Для развития сюжета я немного поэкспериментировал с топографией Дуры и осадными сооружениями, в основном упростив их, и перенёс на карту политическую и социальную структуру соседней Пальмиры. Хорошим введением в это место служит отчёт о раскопках, написанный одним из руководителей раскопок, К. Хопкинсом, в книге « Открытие Дура-Европос» (Нью-Хейвен и Лондон, 1979). В настоящее время основным исследованием всех военных аспектов города является S.

Джеймс, Раскопки в Дура-Европос 1929-1937. Заключительный отчёт VII: «Оружие, доспехи и прочее военное снаряжение» (Лондон, 2004), которая одновременно и шире, и интереснее, чем предполагает её название. Чтобы проникнуться атмосферой места, стоит взглянуть на коллекцию фотографий, изданную Ф. Кюмоном « Fouilles de Doura-Europos» (1922–1923). Атлас (Париж, 1926). Возможно, наиболее доступное введение в историю Дура-Европос римского периода, доступное на сегодняшний день на английском языке, содержится в книге Н. Полларда « Солдаты, города и гражданские лица в римской Сирии» (Анн-Арбор, 2000).

Речи Каллиника и Баллисты по прибытии нового дукса в Арету взяты из приблизительно современного им трактата по риторике, приписываемого Менандру Ритору, в частности из раздела о произнесении речи по прибытии (перевод Д. А. Рассела и Н. Г. Уилсона, Оксфорд, 1981, 95-115).

Война

Военно-морской

В книге Х. Сайдботтома « Древняя война: очень краткое введение» (Оксфорд, 2004, с. 95–9; 147) представлено введение в историю морской войны Древнего Средиземноморья. Р.

Гардинер и Дж. Моррисон (ред.), Эпоха галер: Средиземноморье «Вёсельные суда с доклассических времён» (Лондон, 1995) – великолепно иллюстрированное руководство. Любое представление о том, каково было управлять триремой, должно основываться на морских испытаниях реконструированной афинской триремы « Олимпиада » : Дж. С. Моррисон, Дж. Э. Коутс и Н. Б. Ранков, «Афинская трирема: История и реконструкция древнегреческого военного корабля (Кембридж, 2000, особенно с. 231–275). Однако, по вполне понятным причинам, «Олимпиада» никогда не выходит в море в шторм (в проект не входит изучение того, как быстро и безжалостно может утонуть команда из примерно двухсот человек!). Однако гораздо менее научная реконструкция галеры, застигнутой штормом, выполненная Тимом Северином: Т. Северин, «Путешествие Джейсона: поиски Золотого руна» (Лондон, 1985, с. 175–182).

Осада

Краткий обзор осадной войны в классический период дан в книге Х.

Sidebottom, Ancient Warfare: A Very Short Introduction (Оксфорд, 2004, с. 92–4; 146). Другие научные введения: PB Kern, Ancient Siege Warfare (Блумингтон, Индиана, Лондон, 1999), охватывающая период с древнейших времён до 70 г. н. э.; CM Gilliver, The Roman Art of War (Страуд, 1999, с. 63–88; 127–60), где рассматривается римское осадное искусство вплоть до IV века н. э.; и P. Southern и KR Dixon, The Late Roman Army (Лондон, 1996, с. 127–67), где рассматривается период с конца империи до VI века н. э. Прекрасно иллюстрированное популярное введение – DB Campbell, Besiege: Siege. Война в Древнем мире (Оксфорд, 2006).

Сасанидские персы

Введение в историю династии Сасанидов (или Сасанидов, или Сасанидов, или Сасанидов) можно найти в книге Э. Яршатера (ред.), Кембриджский университет История Ирана, том 3 (1): Селевкидский, парфянский и сасанидский периоды (Кембридж, 1983, 116-77), Р. Н. Фрай, История Древнего Ирана (Мюнхен, 1984, 287-339); и П. Гарнси и А. Кэмерон (ред.) ,

Кембриджская история Древнего мира, т. XII (2-е изд. 2005 г., стр. 461–480, под ред. Р. Н.

Фрай).

Обзор военной практики Сасанидов см. в статье Майкла Уитби «Персидский царь на войне» в книге Э. Домбровой (ред.), «Римляне». Византийская армия на Востоке (Краков, 1994), 227-63. Д. Николь, Сасаниды Армии: Иранская империя: начало III — середина VII вв. н.э.

(Stockport, 1996) – великолепно иллюстрированное руководство, рассчитанное на неспециалистов. Некоторые атрибуции изображений, сделанные Николь, были исправлены Сент-Дж. Симпсоном в рецензии, опубликованной в журнале Antiquity 71 (1997, 242–245).

Религии

Классическое язычество

Два хорошо написанных и увлекательных пути проникновения в римское язычество — это Р.

МакМаллен, Язычество в Римской империи (Нью-Хейвен и Лондон, 1981) и Р. Лейн Фокс, Язычники и христиане (Хармондсворт, 1986, 7-261).

норвежский

У нас нет литературных источников, повествующих о религиозных взглядах англосаксонского дворянина середины III века н. э., поэтому я черпал материал из более ранних источников – « Германии» Тацита, написанной в 98 году н. э., и более поздних, – используя как «Беовульфа», написанного где-то между 680 и 800 годами н. э., так и ещё более поздние скандинавские саги. В последних двух моих путеводителях послужили замечательные книги Кевина Кроссли-Холланда «Англосаксонский мир» (Вудбридж, 1982) и «Книга скандинавских мифов: Боги викингов» (Лондон, 1993). Провокационная книга М. П. Шпайделя « Древнегерманские воины: Воин» В книге «Стили от колонны Траяна до исландских саг» (Лондон и Нью-Йорк, 2004 г.) говорится, что такая «дальновидная точка зрения» имеет определенную научную достоверность.

христианство

Как и в случае с язычеством, две наиболее интересные известные мне работы, с которых можно начать изучение раннего христианства, написаны Рэмси Макмалленом («Христианизация Римской империи (100-400 гг. н.э.) , Нью-Хейвен, 1984 г.) и Робином Лейном Фоксом («Язычники и христиане», Хармондсворт, 1986 г., 7-231; 263-681).

зороастризм

Очень краткое введение в зороастризм при Сасанидах дано Р. Н. Фраем в «Кембриджской древней истории» (ред. П. Гарнси и А.

(Cameron, vol. XII 2nd edn, Cambridge, 2005, 474-9). Более подробное введение можно найти в работе J. Duchesne-Guillemin «Zoroastrian Religion» в издании E.

Яршатер (ред.), Кембриджская история Ирана: том 3(2): Селевкиды, Парфянский и Сасанидский периоды (Кембридж, 1983, 866-908).

Хотя зороастризм при Шапуре I, по-видимому, был гораздо более терпимым, чем предполагается здесь, внимательный читатель заметит, что впечатления главных героев о религии полностью основаны на взглядах всего лишь одного перса, Багоаса, и Баллиста начинает подозревать, что Багоас — своего рода фанатик.

Римский день

«Жизнь и досуг в Древнем Риме» (Лондон, 1969, с. 17–181), основанная на глубоком знании классических источников, представляет собой превосходное руководство по тому, как римляне мыслили о времени и проводили время. Лучшего введения в римскую общественную жизнь в целом просто не найти.

Лингвистические проблемы

В отличие от английского, греческий и латынь были флективными языками (то есть окончания слов менялись в зависимости от падежа или времени). После некоторых размышлений и обсуждений я решил, что отразить это в этом романе (например, заменить Dominus на Domine, Dominum и т. д. в зависимости от роли в предложении) было бы академическим излишеством, которое вызвало бы раздражение у многих англоязычных читателей.

Единственным исключением из этого правила является множественное число (так, осадная машина, баллиста, становится баллистой, когда их больше одной).

Предыдущие исторические романы

Любой автор исторических романов, утверждающий, что использовал только современные источники и современные научные данные, лжёт. Все авторы исторических романов читают других авторов. В каждом романе этой серии я с радостью отдаю дань уважения нескольким писателям, чьи произведения оказали на меня огромное влияние и доставили мне массу удовольствия.

Покойная Мэри Рено, пожалуй, не нуждается в представлении. Багоас назван в честь героя её романа «Персидский мальчик» (Лондон, 1972).

Как ни странно, Сесилию Холланд, похоже, мало читают по эту сторону Атлантики. Оригинальное имя Максимуса, Мюртаг из Долгих Дорог, представляет собой комбинацию имён двух её героев: Мюртага из «Королей зимой» (Лондон, 1967) и Лэгхейра из Долгих Дорог из «Огненного Дракона» (Лондон, 1965).

Различные цитаты

Англосаксонская поэзия его юности, которая приходит на ум Баллисте, — это, конечно же, « Беовульф». Здесь использован перевод Кевина Кроссли-Холланда из книги «Англосаксонский мир» (Вудбридж, 1982, стр. 139).

«Персидские поэмы», исполняемые Багоасом, представляют собой четверостишия (превосходно анахроничные) из книги Эдварда Фицджеральда «Рубайят Омара Хайяма» (1-е изд., 1859 г.).

Когда Ацилий Глабрион и Деметрий цитируют отрывки из Овидия, « Искусство С любовью, перевод Питера Грина из Penguin Classics Ovid:

Эротические стихи (Хармондсворт, 1982).

Перевод «Илиады » Гомера принадлежит Роберту Фейглзу и опубликован в издательстве Penguin Classics (Нью-Йорк, 1990).

OceanofPDF.com

Спасибо

Как и во всех моих первых романах, список людей, которым я должен выразить свою благодарность, длинный.

Во-первых, моя семья. Моя жена Лиза, за то, что заботилась о наших сыновьях, Томе и Джеке, и поддерживала в нашей жизни хоть немного нормальности и современных развлечений, пока я так много времени проводил в воображаемой версии третьего века нашей эры. Моя мать, Фрэнсис, и моя тётя, Терри, за их удивительную веру в идею и за то, что они взяли на себя роль неутомимых бесплатных рекламных агентов. Затем, коллеги и друзья: Мария Стаматопулу из Линкольн-колледжа, Оксфорд, и Джон Эйдиноу из Грейфрайарс-холла и Сент-Бенетс-холла, Оксфорд, за то, что помогли мне найти время, свободное от преподавания, для написания романа. Все мои студенты в Оксфорде, особенно Вики Бакли, Эд Макленнан и Мохан Рао, которые умудрились получить отличные дипломы, несмотря на то, что их лекции часто превращались в продолжительные обсуждения исторических романов. Саймон Суэйн из Уорикского университета за проверку исторического послесловия и глоссария на предмет действительно серьёзных ошибок. Энн Мари Драммонд, старший преподаватель Линкольн-колледжа Оксфордского университета, и Майкл Фарли из Woodstock Marketing за то, что предоставили мне два идеальных убежища для написания этой книги. Всем моим друзьям в Вудстоке за поддержку, особенно Джереми Тинтону.

И наконец, самое главное — Джим Гилл, мой агент в United Agents, и Алекс Кларк, мой редактор в Penguin. Я и мечтать не мог о лучшей команде.

Гарри Сайдботтом

Вудсток

OceanofPDF.com

Глоссарий

Приведённые здесь определения относятся к роману «Огонь на Востоке». Если слово имеет несколько значений, обычно указываются только одно или несколько значений, имеющих отношение к данному роману.

Accensus: секретарь римского наместника или чиновника.

Adventus: прибытие; официальная церемония приветствия римского императора или высокопоставленного чиновника.

Agger: латинское название осадного вала.

Агора: греческое название рыночной площади и общественного центра.

Агрименсоры: римские землемеры.

Ариман: в зороастризме — злой, демон, ложь, дьявол.

Алеманны: союз германских племён.

Англы: северогерманское племя, проживавшее на территории современной Дании.

Антониниан, множественное число antoniniani: римская серебряная монета.

Аподитерий: раздевалка римской бани.

Архонт: магистрат в греческом городе; в вымышленном городе Арете — ежегодный главный магистрат.

Вспомогательный: римский регулярный солдат, служащий в подразделении, отличном от легиона.

Огни Бахрама: священные огни зороастрийской религии.

Баллиста, множественное число — баллисты: артиллерийское орудие с торсионным приводом; некоторые стреляли болтами, другие — камнями.

Баллистарий, множественное число баллистарий: римский артиллерист.

Барбалиссос: город на Евфрате, место поражения римской армии в Сирии от Шапура I, вероятно, в 252 году н. э.

Barbaricum: латинское название места проживания варваров, т. е. территории за пределами Римской империи; в некотором смысле рассматривается как противоположность миру humanitas, цивилизации.

Barritus: германский боевой клич, принятый римской армией.

Бораны: германское племя, одно из племён, входивших в состав конфедерации готов, печально известных своими пиратскими набегами в Эгейское море.

Буколос: греческий чиновник, контролирующий въезд и выезд из города стад животных.

Буль: совет греческого города, в римский период состоявший из местных богатых и влиятельных людей.

Булевтерион: здание совета в греческом городе.

Буцинатор: римский военный музыкант.

Цест: римская боксерская перчатка, иногда с металлическими шипами.

Кальдарий: парная часть римской бани.

Каледония: современная Шотландия.

Campus martius: буквально Марсово поле, римский плац.

Кантабрийский круг: маневр римской кавалерии.

Каракалл: северный плащ с капюшоном.

Карпи: варварское племя на Дунае.

Центурирование: римская система разметки земли квадратами или прямоугольниками.

Клибанарий, множественное число — клибанарии: тяжеловооруженный кавалерист; возможно, происходит от «печь для выпечки».

Cingulum: римский военный пояс, один из символов, отличавших солдата.

Коэле Сирия: Буквально «Полая Сирия», римская провинция.

Когоры: подразделение римских солдат, обычно численностью около 500 человек.

Cohors XX Palmyrenorum Milliaria Equitata: римское вспомогательное подразделение двойной численности, состоящее примерно из 1000 человек, частью конных, частью пехотных; исторически часть гарнизона Дура-Европос; в Огнём на Востоке часть гарнизона города Арета.

Commilitiones: латинский термин, обозначающий «товарищи по оружию», часто используемый командирами, желающими подчеркнуть свою близость к войскам.

Concordia: латинское слово, обозначающее гармонию, согласие; в произведении «Огонь на Востоке» название римского военного корабля.

Conditum: пряное вино, иногда подаётся тёплым перед ужином.

Консилиум: совет или орган советников римского императора, должностного лица или элитного частного лица.