Эту песню пел Чиль, спускаясь со своими товарищами к берегу Вайнганги по окончании великой битвы. Чиль со всеми очень любезен, но у него спокойное и холодное сердце, потому что он знает: рано или поздно почти всё живое в джунглях становится его добычей.
ЗДЕСЬ ЛЕЖАТ МОИ ДРУЗЬЯ: УНЕСЛА ИХ НОЧЬ ДОЛОЙ.
К НИМ ТЕПЕРЬ СПУСКАЮСЬ Я, ПРОКРИЧАТЬ ИМ: «КОНЧЕН БОЙ!»
МНЕ ОНИ ДАВАЛИ ВЕСТЬ, ГДЕ ИДЁТ КАКАЯ БРАНЬ,
Я ИМ ТОЖЕ ВЕСТЬ ДАВАЛ, ЕСЛИ ЗАМЕЧАЛ, ГДЕ ЛАНЬ.
БЫЛО ВРЕМЯ, ВСЕ ОНИ С ВОЕМ МЧАЛИСЬ ЗВЕРЮ ВСЛЕД.
БЫЛО ВРЕМЯ, САМ ЗАМБАР ПОПАДАЛСЯ НА ОБЕД.
НО ТЕПЕРЬ КОНЕЦ СЛЕДАМ, НИКУДА УЖ ХОДУ НЕТ,
ВСЁ, ЧТО БЫЛО, ТО ПРОШЛО, КЛИНОМ ЗДЕСЬ СОШЁЛСЯ СВЕТ.
СЛЕТАЙТЕСЬ ЖЕ, КОРШУНЫ! СЛЕДИТЕ ЗА ЧИЛЕМ!
ДЛЯ ВАС ПИР ПРИГОТОВЛЕН НА ПОЛЕ БРАННОМ.
ЗДЕСЬ КОНЕЦ ИХ ВСЕМ СЛЕДАМ, НИКУДА УЖ ХОДУ НЕТ,
ВСЁ, ЧТО БЫЛО, ТО ПРОШЛО, КЛИНОМ ЗДЕСЬ СОШЁЛСЯ СВЕТ.
ЭТО ВСЁ МОИ ДРУЗЬЯ. КАК МНЕ БОЛЬНО ВИДЕТЬ ИХ!
К НИМ ТЕПЕРЬ СПУСКАЮСЬ Я, ЧТОБЫ ВСПОМНИТЬ ДОРОГИХ.
АХ, КАКОЙ ПЕЧАЛЬНЫЙ ВИД: РТЫ РАСКРЫТЫ, ВСЮДУ КРОВЬ,
ТУСКЛЫЙ, НЕПОДВИЖНЫЙ ВЗГЛЯД. ДЛЯ ПЕЧАЛИ НЕТ И СЛОВ!
ВСЮДУ МЁРТВЫЕ ЛЕЖАТ. ПЫШНЫЙ ПИР МОИМ ГОСТЯМ.
УЖ ОТСЮДА – НИКУДА. ЗДЕСЬ КОНЕЦ ИХ ВСЕМ СЛЕДАМ.
СЛЕТАЙТЕСЬ ЖЕ, КОРШУНЫ! СЛЕДИТЕ ЗА ЧИЛЕМ!
ДЛЯ ВАС ПИР ПРИГОТОВЛЕН НА ПОЛЕ БРАННОМ.
«К людям Маугли идёт! – крик по джунглям стоит. —
Он уходит от нас, он, любимый наш брат!»
Слышишь, джунглей народ, что нам весть говорит?
Отзовись, кто бы смел его здесь удержать!
Прочь уходит от нас по людским по следам
Тот, кто с нами делил нашу радость, печаль.
Тот, кто жил среди нас, кто так дорог был нам.
Его след нас страшит: он ведёт его вдаль.