«Но у меня есть информация, Татьяна».

«Забудь, Лариса. Ты меня слышишь? Забудь. Всё кончено. Забудь обо всём.

Забудь, что мы когда-либо были знакомы».

«Не могу, Татьяна. Мы… кровь».

«Они тебя убьют, Лариса. Ты меня слышишь? Ради спасения твоей жизни, сожги этот номер и больше никогда не звони мне».

«В Москве будет совершено нападение на посольство США», — заявила Лариса.

Татьяна замолчала. Она хотела что-то сказать, но замолчала. Она не знала, что сказать.

«Я была с китайским дипломатом, — рассказала Лариса. — Он был пьян. Он сказал, что готовится нападение, и за ним стоит некто по прозвищу Белый Медведь».

«Белый медведь?»

«Да. С Лубянки. Должно быть, русский агент. Он крупный мужчина. Альбинос, Татьяна. Он хочет начать войну с американцами».

«Лариса, ты еще можешь от всего этого уйти».

«Нет, Татьяна. Я же сказал, что хочу драться».

«Мы обгорели, Лариса. Для нас всё кончено. Кому-то другому придётся продолжить борьбу».

«Ты не можешь просто так меня бросить, — сказала Лариса. — Нельзя, Татьяна.

У вас нет права. Мы…».

«Мы кто?» — спросила Татьяна.

«Я думал, мы семья».

«Если кто-нибудь когда-нибудь услышит, как ты это говоришь, тебя убьют, Лариса».

«Не делай этого, Татьяна. Не бросай меня на произвол судьбы. Так нельзя».

Татьяна уже собиралась повесить трубку, но сдержалась. Уже второй раз за столько дней она пошла против своих инстинктов, нарушив собственные правила.

«Ты уверен, что хочешь продолжать сражаться без меня?» — спросила она.

«Я никогда и ни в чем в жизни не был так уверен, Татьяна».

Татьяна не знала, что делать. Она чувствовала к Ларисе то, чего не чувствовала ни к кому на свете. Они были кровными. Они были семьёй.

Они были сестрами.

«Это может стоить тебе жизни, Лариса».

«Ты бы сделала то же самое», — сказала Лариса.

Татьяна кивнула. Это было правдой. Она покачала головой. Она не могла поверить, что делает это, бросая Ларису в драку без какой-либо защиты.

«Лариса, то, что я сейчас тебе расскажу, не записывай».

«Я не буду», — сказала Лариса.

Татьяна вздохнула. «В Капотне есть квартира», — сказала она.

«Запомните этот адрес».

Она дала Ларисе адрес квартиры Лэнса, и ее голос дрожал от волнения, когда она думала о том, что может случиться с Ларисой, если она пойдет туда.

«Что там?» — спросила Лариса. «Что я найду?»

«Вы говорите по-английски, Лариса?»

«Да», — сказала она. «Все танцоры так делают».

«Там мужчина», — сказала Татьяна. «Американец. Идите к нему».

«Могу ли я ему доверять?»

«Назови ему моё имя. Скажи, что я тебя послал».

«Он мне поможет?»

«С ним будет трудно разговаривать, Лариса. Он подумает, что ты из ГРУ. Как только ты попытаешься к нему подойти, он может исчезнуть».

"Пропадать?"

«Он может даже убить тебя».

"Что?"

«Он, как бы это сказать, непредсказуем».

«К какому мужчине вы меня посылаете?»

«Он единственный, кто может тебе помочь, Лариса. Иди к нему, но будь осторожна. Расскажи ему, что ты слышала, и скажи, что тебе нужно уехать из страны».

«Ты скажешь ему, что я приду?»

«Лариса, его нет на связи. Я не могу с ним связаться».

«А вдруг он мне не поможет, Татьяна? А вдруг я его спугну, и он исчезнет?»

«Мне очень жаль, Лариса».

"Что это значит?"

«Если он тебе не поможет, тебе придётся бежать. Ты останешься один».

«Татьяна», — сказала Лариса дрогнувшим голосом.

«Мне очень жаль, Лариса».

"Как его зовут?"

Татьяна помолчала.

«Ты должна назвать мне его имя, Татьяна».

«Это Лэнс Спектор».

Татьяна повесила трубку и оглядела комнату.

Этот звонок изменил все.

Её разоблачили. Телефонный звонок можно было отследить.

Ей нужно было уйти из этого места, и сделать это быстро.

Она собрала вещи и выскользнула из комнаты в коридор.

Там никого не было. Она спустилась по лестнице, мучительно скрипя каждой ступенькой, и вышла через парадную дверь. Она закрыла её за собой, оставив запираться.

Она оглядела фасад здания, чтобы убедиться, что там никого нет. Единственным признаком жизни был бар. Она перешла улицу и подошла к ближайшему такси. Водителем был пожилой мужчина. Машина была побитой и ржавой. На двери был трафаретом написан номер телефона.

У водителя было открыто окно, и Татьяна спросила: «Можешь подвезти меня до Уставного?»

Мужчина оглядел её с ног до головы. «Сейчас?» — спросил он.

Он привык развозить пьяных по домам после закрытия бара. До Уставного было двадцать миль.

«Это плохая дорога для езды ночью», — сказал он.

«Я могу заплатить вдвое больше», — сказала она.

У мужчины, похоже, не было зубов, и он причмокивал губами, размышляя об этом.

Татьяна отсчитала тысячу рублей — сумма не бешеная, не такая уж большая, чтобы привлекать внимание, но и больше, чем стоила бы поездка на такси в этом районе.

«Знаешь, там ничего нет», — сказал водитель.

«Я пересекаю границу».

Старик вздохнул. «Ночью эта дорога такая опасная», — повторил он.

Она отсчитала еще тысячу рублей и протянула ему деньги.

Он кивнул на сиденье рядом с собой, и она села. Поездка заняла около тридцати минут, и он был прав, говоря, что дорога была ужасной. Она была узкой и…

Было ветрено, но снегоочистители расчистили дорогу, и, за исключением нескольких участков, где приходилось ехать очень медленно, они добрались до деревни Уставное без происшествий.

Не доезжая до пограничного поста, она велела ему остановиться. Место было тихим. На окрестных холмах стояло несколько фермерских домов, но в них было совсем темно. Татьяна задумалась, есть ли у них электричество. На склонах были фруктовые сады, и она слышала лай собаки. Снега не было, но температура была ниже нуля, а она была не одета по-зимнему.

Старик повернулся на сиденье и посмотрел на неё. «Здесь ничего нет», — сказал он. «Я отвезу тебя к пограничному посту».

«Нет, это подойдет», — сказала она, хотя и не открыла дверь.

Она знала, что пограничный пост находится примерно в миле отсюда – заброшенное маленькое здание с двумя охранниками, спящими на посту. Идти туда будет холодно.

«Нельзя переходить дорогу через лес», — сказал старик. «Ночью — нет».

Он знал, что это некошерно. Он думал, что она проберётся тайком.

Это было не редкостью. На границе взимались пошлины, и торговцы старались их избегать, если могли. Для них прогулка по лесу того стоила.

«Я не пойду через лес», — сказала она.

Он кивнул. Она явно не выглядела готовой к походу. Он окинул её последним взглядом: её нарядная одежда, её непрактичное пальто.

«Я не могу оставить тебя здесь», — сказал он.

«Конечно, можете», — сказала она. «Я знаю охранников на этом посту. Они меня ждут».

«Если бы это было правдой, ты бы позволил мне отвезти тебя всю дорогу».

«Я хочу сделать им сюрприз», — сказала Татьяна.

Мужчина покачал головой. «Пожалуйста, не ходите через лес. Здесь водятся волки», — сказал он. «Каждую весну, когда оттаивает земля, они находят трупы».

«Уверяю вас, — сказала Татьяна, — в Москве волки еще хуже».

Он вздохнул. Он знал, что она что-то задумала, но это было вне его компетенции. Теперь он ждал денег, чтобы заплатить за молчание. Татьяна полезла в сумочку и вытащила сигареты. Она закурила и открыла окно.

Это было важно. Если она предложит слишком много, она его напугает. А если предложит слишком быстро, он захочет большего.

«Я дам тебе пятьдесят евро, если ты забудешь, что привез меня сюда».

«Сто», — сказал старик.

"Семьдесят пять."

«Сто».

Она протянула ему деньги и вышла из машины.

«Удачи», — сказал он ей.

«Ездите осторожно», — сказала она.

Она прошла милю до пограничного перехода и вскоре увидела его огни. Сама территория была непримечательна: небольшое кирпичное здание для российских пограничников и ещё одно в ста метрах от них для белорусских. Она подошла к российскому караульному посту, куря и проходя мимо знака, сообщавшего ей о выезде с территории федерации. Она нырнула под ограждение и остановилась.

Она прислушалась. Вокруг стояла полная тишина. Снег на дороге был чистым, нетронутым машинами. Переездом никто не пользовался уже несколько часов.

Охранники спали. Они спали постоянно. У большинства из них была постоянная работа, о которой они никогда не сообщали. Офис освещала единственная настольная лампа. Она стояла снаружи и ждала, что что-то произойдёт, кто-нибудь что-нибудь скажет, но никто не ответил. Над шлагбаумом висела камера видеонаблюдения, и она посмотрела прямо на неё. Сейчас это её не беспокоило. Ей хотелось послать ей воздушный поцелуй, последний акт неповиновения, но она лишь стряхнула в неё окурок.

В ста метрах от неё находился второй шлагбаум. Рядом с ним развевался белорусский флаг и знак, информирующий прибывающих об ограничениях скорости на белорусской национальной автомагистрали. Они были такими же, как в России.

Белорусская караульня тоже была похожа на российскую. Обе были построены в спешке после распада СССР в 1991 году, и администрация с обеих сторон опиралась на один и тот же типовой проект, предоставленный им московским Бюро строительства.

Между двумя барьерами не было ничего, кроме участка чистого белого снега.

Вот каково это, подумала она. Вот что значит бежать, отвернуться от родной страны, предать Родину.

Она шла к белорусскому шлагбауму, и единственным звуком был хруст снега под ее ногами.

Давным-давно она заставила себя запомнить рельеф и расположение всех российских пограничных переходов. Их были сотни, от Европы до Китая и Северной Кореи, и она давно знала, что ей придётся пересечь один из них при подобных обстоятельствах.

Она знала, что первая деревня на белорусской стороне — Горбачёво, крошечная деревня примерно в трёх километрах к западу. Она посмотрела на горизонт. Солнце взойдет раньше, чем она туда доберётся.

Тогда движение увеличится.

В Горбачево она платила местному фермеру, чтобы тот отвёз её до Россон, первого по величине города, а оттуда садилась на автобус до столицы, Минска. Автобус останавливался в каждой деревушке по пути, и поездка в двести миль занимала больше шести часов.

Ее высадят на огромном железнодорожном вокзале Минска, где находится памятник правителю страны, строительство которого заняло более двадцати лет, и который теперь является одним из крупнейших пассажирских вокзалов в мире.

Она бывала там много раз. Она знала, что у ГРУ есть доступ к камерам видеонаблюдения. Она также знала, что по прибытии её кто-то будет ждать.

Сейчас ей не о чем было беспокоиться. Шаг за шагом. Она проскользнет сквозь вечернюю толпу на вокзале, купит билет до Варшавы, и после ещё одного мучительно медленного путешествия, которое включало в себя заезд на огромный деревянный склад на польской границе, поднятие всех вагонов на домкратах и перенастройку их колеи под европейские рельсы, она окажется в Евросоюзе.

Тогда она вздохнет спокойно. В Варшаве она сядет на скоростной поезд до Берлина и через два часа будет в столице Германии.

К тому времени, думала она, она уже проделает обратный путь, тот же путь, который проделал вермахт во время операции «Барбаросса». Это было расстояние в одиннадцать сотен миль, и на него немецкой военной машине потребовалось пять месяцев. К тому времени, как их остановили у моста через канал у станции Химки, на их пути лежали миллионы трупов.

Она не ненавидела свою страну. Она гордилась ею. Именно русские, а не англичане, французы или американцы, остановили Гитлера. Именно их жертва спасла двадцатый век. Запад привык считать Советы зловещей империей.

Она знала, что правда гораздо сложнее.

Если бы не ее страна, двадцатый век вполне мог бы принадлежать Гитлеру, а не Америке.

Она ускорила шаг. Она чувствовала, что уже там, в Европе, свободна, когда вдруг вспыхнули прожекторы, освещая её сзади.

Она остановилась.

Перед ней простиралась ее тень, словно олицетворяя все ее надежды на будущее.

Собаки лаяли.

«Стой!» — крикнул кто-то. «Стой, или я выстрелю!»

14

Лэнс пришёл в бар чуть раньше обычного. Было семь, и там было ещё несколько посетителей.

«Как обычно?» — спросила женщина, увидев его.

Накануне вечером, после того как он посадил Татьяну в поезд, он пришёл в бар, и она без его разрешения принесла бутылку водки. В итоге они вместе её распили.

Он кивнул и сел на свое обычное место у окна.

Она принесла ему суп и кофе, а затем встала у стола и посмотрела на него.

Он уже собирался приступить к еде, но остановился и оглянулся.

«Как твоя голова?» — спросила она.

Он не собирался пить, но когда она открыла бутылку, один глоток быстро превратился во второй. Татьяне было тяжело прощаться.

Сложнее, чем должно было быть.

Он чувствовал странную меланхолию.

«Как твои дела?» — спросил он.

Она рассмеялась и вернулась к бару. Он наблюдал, как она протирает бокал.

Она не раз смотрела на него оттуда.

Она не была привлекательной женщиной, но всё равно с ним флиртовала. Ему даже пришла в голову мысль отвести её к себе в квартиру и дать ей что-нибудь, чтобы она рассказала девушкам в парикмахерской. Возможно, он даже так и сделал. Он был пьян, Татьяны не было, мир был холодным, суровым и одиноким.

Но она сказала ему: «Ты можешь смотреть на меня так, можешь смотреть сколько хочешь, но не думай ни о чем».

Оказалось, что она замужем.

Она не носила кольцо, утверждая, что металл раздражает ее кожу, но заверила его, что дома у нее есть муж, и что женщина, которая изменяет мужу, заслуживает всех несчастий, которые с ней случаются.

Хотя флиртовала она, конечно, много.

Он посмотрел на суп. Теперь, когда Татьяны не стало, он хотел уехать из города. Он дождётся вестей от Рота, что с ней всё в порядке, а потом уедет.