Экранизация романов – важная часть работы драматургов, особенно в кино. Несмотря на бесчисленное множество неудач, как художественных, так и коммерческих, люди упорно продолжают адаптировать все подряд, включая некоторые литературные шедевры, которые совершенно не подходят для драматургии.

Глубокое исследование не помешало бы, но не исключено, что именно Франция – крупнейший специалист по литературным экранизациям. По отношению к итальянскому кино это совершенно очевидно, оно никогда не было связано с литературой. Американцы адаптируют множество романов, но зачастую это второстепенные произведения. Они также прекрасно снимают для экрана театральные пьесы (от Юджина О'Нила до Дэвида Мамета).

В любом случае, американцы производят так много фильмов[63], что ищут сюжеты повсюду: оригинальные истории, рассказы, романы, сказки, пьесы, комиксы и, конечно, великий американский «специалитет» – сиквелы или ремейки.

Поэтому тот факт, что американцы купили несколько французских, итальянских или испанских фильмов, ничего не говорит о качестве европейских сценариев.