«Всё в порядке, Лиззи, — сказала она. — Вернись ко мне. Мы найдём другой выход».
Лиззи тут же начала приходить в себя.
Лорел смотрела, как она медленно отступает по узкому вентиляционному отверстию, когда дверь комнаты распахнулась.
Мужчина ворвался в комнату, в глазах его пылал дикий гнев, и, увидев Лорел на кровати, тянущую руки к воздуховоду, он бросился на нее.
Лорел свалилась с кровати в тот же миг, как мужчина прыгнул на неё. Под его весом кровать сместилась, и она упала на землю.
Лорел бросилась к двери, но он резко замахнулся на неё рукой. Она увернулась и проскочила в дверной проём, когда он вскочил на ноги.
Она слепо бежала по узкому коридору, а гигант гнался за ней. Дойдя до конца, она поняла, что это тупик. Она остановилась и обернулась.
У стены стоял металлический стул, и она схватилась за него. Мужчина налетел на неё и в последний момент споткнулся и потерял равновесие. Он упал вперёд. Она подняла стул, защищаясь от его массивной туши.
Мужчина упал на ноги, вытянув их вперёд. Лорел пригнулась, и стул врезался в стену.
Стул прогнулся и сломался, но мужчина успел издать внезапный, резкий хрип, похожий на звук проколотой шины.
Одна из ножек стула пронзила его грудь насквозь.
Лорел была под ним, и теплая кровь лилась на нее, словно поток из крана.
Мужчина ахнул, а затем начал медленно оседать. Он медленно упал на Лорел, грозя раздавить её своим огромным весом, и когда он остановился, его лицо оказалось всего в дюйме от её лица.
Лорел смотрела на него, на его холодные серые глаза, на ужасную последнюю гримасу его лица, когда он жадно хватал ртом воздух. У неё были считанные секунды.
«На кого ты работаешь?» — спросила она. «Скажи мне, на кого ты работаешь?»
Она схватила его за лицо и сжала.
«Кто тебя послал? Скажи мне».
Ничего. Жизнь покинула его глаза.
Лорел высвободилась из-под его массивного тела и поднялась на ноги.
Ей нужно было найти Татьяну.
62
Татьяна пришла в себя, задыхаясь. Она сидела на пассажирском сиденье старого потрёпанного «Ниссана», а в лобовом стекле и окнах зияли пулевые отверстия.
Через отверстия проникал холодный воздух.
«Ты не спишь», — сказала Лорел с водительского места.
«Как долго я...» — сказала она, но говорить ей было больно.
«Тсс. У тебя сломано ребро. Я дал тебе обезболивающее».
«Как нам удалось выбраться?»
С заднего сиденья раздался голос, заставивший ее вздрогнуть.
«Она убила его».
Татьяна обернулась и тут же вспомнила о боли в груди.
«Кто это?» — ровным голосом спросила она.
«Это Лиззи», — сказала Лорел.
«Лиззи?» — спросила Татьяна.
«Лиззи тоже была в подвале», — сказала Лорел.
Татьяна медленно повернулась, чтобы взглянуть на неё. Девушка была вся в синяках, на одежде была кровь, и она не мылась несколько дней.
«Понятно», — сказала она.
Они ехали по шоссе, застряв за снегоочистителями, которые подняли снежную бурю по обеим обочинам дороги.
«Есть ли в этой штуке хоть какое-то тепло?»
«Он сломан», — сказала Лиззи.
«Это та машина, на которой нас привез русский», — сказала Татьяна.
Лорел кивнула.
У Татьяны кружилась голова. Из-за пыток и лекарств, которые дала ей Лорел, ей было трудно сосредоточиться.
«Как долго я была без сознания?» — спросила она.
«Недолго».
«Как вы убили русского?»
Лорел посмотрела на Лиззи в зеркало заднего вида. «Он попал в аварию», — сказала она.
«Его пронзили», — сказала Лиззи и для убедительности провела пальцем по шее.
«Он больше никогда не будет преследовать никого из нас», — сказала Лорел.
«Он случайно не говорил вам, на кого работал, прежде чем...
насадил себя на кол? — сказала Татьяна.
«Ты кажешься раздражённым», — сказала Лорел. «Может быть, мне стоило оставить допрос тебе».
«Извини», — сказала Татьяна. «Я просто…» — и вдруг расплакалась.
«Что случилось?» — спросила Лиззи.
Лорел положила руку на плечо Татьяны и сказала: «Он делал ей плохие вещи, Лиззи. Ей нужно время, чтобы пережить это».
Лиззи кивнула. Татьяна взяла себя в руки и вытерла лицо рукавом.
«Я думала, он убьёт меня», — тихо сказала она.
«Я тоже», — сказала Лиззи.
Татьяна откинулась назад и глубоко вздохнула.
«Куда мы идем?» — спросила она.
«Форт Мид», — сказала Лорел.
Татьяна кивнула. Она предположила, что это как-то связано с Ротом, но взгляд Лорел говорил о чём-то большем.
«Ты собираешься заставить меня спросить почему?» — сказала она.
«Лиззи», — сказала Лорел, — «расскажи Татьяне, кто твоя мать».
«Сандра Шрейдер», — сказала Лиззи.
Татьяна не сразу вспомнила это имя, а потом до нее дошло.
«Директор АНБ Сандра Шрейдер?» — спросила она.
«Единственный и неповторимый», — сказала Лорел.
Им не пришлось далеко идти, и через пятнадцать минут они уже съезжали с шоссе и приближались к главному посту безопасности штаб-квартиры АНБ.
«Позволь мне говорить, хорошо?» — сказала Лорел.
Татьяна положила руку на ногу Лорел. «Подожди», — сказала она.
«Что?» — спросила Лорел.
«Остановите машину. Развернитесь».
«Что?» — закричала Лиззи. «Отведи меня к маме. Ты же обещал».
«Мы так и сделаем», — сказала Татьяна, а затем обратилась к Лорел: «Я знаю, как действует ГРУ.
Пока они думают, что Лиззи у них, у нас есть возможность».
Лорел остановила машину. Они только что проехали заправку, она развернулась и поехала обратно. Там был небольшой магазинчик с телефоном-автоматом.
Лорел заехала на парковку и припарковалась как можно дальше от здания. Она не хотела привлекать внимание к машине.
Татьяна поморщилась, пытаясь встать со своего места.
«Татьяна, — сказала Лорел. — Я могу позвонить».
«Я успею», — сказала Татьяна.
«Нет, не сделаешь», — сказала Лорел, ища монеты на приборной панели.
Татьяна вздохнула: «Всё хорошо».
«Вам нужно в больницу».
«Я никуда не пойду».
«У вас сломано ребро. Могут быть внутренние повреждения».
«Я никуда не пойду», — повторила Татьяна, еще решительнее, чем в первый раз.
Лорел покачала головой.
В дверце рядом с Татьяной стоял грязный подстаканник, а внизу, среди липкой массы из пролитых напитков и использованных пакетов из-под кетчупа, лежали несколько монет.
Она передала их Лорел и сказала: «Просто убедись, что она понимает, насколько это деликатно. Она не должна позволить никому узнать о спине Лиззи. Она должна сохранять спокойствие».
«Я прослежу», — сказала Лорел.
Татьяна протянула руку Лорел и сжала её. «Возможно, это наш единственный шанс», — сказала она. «Если мы всё сделаем правильно, то сможем выманить того, кто за этим стоит, наружу».
«Понятно», — сказала Лорел и уехала, хлопнув по рулю чуть сильнее, чем было необходимо.
Когда она ушла, Лиззи сказала: «Вы двое явно не ладите, не так ли?»
«Мы ладим», — сказала Татьяна.
«Ты ее ненавидишь».
«Она меня ненавидит», — сказала Татьяна.
«Нет, не знает. Ты бы видел, как она вынесла тебя из того дома».
Татьяна посмотрела на Лорел. Она выглядела так, будто только что вышла из костюмерной фильма-катастрофы. Её дорогая одежда была вся в крови и грязи, а волосы развевались на ветру, словно серпантин.
«Давай поиграем в тишину, хорошо?» — предложила Татьяна.
Лиззи вздохнула, но держала свои мысли при себе, пока не вернулась Лорел.
Лорел вернулась на свое место и включила двигатель.
Татьяна посмотрела на нее.
"Хорошо?"
«Она идет».
«Она идет сюда?» — закричала Лиззи.
«Оставайтесь в машине, когда она приедет», — сказала Татьяна. «Никто вас не увидит, понимаете?»
«Нет», — сказала Лиззи.
Татьяна покачала головой.
Она откинулась назад и закрыла глаза. Это было хорошо. Это был шанс. Настоящий шанс.
Она посмотрела на Лорел, сидевшую рядом, и заметила, что руки у той дрожат.
«Тебе холодно», — сказала она.
Лорел кивнула.
«Я хотела сказать», — сказала Татьяна, а затем помолчала, собираясь с духом, чтобы сказать: «Спасибо».
Лорел посмотрела на нее.
«Я не знала, что в России знают это слово», — сказала она.
«Ты спас мне жизнь», — сказала Татьяна.
«Ты бы сделал то же самое», — сказала Лорел.
Татьяна кивнула. «Я была настороже рядом с тобой», — сказала она.
«Мы похожи друг на друга гораздо больше, чем готовы признать», — сказала Лорел.
Татьяна прикусила губу. Что-то не давало ей покоя. Что-то, о чём, как она думала, Лорел должна была знать. В обычной ситуации она бы оставила это при себе, унесла бы с собой в могилу, лишь бы не говорить об этом, но боль и лекарства окончательно сломили её самообладание.
«Знаешь», сказала она, «Лэнс никогда не был влюблен в Клариссу Сноу».
«Что?» — удивилась Лорел.
Татьяна кивнула.
«Откуда ты знаешь?» — спросила Лорел.
«Потому что он мне сказал».
«Когда вы двое были...».
«Нет», — сказала Татьяна. «Мы с ним никогда не были…».
Лорел отвернулась. Что-то на заправке привлекло её внимание.
«Он принял много обезболивающих, — сказала Татьяна. — Он думал, что умрёт. И он мне об этом сказал».
«Ладно», — сказала Лорел, всё ещё глядя в окно. «Не знаю, что ты хочешь, чтобы я с этим делала».
«Он также сказал мне, что Кларисса была беременна, когда Рот приказал ее убить».
"Беременная?"
«С его ребенком».
Лорел повернулась и посмотрела на нее.
«Зачем ты мне все это рассказываешь?» — спросила она.
«Потому что я у тебя в долгу», — сказала она.
«Сколько ты мне должен?»
"Верность."
На стоянку влетел большой чёрный внедорожник, его фары скользили по ним, словно лучи прожектора. Он остановился рядом с ними, двигатель работал.
«Это она», — сказала Татьяна. Она оглянулась на Лиззи. «Ты оставайся на месте.
Мы привезем ее к вам.
Лорел вышла из машины, но прежде чем закрыть дверь, спросила: «Верность?»
Татьяна кивнула.
«Хорошо», — сказала Лорел и протянула Татьяне листок бумаги, который она вырвала из телефонного справочника на заправке.
«Что это?» — сказала Татьяна.
«Поменяйте коды».
«Сменить коды?»
«Кто-то оставил мне сообщение».
"Кто-то?"
Лорел кивнула.
«Лэнс?» — спросила Татьяна.
63
Татьяна дала Сандре и Лиззи ровно пятнадцать минут, чтобы заново познакомиться. Ни одна из них не могла перестать плакать, а Сандра всё повторяла:
«Спасибо, спасибо, спасибо», снова и снова.
Татьяна посмотрела на часы, и как только отведенное время истекло, она сказала: «Г-жа Шрейдер, нам нужно заняться делами».
Сандра кивнула. Она поняла ситуацию. Она совершила предательство.
Она не сообщила о похищении Лиззи. Она не знала, что это приведёт к взрыву двух посольств, но именно это и произошло.
Она никогда не сможет искупить вину за сотни смертей, которые это повлекло за собой, но теперь, когда Лиззи снова в ее объятиях, она готова сделать все, чтобы искупить свою вину.
За измену своему служебному положению.
Она была готова признаться и столкнуться с последствиями. Позор, тюрьма – всё, что президент сочтет нужным.
«Если я не верну автомобиль, моему водителю придется сообщить об этом», — сказала она.
«Это будет быстро», — сказала Татьяна. «Кто бы ни забрал Лиззи, как они с вами общались?»
«Он звонит мне».
«А вы пытались отследить звонок?»
«Я отправила восемь отдельных запросов, — сказала Сандра. — Каждый из них был отправлен разным группам по расшифровке. Ни одна из них не смогла с этим справиться. Звонки фильтруются с помощью какой-то новейшей технологии. С таким они раньше никогда не сталкивались».
«Звонит всегда один и тот же мужчина?» — спросила Татьяна.
«Тот же придурок».
"Русский?"
«Если бы мне пришлось угадывать», — сказала Сандра.
«Ладно», — сказала Татьяна, — «вот где мы сейчас. Он пока не знает, что Лиззи на свободе. Он думает, что ты всё ещё исполняешь его приказы».
«Ему не потребуется много времени, чтобы это выяснить», — сказала Сандра.
«Но в то же время у нас есть возможность».
Сандра кивнула. «Хорошо», — сказала она. «Но он тонкий».
«Да, так оно и есть, — сказала Лорел, — но это лучше, чем ничего. Что этот парень сказал тебе последним?»
Сандра задумалась. «Он хотел, чтобы я настроила президента против Рота».
«Что вы и сделали».
«Хорошо», — сказала Сандра.
"Что еще?"
«Ему нужен Лэнс Спектор. Он думает, что мы сможем его найти».
«И он хочет, чтобы вы дали ему информацию?»
«Да. Он хочет добраться до него первым».
«Он пытается добраться до Рота», — сказала Лорел.
«Что ж», — сказала Татьяна, — «если он этого хочет, мы ему это дадим».
«Дать ему Лэнса?» — спросила Лорел.
«Это единственное, что у нас есть и что ему нужно».
«Использовать Спектора как приманку?»
Татьяна кивнула.
«А мы вообще знаем, где Спектор?» — спросила Сандра.
Татьяна повернулась к Лорел.
Лорел неохотно кивнула. «Думаю, да», — сказала она. «Я проверила аналоговую линию сразу после того, как позвонила тебе».
«В Лэнгли используются аналоговые линии?» — спросила Сандра.
«Раньше так было», — сказала Лорел. «Это устаревшая система. За ней почти не следят».
«Вот почему Лэнс воспользовался им сейчас», — сказала Сандра.
«Если бы он попытался дозвониться до меня или Рота и не смог бы, он бы понял, что что-то не так».
«Значит, вы можете с ним связаться?»
«Что ж, — сказала Лорел. — Нам нужно расшифровать те переключатели, которые он передал, но теоретически их можно использовать, чтобы отследить место звонка».
«Он оставил вам отслеживаемый сигнал? Разве это не рискованно?»
«Чрезвычайно», — сказал Лорел. «Любой оператор на коммутаторе мог перехватить сообщение. Он бы воспользовался этим только в случае крайней необходимости связаться».