«Я как раз к этому и подхожу».
Она отпила кофе. «Давай быстрее».
«Ты вырос в этой системе, — сказал он. — В приёмных семьях и за их пределами».
Она закатила глаза. «Мы ведь не собираемся начинать с мифа о сотворении мира, правда?»
Он наклонился вперёд. «Извините. Я пытаюсь…»
«Вы пришли сюда не для того, чтобы говорить о моем детстве».
«Нет», — сказал он. «Вы правы, но позвольте спросить. Что вы знаете о жизни ваших родителей в России?»
«Мой отец умер до того, как мы уехали».
«Твоя мать рассказала тебе об этом?»
"Конечно."
«Что она сказала?»
«Я была с ней до шести лет. Дай волю воображению».
«Хорошо», — сказал он. Он был в замешательстве.
Но если бы он просто сказал ей об этом — если бы он сказал ей, почему он на самом деле там был,
—невозможно было сказать, как она отреагирует.
Обычно он мог пойти на такой риск. Если она не хотела сотрудничать, у него были другие варианты. Тяжелые пушки. Водные доски. Плоскогубцы и ножи.
Это было бы ужасно, это разбило бы ему сердце, но чтобы предотвратить ядерную катастрофу, он бы это сделал.
Но этот путь требовал времени, а времени у него как раз и не было. Это был одноразовый шаг. Ему нужно было, чтобы она дала ему то, что у неё есть. И чтобы она сделала это по первой же просьбе.
«Она когда-нибудь рассказывала вам что-нибудь о своей работе? О работе вашего отца? О политической ситуации в России?» — спросил он.
«Политическая ситуация?»
«Работа, которую она сделала?»
«Когда мне было шесть?»
«Или до этого?»
«Вы когда-нибудь встречали шестилетнего ребенка?»
«Хорошо», — сказал он, приходя в себя. «Конечно».
«Когда вы в последний раз говорили о политике с маленьким ребенком?»
«Никогда. Я не это имел в виду».
«Ты тратишь моё время. И своё».
«Ты изучаешь литературу, — сказал он. — Рассказы».
«Можно их так назвать».
«Как вы их называете?»
«Окна», — сказала она. «В прошлое. В мир, которого больше нет».
«Ты думаешь, прошлого не существует?»
Она закатила глаза. «Полагаю, если ты хочешь пофилософствовать…»
«Я не знаю. Я практичен. Я хочу рассказать тебе историю из того времени, когда ты ещё не родился. Окно в прошлое, которое, обещаю, всё ещё живо».
«Быстрее», — сказала она, отпивая еще кофе.
«Действие происходит в Дрездене, Восточная Германия, 1989 год».
"Хорошо."
«Скромная вилла в тихом пригороде — кирпичная стена, железные ворота, тусклый сад, неухоженный и серый».
«Как волнительно», — сказала она.
«В этом доме располагалась дрезденская штаб-квартира КГБ. А через дорогу располагалась штаб-квартира Штази , тайной полиции Восточной Германии?»
«Я знаю, что такое Штази ».
«Они правили Восточной Германией сорок лет. За это время они собрали досье на более чем шесть миллионов граждан. Каждый шёпот. Каждое сомнение. Записано».
"Хорошо."
«И это при населении в шестнадцать миллионов».
«Верно. Почти все. Я понял».
«Когда пала Стена, были обнаружены склады, на которых находилось более ста одиннадцати километров стеллажей для всех этих файлов».
«Поняла», — снова сказала она. «Большой Брат следит».
"Да."
«И я думаю, я знаю, к чему это приведет».
«Значит, ты это слышал?»
«Вы собираетесь привести уважаемого Владимира Владимировича?»
«Владимир Владимирович Чичиков. Президент России. Но в тот мрачный декабрьский день 89-го он не был политиком — он был агентом КГБ, работавшим на вилле на Ангеликаштрассе . И когда появились протестующие, намеревавшиеся штурмовать офис … »
«Он позвонил в Москву, но Москва не ответила».
«Если вы знаете эту историю…»
«Нет, нет», — быстро сказала она, — «расскажи по-своему».
«Как вы сказали, он взял трубку. Но в Москву он не позвонил…
Сначала нет. Он позвонил в 20-ю гвардейскую армию, дислоцированную неподалёку, в Ризе, и приказал им прислать танки.
«И они позвонили в Москву».
«Да, они позвонили в Москву и тогда ему сказали...»
«Москва молчит».
«Москва молчит», — повторил Роман. «Вот такая история. Ты же её знаешь, так что…»
«Итак, спасибо за небольшой урок истории...»
«В тот день был еще один звонок», — сказал он, прерывая ее.
«5 декабря 1989 года. Из того же здания КГБ на Ангеликаштрассе ».
«Еще один звонок от Чичикова?»
«Нет», — сказал Роман и, воспользовавшись моментом, наклонился и протянул ей документы. «Девятнадцатилетняя стажёрка из Москвы».
Она помолчала, затем взяла бумаги.
«Стажерку звали Анастасия Чайковская», — сказал он.
Оксана во второй раз побледнела. Глаза её блестели от волнения. Она застыла, держа в руке дрожащие бумаги. Когда она заговорила, голос её дрогнул.
«Это невозможно».
«Я знаю, что это не то, что тебе говорили...»
«Этого не может быть», — отрезала она.
«Там есть стенограмма звонка», — сказал он, указывая на бумаги.
«Она позвонила военному атташе США в американское консульство в Восточном Берлине.
Человек по имени Альфред Миллер.
«Нет», — её голос был резким, отчаянным. «Она бы никогда не стала работать на них. Она ненавидела всё, за что они боролись. Она была балериной».
«Балерина?» — слишком поспешно спросил Роман.
«То есть, мой отец был военным, он был...»
«Твоя мать работала в КГБ, — повторил он. — Всё это есть в деле.
Содержимое не было подделано.
«Нет!» — её голос дрогнул. «Она была танцовщицей. Её даже звали в Большой . Говорили, что она танцевала как…» Она так и не закончила предложение.
«Вы видели какие-либо доказательства того, что она выступала в Большом театре?»
«Конечно, нет. Её досье было удалено, когда она сбежала…»
Даже когда она произносила эти слова, ей казалось, что она сама их слышит – насколько они были похожи на сказку. Большой театр , балерина – эта история была написана для ребёнка.
«Она не была танцовщицей, Оксана. Она была из КГБ. И она позвонила нам первой».
OceanofPDF.com
62
Вероника сделала все, что могла.
Отправив в отель документы на мать Оксаны, она тайно воспользовалась связями в нью-йоркском отделении ФБР, чтобы забрать оригиналы из хранилища. Компьютерные распечатки – это одно, но с оригиналом им не сравниться: тяжесть бумаги, её запах, правда, запечатлённая в каждой кляксе, складке и разрыве.
Оригиналы полицейских отчетов.
Проявленные в лаборатории фотографии, напечатанные на черном архивном картоне.
Зарисовки инцидента, поспешно нарисованные патрульным на месте происшествия, который не знал, что видит.
Все было отслежено до склада ФБР в Лонг-Айленд-Сити, упаковано в курьерский конверт и выписано под ложным номером дела.
Двое полевых агентов уже направлялись к месту нахождения Романа, везя конверт в кузове седана, выданного Бюро.
Но это еще не все.
Она также предвидела следующий шаг и разрешила агентам взять с собой базовый пакет оборудования ЦРУ. Он включал в себя защищённый ноутбук, устройства шифрования и дешифрования, глушители беспроводных сигналов и изолирующий комплект. Если Оксана передаст что-либо — документы, аудиозаписи, флешку — они будут готовы переслать это нужным людям.
И хотя никто этого не говорил вслух, если Роман в ближайшее время не получит что-нибудь — если Оксана не передаст что-нибудь — в Вирджинии наступит полный крах.
Она отбросила эту мысль и заставила себя сосредоточиться на Марго.
Последнее, что она слышала о плане эвакуации, было отправление поезда в Смоленск.
Она уже зашифровала данные распознавания лиц, но все еще оставалось
Она могла бы сделать кое-что ещё. Она могла бы установить приманку.
В идеале это было бы ближе к Смоленску — если бы русские знали, куда бежала Марго, это было бы бесполезно, — но ей приходилось действовать с тем, что у неё есть. А теперь у неё были личные связи.
Услуги. Долги.
Она тихо подошла к прихожей, словно даже её шаги здесь могли убить Марго. Изящный лакированный консольный столик у двери – место для ключей, почты и всякого хлама. Она взялась за ручку второго ящика и потянула его на себя.
Внутри, под стопкой старых конвертов и использованных ручек, лежал блокнот на спирали. Он был потёрт, с загнутыми уголками, спираль покоробилась от многолетнего использования. Она осторожно вытащила его, смахнув с обложки тонкий слой пыли. Журнал. Гроссбух. Место для записи того, что нельзя было доверить памяти…
или машины.
Она открыла его на середине страницы, почерк был чёткий и наклонный, карандашный – легко стираемый в спешке – и уставилась на него. Это был зашифрованный список, скрытый в шифре её собственного изобретения. Её палец скользнул вниз по странице: «Балтика», «Кобальт», «Ночное стекло». И тут она увидела его – « Ганг» .
По последним данным Вероники, Ганг находится на грузинской стороне реки Ингури, очень близко к линии разграничения с оккупированной Россией Абхазией.
Это было нестабильное место, где лояльность была нестабильна, а карты менялись в зависимости от того, кто обращался к ним. Гангес действовала в этой серой зоне, и её настоящее имя было Нино Гелашвили. Рядом с её кодовым именем значилось: «Дикие зебры любят ленивых смотрителей зоопарка, а пчёлы сражаются со львами».
Предложение совершенно бессмысленное, хотя на самом деле это не так.
«Боже мой», — пробормотала Вероника, возвращая блокнот на кухню и кладя его на столешницу. Она давно не пользовалась системой шифрования, и теперь смотрела на слова, словно археолог, заново открывающий затерянный язык. «Любовь диких зебр» — WZL. Девять, девять, пять. Телефонный код Джорджии. Дело было не только в первой букве каждого слова — для восстановления двенадцатизначного номера Нино использовалось девять слов, — но, немного поигравшись, она всё-таки разгадала — или надеялась, что разгадала.
Она нервно набрала номер и стала ждать.
Ответ пришел на грузинском языке, которым Вероника не владела, и она ответила по-английски: «Я звоню, чтобы узнать о заказе книги».
Наступило молчание, затем осторожное: « Заказать книгу ?»
"Да."
«Понятно. Ты звонишь из книжного магазина?»
"Да, я."
«Чтобы собрать?»
«Я полагаю, вы тот человек, с которым мне следует поговорить?»
Нино, которая никогда не встречалась ни с Вероникой, ни с Романом, ни с Марго, сказала: «Вы разговариваете с нужным человеком».
«И я надеюсь, что сейчас не самое плохое время».
Нино рассмеялась — глухо, безрадостно. К её чести, она сказала: «Это не хуже любого другого».
«Я понимаю, что прошло уже некоторое время с тех пор, как вы...»
«Прошло уже пятнадцать лет, — сказала Нино. — Если хочешь знать».
«Но ты сделаешь мне одолжение?»
«Зависит от того, что именно».
«Где ты — Зугдиди?»
«Зеда Эцери».
«Зеда Эцери», — повторила Вероника, показывая это место на карте.
«Это достаточно близко».
«К границе?»
«Боюсь, что да».
«Что ты хочешь, чтобы я сделал?»
«Не очень», — сказала Вероника. «Я бы хотела, чтобы ты меня отвлек».
«Отвлечение?»
«Если бы вы могли сделать вид, что ждете кого-то».
"ВОЗ?"
«Ценность. Создайте видимость того, что они пересекают границу, а вы их встречаете».
«Но я не такой?»
«Нет, они переходят дорогу где-то в другом месте. Но твоё присутствие было бы полезно в качестве отвлекающего маневра».
«Где они на самом деле пересекают дорогу?»
«Нигде. Это не часть дела».
«Нигде?»
«За тысячи миль отсюда. Я просто хочу обратить ваше внимание на возможность того, что это происходит там, где вы находитесь. Спорная граница, не на той стороне страны».
"Я понимаю."
«Я думал о чем-то на мосту?»
Речь шла о мосте через Ингури, одном из главных пограничных переходов между Грузией и Абхазией. Сейчас он закрыт, но когда-то был важной магистралью, и там до сих пор часто случались нелегальные переходы. Он охранялся колючей проволокой, кое-где нерешительными бетонными заграждениями и несколькими не слишком мотивированными российскими солдатами.
«Ничего слишком радикального», — добавила Вероника.
«Что вы имели в виду?»
«Ну, можешь припарковаться в нескольких сотнях ярдов? Может, запустить дрон над столбом. Просто заставь их немного пошевелиться».
«Дрон?»
«У тебя есть дрон?»
"Я не делаю."
«Ну, ты можешь придумать, как произвести впечатление?»
«Парковка у моста не поможет. Там постоянно пробираются контрабандисты».
Вероника на мгновение задумалась. Она понимала, чего требует ситуация, но также прекрасно понимала, что ей разрешено делать, а что нет. Даже Роман не знал об этом.
Она колебалась.
«У тебя есть пистолет?»
OceanofPDF.com
63
О’Ксана так пристально посмотрела на мужчину, что он, казалось, вот-вот увянет под её взглядом. «КГБ?» — протянула она, растягивая каждый слог. «Моя мать?»
Он сглотнул. Он уже собирался ответить, когда их прервал стук в дверь. Он не обернулся — он явно этого ждал.
«Входите», — сказал он.
Дверь открылась – несмотря на то, что, по всей видимости, была заперта – и вошли двое мужчин в костюмах. Один был высоким и худым, другой – более коренастым, с острым подбородком и седыми волосами стального цвета. Они не обменялись ни словом, оглядывая комнату, осматривая Оксану, не упуская ничего. Рука высокого мужчины коснулась отворота пиджака – близко, но не дотронувшись до пистолета.
«Что это?» — спросила Оксана, поднимаясь на ноги.
«Оксана, расслабься», — сказал мужчина. «Они со мной».
Она настороженно оглядела их – словно двух львов-людоедов, ворвавшихся в комнату. Один остался у двери, а другой поставил портфель на стол и щёлкнул защёлками. Внутри была электроника – ноутбук, другие устройства, – но он вынул из него конверт. Он был прочным, как тот, что используют курьеры, укреплённым переплетением синтетических волокон, которые придавали ему лёгкое мерцание. Вдоль одного края шла перфорированная застёжка.