«в превосходном порядке» там же, стр. 532
«мудрый и опытный воин» там же, стр. 531
«что это было необычайно» там же, стр. 539
«даже ценой гибели многих хороших солдат» там же, стр. 533
ГЛАВА 10: РАВЕЛИН ЕВРОПЫ
«Крепость без равелина» Цирни, л. 63
«как будто он был еще жив» Бозио, т. 3, стр. 540
«с грохотом артиллерии» там же, стр. 541
«Крепость не могла удерживаться долго» Балби (2003), стр. 68
«Вернуть равелин было невозможно» Бозио, т. 3, стр. 542
«Ибо ничто не радует солдат больше, чем деньги» Бальби (1961), стр. 68
«К вечерне они снова починили его» Бозио, т. 3, стр. 548
«В Сент-Эльме не было безопасного места» Балби (1961), стр. 69
«потому что их оборона была сломлена» там же, стр. 71
«так что казалось, будто» Бозио, т. 3, стр. 547
«За каждого, кто вернулся» там же, стр. 553
«на языке, который… как можно более доступным» там же, стр. 553
«все сказали в один голос» Бальби (1961), стр. 74
«Они состояли из обручей-бочек» там же, стр. 75
«и снова бросили их в канаву» Бозио, т. 3, стр. 556
«Корзины, матрасы и распущенная веревка» Балби (1961), стр. 76
«Паши упрекали янычар» Бальби (2003), стр. 79
«по обещанию его головы» Бозио, т. 3, стр. 558
«так что земля и воздух содрогнулись» там же, стр. 561
«расписаны необыкновенными узорами… в соответствии с преданностью каждый человек» там же, стр. 562
«с разделенными разумами» Цирни, л. 65
«сражаться как вдохновенный» Балби (2003), стр. 82
«войти в форт или умереть вместе» Бозио, т. 3, стр. 563
«Те, кто остались… коронованные и окруженные огнем» Бальби (1961), стр. 79
«увенчанный и окруженный огнем» Бозио, т. 3, стр. 563
«чтобы враг» там же.
«Победа и христианская вера!» Бозио, т. 3, стр. 564
«Молчи» там же, стр. 564
ГЛАВА 11: ПОСЛЕДНИЕ ПЛОВЦЫ
«Мы, со своей стороны, этого не сделали» Балби (2003), стр. 86
«Солнце было как живой огонь» Бозио, т. 3, стр. 571
«охваченный пламенем и огнем» там же, стр. 570
«Победа! Победа!» там же.
«все решили единогласно» там же, стр. 572
«Бог знает, что чувствовал великий мастер» Бальби (2003), стр. 88
«приготовились… проявить милосердие к своим душам» Бальби (1961), стр. 86
«На восходе солнца» Бальби (1961), стр. 86
«Убить! Убить!» Бозио, т. 3, стр. 571
«но как только они увидели» Балби (2003), стр. 90
«от чего у нас волосы встали дыбом на Биргу» Босио, т. 3, стр. 573
«Клянусь твоим богом» Цирни, л. 71
«некоторые изуродованы, некоторые без голов» Балби (2003), стр. 93
«выпил шербет» Печеви, стр. 289
ГЛАВА 12: РАСПЛАТА
«Это огорчило нас всех» Балби (1961) стр. 88–9
«Я поставил все наши силы» Спитери, стр. 606
«Без чего мы мертвы» Бозио, т. 3, стр. 596
«в час вечерни» там же, стр. 581
«со всеми вашими людьми, вашим имуществом и вашей артиллерией» Балби (2003), стр. 97
«страшным и суровым голосом» Бозио, т. 3, стр. 581
«говоря, что он был всего лишь» Балби (2003), стр. 98–9
«его сердце тронуто… католической верой» Бозио, т. 3, стр. 587
«Турки, турки!» там же, стр. 586
«тяжеловооруженный и очень толстый» там же, стр. 589
«Эти бедные создания» Бальби (1961), стр. 104
«С огромной вспышкой» Бозио, т. 3, стр. 597
«в золотой парче… и великолепных луках» Бальби (2003), стр. 111
«странно одетые… и распевающие проклятия» Бозио, т. 3, стр.
603
«если бы это не было так опасно» Балби (2003), стр. 111
«но несмотря на это» там же, стр. 112
«Я не знаю… отбрасывают друг друга, падают и стреляют»
Бозио, т. 3, стр. 606
«с пиками, мечами, щитами и камнями» там же, стр. 605
«в большом черном головном уборе» Балби (2003), стр. 114
«но прежде чем сдаться» Бальби (1961), стр. 113
«Облегчение! Победа!» Бозио, т. 3, стр. 604
«Греческий предатель» там же.
«Убить! Убить!… расправился с ними» там же, стр. 605
«как в Красном море... произошла битва» там же.
«много гашиша» Балби (2003), стр. 116
«Плата святого Эльма» Бозио, т. 3, стр. 605
ГЛАВА 13: Окопные войны
«Я послал тебя на Мальту» Кассола (1995), стр. 26–7
«убедитесь, что» там же, стр. 26–7
«Мы осознаём, в какой большой опасности мы находимся» Сеттон, т. 4, стр. 858
«в основном чернь и» там же, стр. 855
«Если Мальте не помочь» Мерриман (1962), т. 4, стр. 117
«Его потеря была бы больше» Сеттон, т. 4, стр. 869
«если бы он не помог Вашему Величеству» там же, стр. 866
«обстрел столь непрерывный» Цирни, лист 85
«По воле Божьей» Балби (2003), стр. 133
«пытаясь развлечь его» там же, стр. 130
«Омер оказал выдающуюся услугу» Кассола (1995), стр. 147
и т.д.
«Когда адмирал» Печеви, стр. 290
«Он сомневался, что вода выдержит» Цирни, лист 87
«как движущееся землетрясение» там же.
«Их мы нашли в том же состоянии» Бонелло, стр. 142
«Я не вижу ни одной из этих собак» Балби (1961), стр. 137
«Это день смерти» Балби (2003), стр. 144
«с пикой в руке, словно простой солдат» там же.
«Видеть это» Балби (2003), стр. 144–145
«Нападения в этот день» Бальби (1961), стр. 138
«без голов, без рук и ног» Цирни, л. 97
«Победа и облегчение!» Балби (2003), стр. 145
«за оскорбление имени султана» Бозио, т. 3, стр. 636
« Чауш Абди» Кассола (1995), с. 32
«Я часто оставлял стражу» Бонелло, стр. 142
«приятная охота на дичь» Бозио, т. 3, стр. 645
«Из чистой радости жизни» там же.
ГЛАВА 14: «МАЛЬТА ЙОК»
«Наши люди в значительной степени мертвы» Бонелло, стр. 147
«Иногда мы были так близки» Балби (2003), стр. 165
«некоторые турки…три хлеба и сыр» Cirni, лист 114
«что Бог не хотел, чтобы Мальта была взята» там же.
«В связи с острой необходимостью» Спитери, стр. 635
«что их болты могли пробить» Бальби (1961), стр. 160
«палка в руке» Бозио, т. 3, стр. 678
«Они не двинулись с места» Бальби (1961), стр. 158
«Четыреста человек ещё живы… не теряйте ни часа» Мерриман (1962), т. 4, стр. 118
«при условии, что это можно сделать» Фернандес Дуро, стр. 83
«из воды и с неба и с моря» Бозио, т. 3, стр.
678
«Они продолжали бомбардировку» Бальби (1961), стр. 165
«жалкий и ужасный» Бозио, т. 3, стр. 687
«который по одежде и поведению» там же, стр. 693
«И сделав это» там же.
«Облегчение, облегчение! Победа! Победа!… самой святой репутации»
там же, стр. 694
«Даже не в точке» Балби (1961), стр. 184
«настолько велико, что я утверждаю… многие умерли» там же.
«Убейте их!» Бозио, т. 3, стр. 701
«Мы не смогли оценить» Балби (2003), стр. 185–186
«засушливая, разграбленная и разрушенная» Бозио, т. 3, стр. 705
«не мог ходить по улицам» Бродель, т. 2, стр. 1020
«Кто сражался во время осады Мальты» Кассола (1995), стр. 36
«Он отдал приказ» Бродель, т. 2, стр. 1021
«Султан султанов» Алан Фишер, стр. 4
«Эта труба всё ещё горит» Хаммер-Пургшталл, т. 6, стр. 233
Часть третья. ФИНАЛ: МГНОВЕНИЕ В ЛЕПАНТО
ГЛАВА 15: МЕЧТА ПАПЫ
«по природе вспыльчивый» Досуг, стр. 56
«Турецкая экспансия подобна морю» Кроули, стр. 35
«слишком высокая оценка самого себя» Лезур, стр. 56
«Он чрезвычайно искусен» там же, стр. 57–8
«раб зла» Бичинг, стр. 135
«хороший человек» Бродель, т. 2, стр. 1029
«Нам бы это понравилось еще больше» там же.
«Никто в одиночку не может этому противостоять» Сеттон, т. 4, стр. 912
«Турок интересуется только» Бродель, т. 2, стр. 1045
«Вести войну» Бичено, стр. 103
«Лучше относиться ко всем правителям-врагам» Маллетт, стр. 216
«чтобы поддержать и помочь маврам Гранады» Бродель, т. 2, стр. 1066
«Это было самое печальное зрелище в мире» там же, стр. 1072
«с прекрасным подарком» Сеттон, т. 4, стр. 934
ГЛАВА 16: ГОЛОВА В БЛЮДЕ
«Остров, засунутый в пасть волка» Сеттон, т. 4, стр. 1032
«Все жители Кипра — рабы» Хилл, стр. 798
«Селим, султан Османской империи» там же, стр. 888
«Силы его католического величества» Сеттон, т. 4, стр. 955
«Его Святейшество продемонстрировал истину» Паркер (1979), стр. 110
«Ясно, что одной из главных причин» Бродель, т. 2, с.
1083
«Он один из величайших притворщиков» Паркер (1998), стр. 33
«Если нам придется ждать смерти» там же, стр. 65
«угождать Папе и всегда заботиться о нуждах христианского мира»
Каппони, стр. 130
«Вы должны повиноваться Марк'Антонио Колонна... навлечет на себя Христианский мир» Бичено, стр. 175.
«что не будет никакого боя» Сеттон, т. 4, стр. 973
«Король приказывает и желает» Каппони, стр. 133
«Обязательство сохранить в целости и сохранности флот Вашего Величества» Сеттон, т. 4, стр. 978
«и все это было сделано» там же.
«Глаз острова» Хилл, стр. 861
«самая прекрасная и самая научная конструкция» там же, стр. 849
«не было ни мушкетов, ни шпаг» Excerpta Cypria , стр. 129
«О, если бы мы потеряли и его!» там же, стр. 128
«Они не получили никакой свободы» там же, стр. 132
«Мы хотели преследовать» там же, стр. 133–134
«Я видел мало милосердия» там же, стр. 136
«Все должны знать об этом кризисе» там же, стр. 133
«приобретай честь моими благами» Каппони, стр. 153
«Хотя он притворяется, что готов» Хилл, стр. 922
«который носил нагрудник» Excerpta Cypria , стр. 138
«наших людей изрезали на куски» там же.
«Коадъютор погиб от мушкетной пули» там же.
«Вы псы, враги Бога» там же.
«но без всякого порядка» там же, стр. 139
«Мы взяли большой крест и увещевали их… и немногие спаслись»
там же, стр. 140
«Вот я и говорю, у нас есть предатель» там же.
«Тогда пьяный грек поднял» там же.
«но перемена была печальной и скорбной» там же.
«Победители продолжали отрубать головы» там же.
«Я видел ваше письмо» Бичено, стр. 167–70
ГЛАВА 17: ФАМАГУСТА
«Потеря Никосии» Сеттон, т. 4, стр. 990
«Бог знает, Фамагуста» там же, стр. 999
«оказать венецианцам более удовлетворительное обслуживание» там же, стр. 993
«У меня нет сомнений» там же, стр. 1009
«Очень хорошая крепость» Хилл, стр. 857
«до тех пор, пока была хоть драхма еды» Сеттон, т. 4, стр. 999
«найти и немедленно атаковать» Инальчик, стр. 187–189
«в знак радости и веселья» Сеттон, т. 4, стр. 1015
«живыми и любящими словами» там же.
«Как Лига выглядит сейчас» Паркер (1979), стр. 110
«На бумаге это будет выглядеть очень хорошо» Бродель, т. 2, стр. 1092
«Да здравствует Святой Марк» Сеттон, т. 4, стр. 1013
«Я заставлю тебя ходить» Моррис, стр. 110
«Вино кончилось» Сеттон, т. 4, стр. 1032
«Я, Мустафа-паша» там же.
ГЛАВА 18: ГЕНЕРАЛ ХРИСТА
«Я вижу это, когда речь идет о морской войне» Паркер (1998), стр. 72
«Господство турок должно простираться до Рима» Лезур, стр. 61
«Ты должен сохранить себя» Бичено, стр. 156
«С должным смирением и уважением» Петри, стр. 135
«Он — принц, столь желанный» Бичено, стр. 208
«храбрый и великодушный» Печеви, стр. 310–1
«происхождение и взросление» там же, стр. 311
«Первородный грех нашего суда» Сеттон, т. 4, стр. 1021
«Все были удивлены и обрадованы» Стирлинг-Максвелл, стр. 356
«Сегодня в 23 часа» Сеттон, т. 4, стр. 1024
«Возьми, счастливый принц» Стирлинг-Максвелл, стр. 359
«Вы должны знать, что по поручению» Сеттон, т. 4, стр. 1034
«оплатив свой долг» там же.
«До того часа» там же, стр. 1038
«Поскольку Божественное Величество определило» там же, стр. 1039
«У тебя не будет дворянина» Печеви, стр. 346
«Эти мусульманские пленники… нарушили договор» Газиоглу, стр. 65
«Разве я не знаю… в моей армии» Хилл, стр. 1029
«Связать их всех!» Сеттон, т. 4, стр. 1040
«Смотрите на голову» там же, стр. 1030
«Я христианин» там же, стр. 1042
«Посмотрите, видите ли вы свой флот» там же, стр. 1032
ГЛАВА 19: ЗМЕИ В ТАИНСТВЕННОМ МИРЕ
«Слава Богу, что мы все здесь» Стирлинг-Максвелл, стр. 377
«Ваше Превосходительство всегда должно стараться» Colección de Documentos Inéditos, p. 275
«Если бы я был главным» там же, стр. 8
«Ради любви к Богу… уничтожить его» Бичено, стр. 211
«Вас следует предупредить» Colección de Documentos Inéditos, стр. 13–
14
«В действительности это невозможно» там же, стр. 25
«но лучше иметь врага» Бичено, стр. 215
«Не все добровольно соглашаются сражаться» Каппони, стр. 239
«как змеи, привлеченные силой чар» там же, стр. 224
«Хотя их флот превосходит» Стирлинг-Максвелл, стр. 385
«он постится три раза в неделю» Бичено, стр. 224
«Если появится флот [врага]» Лезур, стр. 80
«Теперь я приказываю это» Инальчик, стр. 188–189
«В посадке этих людей» Стирлинг-Максвелл, стр. 235
«Кровью Христа» Туброн, стр. 137
«человек пессимист по натуре» Печеви, стр. 350
«Нехватка мужчин — это реальность» там же.
«Какое значение имеет… моя жизнь» там же.
«Бог показал нам небо и море» Каппони, стр. 247
ГЛАВА 20: «ДАВАЙТЕ СРАЖАТЬСЯ»
«как лес» Каппони, с. 254
«Мы почувствовали огромную радость» Лежер, с. 120
«Сэр, я говорю это» Брантом, стр. 125
«Господа, сейчас не время» Каппони, стр. 255
«если это произойдет» Colección de Documentos Inéditos, p. 9
«Никогда не получится» Лезур, стр. 123
«жили добродетельно и по-христиански… насколько могли» Бичинг, стр. 197
«Победа и да здравствует Иисус Христос!» Досуг, стр. 127
«Дети мои, мы здесь, чтобы побеждать» Стирлинг-Максвелл, стр. 407
«с прилипшей свиной плотью» Каппони, стр. 258