, как Бетюн подошёл к кормовым окнам и, облокотившись на скамейку, посмотрел на гавань. Сквозь свои яркие эполеты он сказал: «Сообщения о погоде неутешительны». Он не обернулся, и Адам почти почувствовал его напряжение.

«Возможно, это наш единственный союзник». Но он думал о том, что парусник Афины выбрал его имя. Крукшанк. Из Дорсета. Кто-то, должно быть, об этом упомянул.

Он сказал: «Думаю, нам стоит взять Вилья-де-Бильбао вместе». Он выждал, видя сомнения, возможно, разочарование. «В качестве приманки».

Бетюн медленно кивнул, выпрямившись, его аккуратные волосы касались потолка палубы.

«Возможно, у нас есть преимущество. Старое уравнение, да, Адам? Время, скорость и расстояние?»

Адам хотел уйти, начать что-то, о чём он мог бы сожалеть всю оставшуюся жизнь. Как будто его что-то влекло, вдохновляло.

Бетюн тихо сказал: «Я оставлю вас, чтобы вы всё подготовили. Я полностью вам доверяю. А я тем временем займусь коммодором».

Подойдя к двери, Бетюн впервые улыбнулся.

«Хорошая работа, Адам».

Стоя возле висящего зеркала, Джордж Толан ухватился за спинку стула, чтобы взять себя в руки.

То же самое сказал ему Бетюн в тот день, когда он отправился на встречу с женщиной по имени Кэтрин.

Заброшенный дом, маленькая служанка, которая «ничего не знала», кровать, на которой они были вместе.

Он горько усмехнулся. Один предает другого.

Он прислушивался ко всем новым звукам. Как на любом корабле. Или на одном корабле, который он всегда помнил.

Афина снова оживала.

14. Верность или благодарность?

Капитан Иэн Манро схватился за бизань-штаг и почувствовал, как ветер передаёт свою силу через каждый рангоут, от гусека до киля. Даже сейчас, после бесчисленных вахт в море при самых разных погодных условиях, его мощь всё ещё волновала. Он сомневался, что многие из команды «Одейсити» поверят в это.

Он навёл подзорную трубу и подождал, пока нос судна поднимется и стабилизируется, брызги градом летели по палубе, подгоняемые ветром с кормы. Другое судно шло по тому же курсу, его светло-коричневые паруса чётко выделялись на фоне низких гряд облаков. Это была большая марсельная шхуна без флага, на корпусе которой виднелись следы и пятна от интенсивной эксплуатации.

Манро приказал начать обычную подготовку. Разойтись по каютам и приготовиться к бою. Вряд ли какое-либо торговое судно, будь то работорговец или нет, решилось бы скрестить мечи с фрегатом. Но, судя по всему, что он узнал и услышал с тех пор, как присоединился к команде сэра Грэма Бетюна, было благоразумно не рисковать.

Он чувствовал на спине взгляд шкипера. Ветер с каждым часом становился сильнее, но дул стабильно с юго-востока. Стекло опустилось, и море, хотя и почти не было омрачено, нарастало длинными волнами, тянущимися от горизонта до горизонта.

Он опустил подзорную трубу и вытер глаз рукавом. Грот и бизань-курсы были взяты, фок-курс и марсели зарифлены. Он взглянул на большой двойной штурвал; он поставил там трёх рулевых, чтобы усилить руль.

Капитан парусной лодки разговаривал со своим старшим помощником, который должен был отправиться на шхуну с абордажной группой,

Все опытные моряки, с двумя новыми гардемаринами, которые помогали и выполняли поручения. Если шхуна окажется работорговцем, её будут держать в качестве приза. Неудивительно, что помощник капитана мог по этому поводу только ухмыляться. Его собственное командование, с львиной долей награды за рабов и призовых денег в придачу.

Он пробежал взглядом по наклонной палубе в сторону шлюпочной команды и людей, которые должны были перейти на другое судно.

Первый патруль «Одейсити» на станции. Он заставил некоторых других капитанов насторожиться и обратить внимание на этого старого новичка.

Он сказал: «Близко. Дай сигнал».

Капитан орудия, должно быть, наблюдал и ждал. Глухой звук выстрела унесло ветром.

Он подошел к поручню квартердека и сказал: «Риска нет, мистер Моубрей. Держитесь под нашим ветром, пока не возьмете все под контроль».

«Она убирает паруса, сэр!»

Манро посмотрел на капитана. «Беспокоишься?»

Он потёр подбородок. «Если надвигается сильный шторм, мы сможем обойти его или убежать от настоящего ветра. Повезло, что мы не зашли в Наветренный пролив — там меньше места, чтобы расправить крылья!»

Манро посмотрел на облака. Кое-где он всё ещё видел прогалины голубого, чистого неба. Сейчас или никогда.

«Ложитесь, пожалуйста! Приготовьтесь спустить шлюпки!»

Катер и шлюпка взмывали вверх и через трап, а затем, словно чудом, поднимались и ныряли рядом, моряки спускались вниз, тусклый свет отражался от абордажных сабель и мушкетов. Манро внимательно наблюдал, вспоминая. Он участвовал в абордажных партиях лейтенантом, даже мичманом. Момент, когда покидаешь корабль, всегда был самым худшим. Убежище, дом, сама жизнь. После этого ты слышал только о суете и рывках боя.

Кто-то громко выдохнул: «Вёсла наружу, сэр! Обе шлюпки в путь!»

На мгновение над головой затрещал и застучал холст, когда Audacity вышел из-под контроля.

«Снова поднимите корабль! Возьмитесь за брасы! Вернитесь на курс, ни нор, ни вест!»

Когда он снова взглянул, обе лодки уже затерялись на фоне бурлящей воды, словно листья на мельничном ведре.

Он подошёл к коробке с компасом. Это было самое худшее.

Моубрей, помощник капитана, откинулся на корме ялика и смотрел на гребцов, наблюдая за их размеренными, казалось бы, неторопливыми движениями. Лодка казалась тяжёлой и громоздкой из-за лишних рук, оружия и неудобного движения. Словно взбегая по крутому склону и спускаясь вниз, каждый матрос был весь в брызгах, стараясь не смотреть за корму на топсели «Одейсити».

Он развернулся, чтобы увидеть катер, идущий почти по траверзу, с боцманом во главе. Они уже работали вместе и с удовольствием сходили на берег в разных портах. Они были профессиональными, надёжными моряками, которые всегда возвращались на борт после ночи, о которой обычно жалели.

Моубрей взглянул на двух гардемаринов, сгрудившихся у румпеля. Когда-то они были офицерами, и могли превратить жизнь джекса в ад, если им этого хотелось. Прогуливаясь по своим квартердекам, вспоминали ли они когда-нибудь такие времена и настоящих моряков, которые их учили?

Он посмотрел на корму шхуны. Достаточно близко, чтобы разглядеть шрамы и следы грубого ремонта. Судно, видавшее виды, было порядком изношено. Даже паруса выглядели словно лоскутное одеяло.

Младший мичман спросил: «Она работорговка, мистер Моубрей?»

Моубрей размышлял над этим и задавался вопросом, как и где этот мичман, Нейпир, начал свой путь. Но он не отрывал глаз от другого судна и нескольких фигурок, державшихся за ванты, словно наблюдавших за двумя шлюпками.

"Скоро узнаем. Если бы мы лежали с подветренной стороны, мы бы уже могли учуять запах. Я видел несколько таких в своё время, когда всё было мило и законно!"

Другой мичман пробормотал: «Все великие империи были построены на рабстве». Он не мог продолжать; его лицо позеленело.

Моубрей рявкнул: «За борт! Не блевай в лодке, черт тебя побери!»

Он опоздал.

Загребной гребец откинулся на спинку ткацкого станка и закатил глаза к облакам. «Господи».

Дэвид Нейпир сглотнул и постарался не слышать, как Бойс блеет и его рвет через планширь.

Судно теперь возвышалось прямо над ними, так что остальные звуки казались приглушёнными. Где-то в другом месте. Он знал, даже не глядя, что носовой матрос перекинул крюк через фальшборт.

и что каким-то образом все весла внезапно оказались внутри. Появилось оружие, и он увидел матроса, отцепляющего затвор своего мушкета. Лицо его было лишено всякого выражения. Как будто это была учения.

Он нащупал кортик под пальто, вспоминая огонь и дым Алжира, как Джаго командовал командой шлюпки, бравшей на абордаж один из вражеских кораблей. Голос ровный и спокойный, взгляд направлен в разные стороны. И тот другой раз, когда он был на палубе с капитаном. Держись рядом со мной, Дэвид.

Грохот выстрела прозвучал так близко, что на секунду ему показалось, будто преждевременно разорвался один из мушкетов матросов.

Кто-то крикнул: «Отчаливайте! Ради Бога, немедленно!»

Нейпир огляделся, сердце бешено колотилось. Бойса подстрелили. Он всё ещё слышал его крик.

Он посмотрел на руку, обхватившую его запястье, и на лицо Моубрея. Его взгляд, казалось, успокоил его. Именно тогда он увидел кровь на бедре Моубрея и на досках днища.

Моубрей говорил медленно и осторожно, его хватка не ослабевала, взгляд был совершенно пристальным.

«Через минуту я буду в порядке». Где-то на заднем плане, в другом мире, кричали и ругались мужчины. Катер, должно быть, сцепился с бортом.

Моубрей пристально посмотрел на него, словно проверяя что-то. Затем он сказал: «Ведите их, мистер Нейпир. Ведите их!»

Нейпир почувствовал, как лодка бьётся о корпус на волнах. Каким-то образом он удержался на ногах, выхватив из ножен новый кортик и подняв его над головой.

И голос был. «Мне, Дерзость! Мне, ребята!»

Остальные звуки потонули в зверином реве, когда моряки попрыгали на борт, один из них остановился только для того, чтобы подать руку мичману, который их сплотил.

Нейпир вцепился в фал и оглядел незнакомую палубу. Людей сгоняли в группы, оружие отбрасывали в сторону. Боцман «Одейсити» крикнул: «Лейси, брось его, ты уже угробил этого ублюдка!»

Нейпир посмотрел за борт и увидел, как Моубрея помогают сесть. Он был жив, и, заглянув через плечо матроса, он увидел его и очень медленно отдал ему честь.

Нейпиру пришлось сделать три попытки вложить кортик в ножны, и он всё же не заметил, как дрожат его руки. Кто-то пробежал мимо, но остановился достаточно надолго, чтобы похлопать его по плечу.

Моубрея поднимали наверх и переносили через фальшборт в импровизированном кресле боцмана, его лицо исказилось от боли.

Он увидел Нейпира и слабо усмехнулся. «Для меня, AudacityV». Затем он упал в обморок.

Крепкий матрос с обнажённой саблей за поясом и абордажным топором в руках крикнул что-то группе членов команды шхуны и дико оглядел Нейпира. «Вот это им и показало, ей-богу!» Он повернулся, чтобы поспешить за боцманом, но остановился, услышав, как Нейпир спросил: «Вы можете помочь мистеру Бойсу? Он ранен!»

Он ещё долго потом помнил лицо неизвестного моряка. Бойс каким-то образом проследовал за остальными на борт и сидел на ящике под фальшбортом, засунув руку под пальто и опустив голову. Не в силах пошевелиться.

Матрос резко сказал: «Не беспокойтесь о таких, как он, сэр, после того, что вы только что сделали». «На нём нет ни следа». Абордажный топор поднялся на несколько дюймов. «По крайней мере, пока нет!» И он ушёл, вместе с людьми, которых знал и которым доверял, с лицами, которые он видел всякий раз, когда звучал сигнал.

Они уводили с кормы мужчину в синем пальто. Бородатый, презрительно относившийся к тем, кто его держал. Капитан корабля.

Помощник боцмана резко сказал: «Ни слова не скажете, мистер Нейпир!» Он увидел Моубрея и воскликнул: «Ты снова с нами, Том?» — и ухмыльнулся, явно испытывая облегчение от того, что его друг выжил.

Моубрей тяжело вздохнул. «Откройте люки. Возьмите на себя управление вертлюгами. Стреляйте в любого, кто будет сопротивляться». Он стоял на ногах, опираясь на мушкет как на костыль, и пошатывался в такт качке корабля.

Нейпир увидел, как люки отодвигаются, и вспомнил слова Моубрея, сказанные им, когда они плыли к этой шхуне. Всё это было лишь отчасти реальным, всё было размыто и нечетко. Затем он уловил вонь, когда люки отваливались, и звук, похожий на одинокий, бессловесный голос. Стон, ещё более нереальный и ужасный.

Другой рукой Моубрей обнимал Нейпира за плечи.

«Посмотри и запомни, что ты видишь». Он сжал руку крепче. «Я гордился тобой, юный Нейпир. Очень гордился. Как и все парни». Он внезапно поднял взгляд и уставился на капитана корабля.

«Послушайте меня. Одно ваше слово, одно слово, и вы спуститесь вниз, к «пассажирам»!»

Нейпир заглянул в первый трюм. Там было около тридцати рабов. Судя по брошенным кандалам и грязи, их было гораздо больше. Все были сбиты в кучу, а еду бросали через прутья, словно животным.

Он почувствовал, как его пальцы сжимают кинжал. Это были женщины. Полагаю, все они были молоды, некоторые очень молоды.

Матрос тронул его за рукав. «Не подходите ближе, мистер Нейпир. Они разорвут вас в клочья».

Нейпир почувствовал кружку в свободной руке. Должно быть, она откуда-то взялась…

Он чуть не задохнулся, и кто-то крикнул: «Капля крови Нельсона! Сделай свое дело!» Они даже посмеялись над этим.

Он хотел им рассказать. Поделиться. Что в тот день на кубрике «Непревзойденного» он потерял сознание от глотков рома, когда чуть не лишился ноги. Но голос не раздался.

Людей стало больше, и Нейпир услышал ругательства и дикий смех, когда к нему подплыла ещё одна шлюпка с «Одейсити». Это был помощник второго капитана; Нейпир не мог вспомнить его имени, словно не контролировал свой разум. Матросы ринулись к фалам и брасам, британские джет-кары и работорговцы выкрикивали приказы и беспрекословно выполняли их.

Моубрей протестовал, когда его перетаскивали через борт, чтобы посадить в одну из шлюпок, а его сменщик кричал и ухмылялся, глядя на него сверху вниз. «Не бойся, приятель, я прослежу, чтобы ты получил свою долю награды!» Он указал на Нейпира. «А то мистер Нейпир захочет узнать, почему!»

Только тогда Нейпир понял, что его отправляют обратно в Audacity.

Переправа была неспокойной, и облака предвещали надвигающуюся бурю. Было трудно всё это обдумать, и дело было не в роме.