Бани

Энергичные люди выполняют упражнения, размахивая отягощениями руки вокруг ... какой-то игрок в бейсбол приходит и начинает кричать счет ... кто-то затеял драку, а кто-то другой был пойман на воровстве

… человек, которому нравится звук его голоса в ванной… люди, которые прыгнуть в бассейн с огромным всплеском… средство для удаления волос делает его клиент кричит ему ... человек, продающий напитки, и один, продающий колбасы, а другой продает выпечку …

СЕНЕКА

Бани играли центральную роль в жизни римлян, будучи институтом, вероятно, пришедшим с Востока. Вода в них поступала по акведукам, они были украшены статуями и мозаикой, а отапливались гипокаустами и настенными дымоходами. Турецкие бани или старомодные европейские спа-салоны дают представление о них. Общественные бани предлагали всевозможные виды социального взаимодействия, хотя, подозреваю, многие старались держаться особняком. Классическим трюком для клиентов было попытаться познакомиться с кем-нибудь, кто пригласит вас на ужин.

Вы платили свои квадраны , раздевались и оставляли одежду на крючках или полках в аподитериуме (надеясь, что её не украдут). Сандалии были полезны на

Горячие полы. Сначала можно было позаниматься спортом, а затем пройти через ряд комнат; их количество зависело от размера и роскоши бань. Основными тремя были тепидарий ( тёплый), кальдарий (горячий) и фригидарий (холодный); во многих банях также имелся небольшой бассейн или плавательный бассейн.

Стригили (найдены в римских банях)

Чистота достигалась с помощью ароматических масел, которые соскребались скребком, причем делали это вы сами или поручали это делать рабу (своему или наемному).

Были доступны профессиональные массажисты. Также были доступны стихи и пироги, маникюрщицы и парикмахеры. Практиковались болезненные виды депиляции, хотя и не Фалько.

В «Немезиде» тщеславный человек с дурными вкусами прибегает к древнему варианту «спины, мешка и щели», как это засвидетельствовано Персием:

На челюстях у вас держится длинный плед, который вы расчесываете и надушиваете; Так почему же твоя промежность так гладко выщипана вокруг твоего свисающего червяка?

Хотя полдюжины массажистов в спортзале выкорчевывают эту плантацию , атакуя твои дряблые ягодицы горячей смолой и когтями, Из пинцета никакой плуг не справится с этим папоротником .

Это может закончиться только слезами.

Деньги и измерения

Для этих римлян было достаточно мелочи скрипачи, чтобы осторожно охотиться на ленивых провинциалов, которые сделали не знаю разницы между дупондием и асом ( оба медные, но на дупондии император носит лучистую корону вместо венка – конечно, ты это знал! ). [OB]

Разве вы не понимаете, для чего нужны деньги и какое удовольствие они дают?

Вы можете купить хлеб и овощи, пол-литра вина ,

И другие вещи, без которых не может обойтись человеческая жизнь .

Или, может быть, вы предпочитаете лежать без сна, полумертвым от страха, и провести Ваши дни и ночи в страхе перед бандой грабителей или пожаром Или твои собственные рабы, которые могут обобрать тебя и исчезнуть?

ГОРАС

Во времена Фалько существовали следующие номиналы монет:

Ауреус

= 25 денариев (золото)

Денарий

= 4 сестерция (серебро)

Сестерций = 4 асса (латунь)

Дупондиус = 2 ас (латунь)

Как

= 2 семиса (медь)

Полуфабрикаты

= 2 квадранта (латунь)

Квадранты (медь)

Основное жалованье легионера составляло 225 денариев в год, и платили им хорошо (хотя с вычетами на форму, погребальный клуб и т. д.). Ауреус был редкостью; расчётной единицей был сестерций, но даже они нечасто звенели в большинстве кошельков. Монеты, которые использовались ежедневно на улицах, были «медяками». Известный прайс-лист из Помпей предлагает вино за ас , лучшее вино за двоих или фалернское за четверых (хотя он мог быть поддельным). Буханка хлеба стоила дупондий, туника — пятнадцать сестерциев (кстати, у Фалькона, вероятно, слишком много туник; возможно, он считает их расходами, «замаскированными»).

Измерение

Таблицы мер и весов найти легко. Упомяну лишь, что римский фут, а следовательно, и римский дюйм, или, по выражению Фалько, цифра, были немного короче наших, как и римская миля; когда Фалько упоминает мили, я пытаюсь вычислить римские мили, но это довольно грубо и неточно.

На всех приличных рынках были стандартные наборы мер и весов. Большинство продавцов, вероятно, обманывали незнакомцев, но не старушек, если только продавцы не были совсем уж глупыми.

Одежда и аксессуары

Одежду ткали на ткацких станках, поэтому туника была основной одеждой: прямоугольник, длинный для женщин, короткий для мужчин и совсем короткий для мужчин-реконструкторов, желающих показать свои ноги. Вырез горловины был слабым местом, подверженным разрывам и лесенкам. Вырезать форму на ткацком станке сложно, поэтому тоги с их изогнутыми краями

Края были признаком элиты. Пришивание плоской тесьмы к изгибу – тоже кошмар. К тому же, на тоги уходило огромное количество ткани. Схемы надевания тоги можно найти где угодно: один конец опускался спереди, другой обматывался за спиной, затем проходил под мышкой и через грудь, а затем перекидывался через левое плечо; таким образом, правая рука оставалась свободной, чтобы держать свиток или делать выразительные жесты. Тоги были тяжёлыми, и мужчины суетились, стремясь избавиться от них (в сельской местности это было возможно).

Большинство одежды шилось из шерсти, поэтому в ней было жарко, её было трудно стирать, и она колючая для чувствительной кожи. С другой стороны, южане носили больше, чем североевропейцы, подобно тому, как мужчины Средиземноморья сейчас носят летние жилеты.

Август, болезненный малый, носил несколько слоев туники.

Ни анилиновые красители, ни химчистка ещё не были изобретены, а результат был ожидаемым. Цвета были натуральными, но при стирке часто линяли, становясь всё бледнее. В мире без антиперспирантов запах тела стал землистым.

Были всевозможные плащи, шляпы и обувь. Женщины, а также некоторые мужчины, обожали украшения; дешёвые изделия были простыми (камни на нитке), в то время как лучшие отличались изумительным мастерством: филигранным золотом, жемчугом и драгоценными камнями, хотя их огранка была сложной, поэтому цветные драгоценные камни преобладали над бриллиантами.

Парики носили представители обоих полов (из натуральных волос, часто импортных, как сегодня, например, накладные). Все знали, что блондинкам живётся веселее.

Существовала косметика, в состав которой обычно входили винный осадок и навоз, а также едкие вещества вроде сурьмы и свинца. Есть книги о римской моде; достаточно взглянуть на фрески и надгробия. Лично я не в восторге от недолгой моды на кудрявые придворные прически дам династии Флавиев.

В мои времена хорошие римляне были чисто выбриты. Ни один честный римлянин не носит борода. Доступ к хорошим бритвам — вот что отличает нас от варваров . [AL]

Фалько упоминает обо всём этом, потому что стиль помогает ему оценить статус и характер свидетелей и подозреваемых. Шляпы и сапоги служили уликами. Шляпы и плащи — маскировкой. Разрисованное лицо всегда даёт возможность неодобрительно поджать губы, а в случае Фалько — и причмокнуть.

У придворной красавицы неудачная прическа

Латинские слова и произношение

Меня попросили обсудить латинские слова. Не знаю почему, ведь я их использую очень мало.

Я пишу так, чтобы быть доступным для людей, которые не знают ни римской истории, ни латыни.

Мне нравится использовать оригинальные названия мест и имен людей, потому что это добавляет колорит той эпохи; я раздражаюсь, когда дело касается переводов на испанский и итальянский, в которых строго соблюдаются национальные традиции, поэтому Фалько — «Марко Дидио».

В остальном я терпеть не могу книги, где авторы-хвастуны постоянно используют иностранные фразы, поэтому избегаю этого. Всё должно быть понятно в контексте. (Для начала я должен сам это понять!)

Честно говоря, я собирался включить руководство по произношению. Существуют разные виды устной латыни: классическая, церковная, певческая, которые различаются в зависимости от периода… Инструкции можно найти в книгах и на сайтах. Можно заниматься часами.

Проблема не только в том, что мы точно не знаем, как произносилась классическая латынь. Мы можем делать выводы из надписей и ритмов стихов, хотя это может дать представление лишь о произношении образованных классов. Подумайте, как изменилось произношение только от ранних фильмов до наших дней. По всей империи существовали бы большие различия; даже в Риме простой человек мог быть непонятен сенатору – и наоборот. Веспасиан, родившийся недалеко от Рима, подвергался насмешкам за то, что произносил это слово как…

«вагоны» как «plostra», а не «plaustra».

Стараясь быть «правильным», вы спотыкаетесь почти на второй согласной: «c» должно быть твёрдым. Julius Caesar следует произносить как Kaiser Bill. Дальше — хуже: «i».

Должно быть «y», а некоторые слоги длинные – поэтому славный брат Елены превращается в Юстинуса. Фу. Когда я учился в школе, ввели новую систему, согласно которой «v» произносилось как «w». Это делало моего императора «Веспасианцем».

Даже если это правда, я отказываюсь это делать. Я всегда вспоминаю утешительную историю Селлара и Йетмена: Юлий Цезарь … произнес памятную латинскую фразу «Veni, Види, Вичи, что римляне, которые все были очень образованными, истолковали правильно. Британцы, однако, которые, конечно, всё ещё использовали старый произношение, понимая, что он назвал их «Вини, Види и «Слабый», упал духом и отказался от борьбы, думая, что он уже разделил их всех на три части .

Джинни прислала мне своё методическое пособие, но не всё в нём соответствовало тому, что я узнал, а именно так я, по большей части, и говорю до сих пор. Когда я попробовал её правила, пропитанные долгим

«а» — вот где, по-моему, они короткие, и вскоре я начал произносить латынь с техасским акцентом.

Роман должен рассказывать историю плавно и естественно, чтобы смысл был на первом месте, и вас не отвлекали странности. Хотя я слышу слова, когда пишу, я прислушиваюсь к их ритму, который передаёт идеи и шутки; я не придираюсь к гласным. Половина моих гласных и так берёт верх, если я волнуюсь. Те, кто просит гида, не хотят знать кориэлтавский диалект.

Так что мой совет: не волнуйтесь. Никогда не ставьте ударение на последний слог. Раскатывайте «р», если можете. А потом говорите то, что кажется вам естественным, и просто представьте, что вы живёте в варварской провинции, куда учителя ораторского искусства ещё не прислали из Рима.

Часто задаваемые вопросы

Это многолетники из моей почтовой сумки.

Вы бы написали приквел ( о Фалько и Петро в армии) Британия ) ?

Нет. По двум причинам: я бы не хотел писать книгу, в которой не было бы Елены. И я сам не хочу обсуждать, были ли Фалько и Петроний такими уж мальчишками, как они оба пытаются изобразить. Некоторые вещи лучше оставить открытыми. Другие авторы пишут книги о паре лучших друзей, которые сближаются и ссорятся. Это не в моём стиле. Фалько и Петроний — те мужчины, которые нравятся настоящим женщинам: взрослые.

Фестус действительно мертв?

Да.

Может быть, он где-то тайно скрывается?

Нет.

Но он один из тех, кто умеет выживать. Вот было бы забавно, если бы...

Нет. Я бы не выдержал этого парня и пяти минут. Мне не нужно этого делать!

Что произойдет при извержении Везувия?

Мне не хочется писать об этом извержении. Плиний так хорошо его описал (его классическое и очень знаменитое описание до сих пор используется вулканологами), что описательным романистам тут нечего добавить. И это была настоящая трагедия. Цунами в День подарков окончательно утвердило меня во мнении, что подобное событие не подходит для лёгких, развлекательных романов.

Как Фалькон выживет при Домициане?

Стоически.

Убьёте ли вы когда-нибудь Фалько?

Нет. И Елена тоже.

Что такое рыбный рассол? Что такое сильфий?

См. раздел о римской еде и питье.

Пепел уже падал, становясь все горячее и гуще. Корабли приближались, а за ними следовали куски пемзы и почерневшие камни, обугленные и потрескавшиеся от пламени

…

Тем временем на Везувии полыхают пожары и прыгающие языки пламени пылали в нескольких точках, их яркий блеск, подчеркнутый темнотой ночи .

ПЛИНИЙ МОЛОДОЙ

Как работают римские имена?

См. Некоторые другие аспекты римской жизни.

Фалько рассказывает историю из будущего/пишет свои мемуары?

Полагаю, Фалько пишет мемуары, но не понимаю, почему некоторых читателей это так заинтриговало. Повествование от первого лица — это просто условность в некоторых романах. Не думаю.

Распространенная шутка заключается в том, что Фалько связан правилами конфиденциальности

«защищать свои источники». Будучи руководителем проекта «Фишборн», он вынужден молчать из-за римского аналога Закона о государственной тайне: проблема возникает, когда работая с клиентами, которые требуют условия о конфиденциальности: следователь Он был обязан вечно молчать о своих делах. Многие частные осведомители могли бы писали бы захватывающие мемуары, полные слизи и скандалов, если бы это было не так.

Многие имперские агенты могли бы написать захватывающую автобиографию, в которой знаменитые имена жонглировали в шокирующем сопоставлении с именами порочных Бандиты и люди с грязными моральными устоями обоих полов ... Хотите услышать о Весталка, гермафродит и смотритель речных берегов? Вы

от меня этого не услышишь . [BBH]

Если бы это было не иронией, у нас не было бы романов о Фалько.

Я всегда напоминаю людям, что эти книги — вымысел, но вымысел, написанный довольно спокойным и, возможно, озорным автором (точнее, двумя: он и я). Я оставляю за собой право похоронить Фалько в пепле Везувия и потом сказать, что книги на самом деле написаны Еленой. Или (как же это заманчиво!) их нацарапал Анакрит, движимый каким-то странным психологическим желанием подражать. Однако, чтобы стать Босвеллом Фалько, Анакриту необходимо пережить любые приключения, которые его ждут …