Контициний: тихое время суток, когда петухи уже перестали кукарекать, но люди обычно еще спят.

Контуберниум: группа из десяти солдат, которые делят палатку; в более широком смысле

«товарищество».

Курул: кресло, украшенное слоновой костью, «трон», который был одним из символов высшей римской власти.

Cursus publicus: римская императорская почтовая служба, в рамках которой лицам, имевшим официальные пропуска ( дипломаты), выдавались запасные лошади.

Денарий: римская серебряная монета.

Dignitas: важное римское понятие, которое охватывает наше представление о достоинстве, но идет гораздо дальше; как известно, Юлий Цезарь утверждал, что его dignitas значило для него больше, чем сама жизнь.

Дипломаты: официальные пропуска, которые позволяли их владельцу получить доступ к курсусу. publicus.

Disciplina: Дисциплина; римляне считали, что у них есть это качество, а у других его нет.

Dominus: Господин, хозяин, сэр; уважительный титул (лат.).

Draco: буквально «змея» или «дракон»; название дано военному устройству в виде ветроуказателя.

. стандарт в форме дракона.

Драконтарий: римский знаменосец, носивший драко.

Драфш-и-Кавьян: боевое знамя королевского дома Сасанидов.

Дромедарии: римские солдаты верхом на верблюдах.

Dux Ripae: Командир, или герцог, речных берегов; римский военачальник, отвечавший за оборону вдоль реки Евфрат в третьем веке н. э.; исторически местом действия был Дура-Европос, в данном романе — Арета.

Элагабал: бог-покровитель города Эмеса в Сирии, бог солнца, также это имя часто давали одному из его жрецов, который стал римским императором, официально известным как Марк Аврелий Антонин (218-222 гг. н. э.).

Эпотис: «ушкообразный брус» триремы , выступающий из борта судна сразу за тараном.

Всадники: вторая ступень в римской социальной пирамиде, элитный чин, расположенный сразу под сенаторами.

Equites singulares: конные телохранители; в Риме одно из постоянных подразделений охраны императоров; в провинциях — специальные подразделения, создаваемые военачальниками.

Эвпатриды: от греческого слова, означающего «высокороден», аристократы.

Exactor: Бухгалтер в римском военном подразделении.

Familia: латинское название семьи и, в более широком смысле, всего домашнего хозяйства, включая рабов.

Франки: союз германских племён.

Фригидарий: Холодное помещение римской бани.

Фрументарии, множественное число — фрументарии: военное подразделение, базировавшееся на холме Целий в Риме; тайная полиция императоров; посланники, шпионы и убийцы.

Германия: Земли, на которых жили германские племена.

Гладиус: римский военный короткий меч; к середине третьего века н. э. был в целом вытеснен спатой ; также сленговое название «пенис».

Готы: союз германских племён.

Харии: германское племя, прославленные ночные бойцы.

Гаруспик, множественное число haruspices: жрец, который предсказывал волю богов; один из них входил в официальный штат римского наместника.

Хиберния: Современная Ирландия.

Гиперборейцы: легендарная раса людей, живших на далеком севере, за северным ветром.

Гипозоматы: канат, образующий нижний пояс триремы; обычно их было два.

Иды: тринадцатый день месяца в коротких месяцах, пятнадцатый день в длинных месяцах.

Бессмертные: гвардейский отряд Сасанидов численностью (возможно) 1000 человек.

Империум: право отдавать приказы и требовать подчинения; официальное военное командование.

Imperium romanum: Власть римлян, т. е. Римская империя.

Джан-аваспер: Те, кто жертвует собой, гвардейский отряд Сасанидов.

Календы: первый день месяца.

Кириос: Господин, Мастер, Сэр; уважительный титул (греч.).

Ланиста: Тренер гладиаторов.

Legio IIII Scythica: римский легион второй половины I в. н. э., базировавшийся в Зевгме в Сирии; в «Огне на Востоке» отряд, vexillatio, этого легиона входит в состав гарнизона города Арета.

Легион: подразделение тяжелой пехоты, обычно численностью около 5000 человек; с мифических времен — основа римской армии; численность легиона и его доминирование в армии пошли на убыль в третьем веке н. э., поскольку все больше отрядов, вексилляций, служили отдельно от основного подразделения и становились более или менее независимыми единицами.

Libertas: на латыни означает свободу или независимость; значение слова зависело от того, когда и кем оно было произнесено.

Библиарий: счетовод или писец римского воинского подразделения.

Либурниан: название, данное во времена Римской империи небольшому военному кораблю, которым, возможно, управляли около пятидесяти человек, располагавшихся на двух ярусах.

Limes imperii: на латыни обозначает пределы империи, границы Римской империи.

Волхвы: так греки и римляне называли персидских жрецов, которых часто считали колдунами.

Мандат: инструкции, выдаваемые императорами своим наместникам и чиновникам.

Маргазан: персидское слово, обозначающее человека, совершившего грех, например, трусость в бою, и заслуживающего смерти.

Мазда: (Также Ахурамазда) «Мудрый Господь», верховный бог зороастризма.

Mentula: латинское непристойное слово для обозначения пениса, то есть «член».

Meridiatio: время сиесты.

Мешике: место битвы, произошедшей между 13 и 14 января.

В марте 244 г. н. э. Шапур I заявил, что победил Гордиана III.

Греческие и римские источники не упоминают об этой битве. Переименованная сасанидским царём в Пероз-Шапур, «Победа Шапура», битва стала известна римлянам как Пирисабора.

Мили, мн. ч. milites: Солдат.

Мобады: персидское название класса жрецов.

Мурмиллон: тип тяжеловооруженного гладиатора с гребнем на шлеме в форме рыбы.

Ноны: девятый день месяца перед идами, т. е. пятый день короткого месяца, седьмой день длинного месяца.

Numerus, множественное число numeri: латинское название римского армейского подразделения, особенно специальных подразделений, не входящих в регулярную армейскую структуру, часто подразделений, сформированных из полуроманизированных или нероманизированных народов, сохранивших свои исконные боевые приемы; так, в « Огне на Востоке» названия подразделений, сформированных из наемников и местных ополченцев и находящихся под командованием охранников караванов.

Онейромантия: греческий термин, обозначающий предсказание будущего посредством толкования снов.

Онейроскопос: «разведчик снов», одно из греческих названий толкователя снов.

Оптион: младший офицер в римской армии, рангом ниже центуриона.

Пайдейя: Культура; греки считали, что она отличает их от остального мира, а греческая элита считала, что она отличает их от остальных греков.

Парексейрезия: выносная балка триремы , позволявшая верхнему ряду гребцов грести.

Парфяне: правители восточной империи, расположенной на территории современных Ирака и Ирана, свергнутые персами-сасанидами в 2205 году н. э.

Педагог: школьный учитель.

Пепаидеуменос, множественное число пепаидеуменой: греческий термин, обозначающий высокообразованного или культурного человека.

Пероз: Победа (персидский).

Пилус Приор: старший центурион в римском армейском подразделении.

Порта Аквариа: Водяные ворота; в этом романе восточные ворота города Арете.

Praefectus: «префект», гибкий латинский титул для многих должностных лиц и офицеров, обычно командующий вспомогательным подразделением.

Префект fabrum: офицер римской армии, начальник инженерных войск.

Praepositus: латинское название командира; в этом романе титул, присваиваемый защитникам караванов как командирам нумеров.

Префект претория: Командир преторианской гвардии, всадник.

Princeps peregrinorum: командир фрументариев , старший центурион.

Priricipatus: (по-английски «принципа́т») правление принцепса , правление императоров Римской империей .

Принципия: здание штаба римского военного лагеря.

Прокуратор: латинский титул, обозначавший ряд должностных лиц; в эпоху принципата обычно это был финансовый управляющий императоров, действующий в провинциях.

Провокатор: разновидность гладиатора.

Пугио: римский военный кинжал, один из символов, выделявших солдата.

Ретиарий: тип легковооруженного гладиатора, вооруженного трезубцем и сетью.

Сасаниды: персидская династия, свергнувшая парфян в 220-х годах

н.э. и были главными восточными соперниками Рима до седьмого века н.э.

Сенат: совет Рима, состоявший из примерно 600 членов при императорах.

Мужчины, подавляющее большинство из которых были бывшими магистратами, а также некоторые из них были фаворитами императора. Сенатское сословие было самой богатой и престижной группой в империи, но подозрительные императоры начали отстранять их от военного командования в середине III века н. э.

Спата: длинный римский меч, обычный тип меча, использовавшийся всеми войсками к середине третьего века н. э.

Спекулянт: разведчик в римской армии.

Стратег: генерал (греч.).

Стригиль: скребок, используемый купальщиками для соскабливания жира и грязи с кожи.

Субура: район Рима между Эсквилинским и Виминальским холмами, печально известные трущобы.

Синодиарх: греческое название «защитник каравана», необычной группы богатых и влиятельных людей, исторически известных в Пальмире, а в этом романе — в городе Арете.

Тадмор: название города Пальмира, используемое местными жителями.

Телонес: Таможенник (греч.).

Тепидарий: Теплое помещение римской бани.

Testudo: Буквально «черепаха» (лат.), по аналогии — как римское пехотное формирование с перекрывающимися щитами, похожее на северный «щитбург», так и передвижной навес, защищавший осадную машину.

Тулутегон: маневр римской кавалерии.

Трибун латиклавий: молодой римлянин из сенаторской семьи, проходивший военную службу в качестве офицера легиона; один такой офицер был в каждом легионе.

Триерарх: командир триеры , в римских войсках по рангу эквивалентен центуриону.

Трирема: древний военный корабль, галера, управляемая примерно 200 гребцами, расположенными на трех ярусах.

Turma, множественное число, turmae: небольшое подразделение римской кавалерии, обычно около 30 человек

мужчины сильные.

Venationes: Охота на зверей на римской арене.

Вексилляция: подразделение римских войск, отделённое от основного подразделения.

Vinae: буквально на латыни означает «виноградная лоза»; название, данное передвижным крытым осадным убежищам из-за их формы.

Vir egregius: рыцарь Рима, человек всаднического сословия.

Ксинема: маневр римской кавалерии.

OceanofPDF.com

Список императоров первой половины Третьего

Век нашей эры

OceanofPDF.com

Список персонажей

Чтобы не раскрывать сюжет, персонажи обычно описываются только в том виде, в каком они впервые встречаются в «Огне на Востоке».

Ацилий Глабрион: Марк Ацилий Глабрион, Трибун Латиклавий Легиона III, командир отряда легиона в Арете; молодой патриций.

Александр: Непримечательный советник Арете.

Анаму: синодарх (защитник караванов) и советник Арете.

Антигон: солдат Когоры XX, выбранный для службы в всадниках. сингулярности Баллисты.

Антонин Приор: Пилус Приор, Первый Центурион Когора I Легио III.

Антонин Задний: центурион Когорса II Легио III.

Ардашир: царь Адиабены, сын и вассал Шапура.

Багоас: «Персидский мальчик», раб, купленный Баллистой на острове Делос; он утверждает, что до рабства его звали Хормизд.

Баллиста: Марк Клодий Баллиста, первоначально носивший имя Дернхельм, сын Изангрима Дукса, военачальника англов; дипломатический заложник в Римской империи, получивший римское гражданство и право всадника за службу в римской армии в Африке, на Дальнем Западе и на Дунае. В начале романа он только что был назначен Дуксом Рипа.

Батшиба: Дочь Иархая.

Бонитус: знаменитый римский осадный инженер.

Калгак: каледонский раб, первоначально принадлежавший Исангриму, отправленный им в качестве личного слуги к своему сыну Баллисте в Римскую империю.

Каллиник из Петры: греческий софист.

Кастриций: легионер Легио III.

Цельс: знаменитый римский инженер осадных войск.

Кокцей: Тит Кокцей Малхиана, декурион, командующий первой турмой кавалерии в Когоре XX.

Деметрий: «Мальчик-грек», раб, купленный Юлией, чтобы тот служил секретарем ее мужа Баллисты.

Динак: царица Месены, дочь Шапура.

Феликс (1): центурион в Когоре XX.

Феликс (2): Неудачливый воин среди всадников Баллисты.

Галлиен: Публий Лициний Эгнатий Галлиен, объявленный совместным римским императором своим отцом, императором Валерианом, в 253 году нашей эры.

Хаддудад: капитан наемников, служащий лархаи.

Хамазасп: царь Грузии, вассал Шапура.

Ганнибал: прозвище, данное фрументарию из Северной Африки, служившему писцом в штате Баллисты.

лархай: синодарх (защитник караванов ) и советник Арете.

Ingenuus: римский полководец на Дунае.

Лотапиан: претендент на римский престол в 248-249 гг. н. э., из Эмесы.

Исангрим: Дукс, военачальник англов, отец Дернхельма/Баллисты.

Иосиф Флавий: христианин, которого ошибочно приняли за философа.

Юлия: Жена Баллисты.

Карен: парфянский вельможа, глава дома Каренов, вассал Шапура.

Люций Фабий: Центурион Когорса I Легио III, дислоцированный у Порта Аквариум.

Мамурра: Префект Фабрум (главный инженер) Баллисте.

Мариад: представитель элиты Антиохии, ставший разбойником, прежде чем перейти на сторону Сасанидов.

Максимин Фракс: Гай Юлий Вер Максимин, римский император 235–23 8 гг. н.э., известный как «Фракс» («Фракиец») из-за своего скромного происхождения.

Максимус: Телохранитель Баллисты; изначально воин из Хибернии, известный как Мюртаг с Долгой Дороги, был продан работорговцам и обучен на боксера, затем на гладиатора, прежде чем его купила Баллиста.