Но всё же, потому что после этого всё быстро закружилось, настолько, что, когда он предложил её подвезти, у неё даже не хватило сил возражать. Когда такси подъехало, это было не жёлтое такси, а незарегистрированная чёрная машина, и она едва заметила, как он сел за неё.

Дальше было уже совсем не до занавеса.

Теперь, находясь на холоде, глядя на элегантный гранитный фасад галереи, на его золотую отделку и замысловатые детали в стиле ар-деко, впитывая миллионы рождественских огней, венки и украшения, льющуюся музыку, было трудно поверить, что внутри произошло нечто настолько ужасное.

В течение месяца с того дня, как это случилось, она не могла сомкнуть глаз, не преследуемые образами — некоторые из них реальные, некоторые порожденные самыми темными уголками ее воображения — затоплявшими ее чувства, словно кошмар, от которого она не могла проснуться.

«Держи врагов близко , — подумала она. — Держи их близко и заставь их…» Заплатить за содеянное. Неважно, какой ценой.

Вот что ей сказали. И вот почему она вернулась. Эти слова.

Возможно, это были не те слова, с которыми стоило жить, но они были одним из самых ярких воспоминаний о матери, которые у неё сохранились. Странно, ведь ей было не больше четырёх-пяти лет, когда она их услышала, и, оглядываясь назад, она даже не могла вспомнить, были ли они сказаны по-английски или по-русски, но эти слова, предостерегающее лицо матери и внезапная горячность в её голосе были для Оксаны так же ясны, как будто они были сказаны только вчера.

Заставьте их заплатить. Заставьте их сгореть.

Она была маленькой девочкой, и они, Оксана и её мама, возвращались домой из школы. Они проходили мимо здания российского консульства на 91-й улице, которое как раз находилось в нескольких кварталах от их дома на 95-й улице. Оксана вспомнила, как указывала на российский флаг, висявший над входом в здание.

«Папин флаг», — сказала она.

Даже в этом возрасте она узнала его по одной из немногих сохранившихся фотографий ее отца — стоящего в полной форме перед флагштоком высотой в тридцать футов возле центрального административного здания Липецкого боевого корпуса.

Учебный центр. На фотографии её отец был ещё молодым. Фотография была сделана до рождения Оксаны. Он стоял лицом к флагу, отдавая ему честь.

Именно тогда её мать произнесла эти слова: «Заставь их заплатить, Ксюша ». Так мать называла её — Ксюша. «Держи их рядом и заставь заплатить, чего бы это ни стоило».

Если можно было сказать, что у Оксаны — двадцатичетырехлетней жительницы Нью-Йорка, ничего не помнившей о своей родине и почти ничего не знавшей о трагической гибели родителей, — было что-то, что можно было бы назвать мировоззрением , жизненной философией , то это было в этих словах. В этом воспоминании.

Это правда.

Были враги.

И они заплатят.

Так же, как и прокурор Сифтон.

OceanofPDF.com

5

Примерно в четырех тысячах миль от того места, где стояла Оксана...

Через Атлантику, через ледяное Лабрадорское море и Финский залив, мимо бескрайней русской тайги – другая женщина обнимала себя за непрактичное пальто. Она была чуть старше Оксаны и обладала впечатляющей фигурой: свежеосветлённые волосы, белые как снег, держались на месте благодаря огромным солнцезащитным очкам Fendi, больше похожим на горнолыжные очки. Её звали Марго Кац.

Она наблюдала, как стюардесса поворачивает большую механическую ручку, и, спотыкаясь, двинулась вперёд, когда дверь резко распахнулась. Она чуть не вывалилась на ветер, и Марго её подхватила.

«Боже мой!» — крикнула она по-русски, перекрикивая бушующую снаружи бурю. Ветер подхватил её шляпу и унес её в ночь.

«Метель», — крикнула Марго.

Женщина решительно кивнула. «Будьте очень осторожны на этой лестнице».

Марго собралась с духом и шагнула в водоворот, ухватившись за холодную сталь перил лестницы для опоры. На взлётно-посадочной полосе яростный полярный вихрь пронёсся по пустынному бетонному пространству, где на пути были только самолёт и ожидающий автобус. Она добралась до подножия лестницы, где мужчина в оранжевой парке помахал ей фонариком в сторону автобуса. Всего в десяти метрах от неё – и всё ещё колебалась.

«Вперед, вперед, вперед», — закричал мужчина.

Она первой сошла с самолёта, первой добралась до автобуса и устроилась как можно дальше от двери, ещё больше благодарная за толстый искусственный мех, который она носила. Шуба, честно говоря, была нелепой, выбранной специально, чтобы отвлечь ФСБ, но никто не мог сказать…

Он был не тёплый. Она вцепилась в воротник, туго затянув его вокруг шеи, и вспомнила выражение лица Фокстрот, когда она впервые увидела чек. Фокстрот — не настоящее имя, но так она представлялась в книжном магазине...

была вторым человеком Романа, оставалась им на протяжении десятилетий и была столь же старательной в отношении отчетов о расходах, как и в отношении заказов ЦРУ на убийства.

«Как, черт возьми, это называется?» — выдохнула она с идеальным английским акцентом, показывая чек.

«Что там написано?»

Они находились в своём офисе, небольшом укрытии над книжным магазином на Дюпон-Серкл в Вашингтоне — последнее место на земле, где можно было ожидать найти элитное разведывательное подразделение, и Фокстрот спешно готовил документы для поездки Марго. «Пальто за четыре с половиной тысячи долларов, Марго?»

«Он был на распродаже».

«Вы собираетесь провести у нас аудит».

Марго знала, что это неправда. Роман Адлер, глава их подразделения, был одним из немногих в Вашингтоне, кто действительно мог тратить деньги, не опасаясь проверки.

Его бюджет состоял исключительно из теневых денег, совершенно неучтенных и не подлежащих абсолютно никакому контролю со стороны Конгресса. Даже директор ЦРУ не знал, что в нём было.

Марго достала пальто из пакета Macy's и подняла его высоко, словно шкуру, которую она только что привезла с охоты.

«Это самая нелепая вещь, которую я когда-либо видел», — сказал Роман.

«Ему предстоит выполнить свою работу».

«Ты не пойдешь как гулящая на Тверскую », — сказал он.

Марго дерзко надела пальто – роскошный белый мех, тянувшийся от шеи до самых щиколоток, словно содранный с детёнышей тюленей. Глаза Романа наполнились ужасом, и она надела дизайнерские горнолыжные очки, купленные в комплекте ещё за тысячу двести долларов.

«Вы сорвете всю операцию», — сказал он.

«Разве?» — спросила она, повернувшись к нему спиной. Если раньше он и считал, что всё плохо, то теперь был по-настоящему ошеломлён. На её спине огромными красными буквами, словно кто-то намеренно забрызгал пальто краской, было написано слово «Balenciaga» .

«Выглядишь так, будто на тебя напала PETA», — сказал Фокстрот.

«Это подделка», — сказала Марго. «Расслабься».

Хотя, по правде говоря, даже ей в нём было некомфортно. В наши дни даже искусственный мех был уже слишком, и её бы не застали врасплох в таком на улицах Вашингтона.

Но она не собиралась носить его в Вашингтоне.

Она смотрела в окно автобуса, как оставшиеся пассажиры высаживались из ветхого самолёта «Уральских авиалиний», только что прибывшего из Стамбула. Рейс был на грани отмены, несколько раз его чуть не отменили из-за шторма, и пассажиры – всего их было едва тридцать – спешили вниз по трапу, словно покидая тонущий корабль. Билетер всё ещё размахивал перед ними фонариком, и Марго подумала, что они не выглядели бы такими отчаянными, если бы держались за одну из тех верёвок, которыми альпинисты держатся вместе. Даже экипаж, последними зашедший в автобус, выглядел измотанным. Не одна стюардесса потеряла шляпу.

Автобус с хрипом ожил, доставляя их к терминалу, который был таким же зловеще пустым, как и самолет. Марго посмотрела на часы — было чуть больше часа ночи, но даже ночью редко можно было увидеть такой крупный транспортный узел таким пустынным. Она поспешила вместе с остальной группой, пройдя мимо закрытого McDonald's, переименованного в Tasty's , новый логотип которого все еще очень напоминал оригинал, и Starbucks, который был перезапущен как Stars Coffee , его брендинг едва отличался от оригинального в Сиэтле. И действительно, если бы она посмотрела на вывеску достаточно внимательно, она все еще могла бы прочитать надпись «bucks» под тонким слоем белой краски. Вот оно — вот как выглядит экономика, оторванная от мирового порядка. Пройдет немного времени, прежде чем Китай пойдет по тому же пути.

Она прошла паспортный контроль, оказавшись единственным пассажиром, не стоящим в очереди для граждан России, и прождала двадцать минут, пока семь сотрудников в форме, включая прапорщика ФСБ и двух старших сержантов, изучали её поддельные, в спешке выданные документы. «Фокстрот» совершил маленькое чудо, успев всё сделать к рейсу, но Марго всё ещё волновалась, когда к ним подошли ещё два охранника, чтобы проверить документы.

«Цель вашей поездки, мисс…»

« Пехфогель », — сказала она в десятый раз — невезучая птица, подходящее прозвище. «Я же тебе уже говорила. Я здесь, чтобы оказывать лингвистические услуги в посольстве».

« Услуги на русском языке?»

«Верно», — сказала она по-русски. Всё, что они говорили, было по-русски.

«В американском посольстве?»

Она даже не ответила на это. У неё были американские документы.

— поддельный дипломатический паспорт, виза, дипломатическая нота, а также полное командировочное письмо и маршрут поездки. В маршруте говорилось, что она пробудет в Москве семь дней и не покинет город. В командировочном письме говорилось, что она работает переводчиком и будет проводить аттестацию сотрудников по языковому уровню. Именно такую работу ФСБ, скорее всего, и сочла бы сотрудницей женского пола — факт, который Фокстрот прекрасно понимал и которым пользовался ещё со времён КГБ. «Они любят нас недооценивать, дорогая», — сказала она однажды Марго. «Начни с этого».

Дайте им ровно столько веревки, чтобы они могли повеситься».

Марго не знала настоящего имени Фокстрот. Да ей это и не было нужды. Она не знала и подробностей её жизни, хотя и представляла, что среди них были такие места, как Уикомбское аббатство и Челтнемский женский колледж, Найтсбридж и ипподром в Аскоте. Ей всегда удавалось создавать впечатление безупречного английского аристократического происхождения.

«А вы останетесь…» — начал сотрудник ФСБ.

«На территории», — холодно сказала Марго. «Это ещё долго продлится?»

Офицер так долго смотрел на нее, что ей стало неловко.

«Для этого потребуется все, что потребуется».

Она промолчала. По правде говоря, она не была удивлена, получив диплом третьей степени. Она путешествовала по дипломатическим делам в то время, когда отношения Москвы с Вашингтоном были на самом низком уровне за последние десятилетия.

«Вы были на Украине», — сказал офицер, просматривая паспорт. Фокстрот специально добавил это, чтобы документы выглядели менее опрятными.

«Я был во многих местах».

Он серьёзно кивнул и предложил ей сесть. Она посмотрела на тонкую пластиковую скамейку у стены, подошла и села на неё. Она была почти уверена, что была последним пассажиром в здании.

Она скрестила ноги, стараясь выглядеть естественно и не думать о том, как всё это может обернуться. Многого не потребуется. Имя с ошибкой. Дата в неправильном формате. Она уже пережила немало враждебных пересечений границы, но ничто не подготовило её к холодному, хирургическому скальпелю российской подозрительности.

Последовали новые звонки, новое ожидание, и она уже почти ожидала, что её проведут в комнату для личных бесед. Примерно через час её наконец-то снова вызвали к стойке, где сотрудник поставил штамп в её паспорте и отдельно в визе, ударяя по документам штампом, словно пытаясь их сломать.

«Продолжай», — проворчал он.

Она прошла к багажным лентам, где, как ни странно, её чемодана нигде не оказалось. Важные сотрудники посольства отправили свой багаж вперёд с дипломатическим курьером, но она летела как переводчик и везла свой собственный. В багаже не было ничего, что она не могла бы заменить, и ничего, что могло бы выдать её за шпиона, но ей потребовалось ещё полчаса, чтобы найти кого-то в авиакомпании, чтобы подать заявление.

Наконец она вышла из терминала. Снаружи её ждало такси. За ним, нагло и безошибочно узнаваемый, стоял чёрный BMW с тонированными стёклами.

OceanofPDF.com

6

Токо сидел в белом внедорожнике Toyota, зарегистрированном на подставную компанию, и боролся с желанием удариться головой о колесо. Он больше часа простоял в пробке. Ещё одна глупая шутка от водителей, и он застрелит кого-нибудь — или себя.

Звучавшая песня — рождественская песня, исполняемая, судя по всему, бурундуками — закончилась, и ведущие вернулись с воодушевлением.

***

— Ладно, ребята. Если вы всё ещё с нами, то и мы с вами. А если вы сейчас едете на юг по шоссе I-95, то, ой! Кармагеддон, я прав?

— Всё действительно настолько плохо, Тревор. Последние новости от метеорологической службы говорят, что эта система у берегов Атлантики становится всё сильнее и сильнее. Его называют «северо-восточным штормом», который случается раз в поколение. Один сломанный тягач с прицепом к северу от Балтимора, и — бац! — затор в двадцати пяти милях. Движение транспорта перенаправляют.

— А как насчет тех, кто уже живет южнее той развязки Элквуд, Нина?

— Не хочется говорить, но эти ребята в деле надолго. Речь идёт о часах, Тревор. Ледяной дождь всё ещё идёт, так что пройдёт немало времени, прежде чем кто-нибудь из них снова сможет двигаться.

***

Затем снова заиграла рождественская музыка.

Быстрый взгляд на карту убедил Токо, что он действительно проехал развязку Элквуд. Объезда ему не было. Он окончательно застрял, и это было нехорошо. Жар из вентиляции обжигал лицо, высушивая глаза. А дворники визжали по стеклу, словно загнанный зверь, истощая его терпение.

Он посмотрел на часы на приборной панели. Он уже проехал больше времени, чем предполагалось, и едва ли проехал половину пути.