—Все, что я могу сказать, это то, что мы очень напряжены, и мы делаем все возможное, абсолютно все возможное , чтобы обеспечить безопасность жителей этого города во время экстремального погодного явления, которое произошло без предупреждения и нанесло серьезный ущерб нашим системам борьбы с наводнениями и системам во многих штатах.
— Хорошо, борьба с наводнениями, а как насчет сообщений о том, что все три моста через реку Джеймс теперь закрыты для движения и что межштатная автомагистраль 64
На севере настолько пробка, что ничего не движется? Люди не могут выбраться.
Они просто сидят в своих машинах часами.
— Послушайте, на данном этапе я не могу давать рекомендаций по перекрытию дорог.
— Мистер Уиттакер, нам грозит остаться без электричества? Неужели мы застрянем в городе, где идёт наводнение и нет электричества? В канун Рождества?
***
"Мама!"
Шерил подняла глаза и увидела Кевина, своего рыжеватого сына, который смотрел на неё с порога. Вокруг его рта был шоколад, а на пижаме – следы от шоколадных пальцев. «Кевин, во что ты ввязался?»
«Нутелла», — сказал он с усмешкой.
Его назвали в честь Кевина Маккалистера из фильма «Один дома», и на мгновение она представила, как он оказался в чём-то гораздо более серьёзном, чем просто ограбление в пригороде. «Иди сюда», — сказала она. «Давай тебя приведём в порядок».
Казалось, он собирался подойти к ней, но затем его лицо исказилось, и он исчез, затопал ногами по лестнице.
«Скажи своей сестре, что я собираюсь приготовить завтрак», — крикнула ему вслед Шерил, мельком взглянув на себя в зеркало.
Она выглядела испуганной – словно её волосы проиграли битву с электрической розеткой. Так стало, когда она плохо спала. Она снова и снова пыталась дозвониться Гарри на завод ночью. В обычной ситуации ей было бы стыдно за количество сообщений, которые она ему оставляла – и на мобильном, и на стойке регистрации. Он позвонил, чтобы сказать, что его оставляют на ночь – не такое уж редкое дело для инженера по ядерной безопасности, – но никогда прежде ей не было так трудно до него дозвониться. Она изо всех сил старалась не дать страху взять верх.
«По крайней мере, он написал», – сказала она себе. Ночью она получила два коротких сообщения: одно в 3:42 утра и одно в 5:19 утра. Ей казалось, что она не сомкнула глаз, но, должно быть, она спала, когда они пришли, потому что не услышала их, и уж точно не оставила телефон на беззвучном режиме. Они не успокаивали. Скорее, они напоминали тот хаос, который она только что видела по телевизору: глюки, неполадки, технический жаргон.
Но, по крайней мере, она знала, что он жив. Она взяла телефон и попыталась снова ему позвонить. Звонок сразу переключился на голосовую почту. Возможно, у него разрядился аккумулятор.
Она также попыталась позвонить на завод — не по официальному номеру, а по прямому номеру администратора. Звонок тоже попал на голосовую почту.
Она глубоко и тяжело вздохнула, затем надела халат и вышла из комнаты.
«Мама!» — сказала Харли, придя на кухню. Там тоже работал телевизор, показывали мультики, и Кевин их смотрел. Харли же, с другой стороны,
Руки не было. Она смотрела на мать. Тихо. Как будто знала, что что-то не так, но ещё не поняла, что именно.
«Одну секунду, милая», — сказала ей Шерил. «Маме нужно сделать ещё один звонок, а потом у нас будет самый лучший завтрак в жизни».
Не обращая внимания на пролитое молоко и хлопья на полу, она направилась к холодильнику, где с помощью магнита с рекламой компании по уходу за газонами был приклеен рабочий график Гарри. Джек Призенхаммер был в ночную смену. Она набрала номер Джанин Призенхаммер на телефоне и нажала кнопку вызова, прежде чем успела отговорить себя.
«Шерил, я как раз думал о тебе».
«Ты что-нибудь слышал от Джека?»
«Джек здесь».
«Он вернулся домой?»
«Нет, он не выжил вчера вечером. Он попал в аварию и был вынужден ехать в больницу на рентген».
«О нет, с ним все в порядке?»
«Он повредил шею, но выживет. Мы уже едем на завод».
«Я думал, мосты закрыты».
«Мы идем в обход, Шерил».
«Что ты имеешь в виду, говоря «обойти»?»
«Поверьте, я в таком же замешательстве, как и вы, но Пит Портер звонил шесть раз за ночь. Мне пришлось забрать Джека из больницы и отвезти его прямо на завод. Мы доехали до Ричмонда, чтобы попасть на трассу 295.
Здесь полный бардак».
«Что, во имя Бога, происходит?»
«Пит Портер теряет голову, вот в чем дело».
Шерил услышала голос Джека на заднем плане: «Шерил. Она меня слышит?»
«Я тебя слышу, Джек».
«Она тебя слышит».
«Их бригады работали сверхурочно всю ночь», — сказал он.
«Что-то связанное с контуром охлаждения».
«Охлаждающий контур?» — спросила Шерил, пытаясь скрыть страх в голосе, хотя бы ради дочери.
«Насосы не работают», — сказал Джек. «Некоторые шепчутся о кибератаке. Но я вам этого не говорил».
«Скажи мне прямо, Джек», — сказала Шерил, понизив голос. «Тебе это кажется…»
«Что, Шерил?»
«BBDA, или как вы его там называете?»
«ЗПА», — поправил Джек. «Непредусмотренная проектом авария».
«Ну, так ли это?»
«Шерил, давай не будем увлекаться. Если что-то подобное случится, мы все…»
«Чрезвычайная ситуация на территории объекта?» — спросила она, цепляясь за каждую фразу и аббревиатуру, которые она когда-либо слышала как жена инженера по ядерной безопасности.
«Ни в коем случае, Шерил. Что-нибудь подобное, хоть что-то отдалённо похожее, и мы бы запустили аварийную сигнализацию. Полное отключение реактора. Туши свет».
«Отключение?»
«Да. Или RSD. Есть множество процедур, чтобы избежать катастрофы, Шерил. Мы бы всё это отключили задолго до того, как был бы причинён реальный вред».
«И это то, что бы вы сделали?»
"Мне?"
«Вы все? Если бы всё вышло из-под контроля?»
«Шерил, мы не рассматривали возможность чего-то подобного уже пятьдесят лет».
«А если случится самое худшее?»
«Если всё сложится в худшем случае, то да, мы, безусловно, остановим реактор. Конечно, остановим».
«Если бы произошла кибератака?»
«Боже мой, Шерил, послушай, это просто ужасная буря. Вот что это такое. Это лёд на датчиках насоса, если мне не изменяет память».
«Вы сказали «контур охлаждения».
«Это все тот же поток воды».
«Но ведь наводнение. Высокий уровень воды должен помочь охладиться, верно? Река замерзает».
«Всё сложнее. Когда уровень воды высок, она отступает.
Чтобы поддерживать движение, нам приходится его откачивать».
Жанин вмешалась: «Шерил, дорогая, никому из нас не нравятся такие ситуации, но мы на это подписались. Теперь мы должны позволить им делать свою работу».
«Мне очень жаль, Джанин».
«Да, тебе просто нужно поговорить с Гарри. Услышь его голос».
«Думаю, да», — сказала Шерил, внезапно ощутив прилив эмоций. Она повернулась к раковине, прижав телефон к груди, чтобы никто не услышал, как она затаила дыхание. «Извините», — сказала она.
«Я скажу ему, чтобы он позвонил, как только увижу его», — сказал Джек.
«Слышишь, Шерил?»
«Я слышал, Джанин. Извини. Я просто немного разволновался».
«Слушай», — сказал Джек, — «первым делом я попрошу Гарри тебе позвонить. Первым делом».
«И ОТКЛЮЧИТЕ реактор», — сказала Шерил.
Джек тихонько усмехнулся. «Конечно, почему бы и нет? Заглушите реактор, пока я этим занят».
Они повесили трубку, и Шерил взяла себя в руки. Она повернулась к стойке. Харли смотрел прямо на неё. «Ты в порядке, дорогая?» — спросила она дочь.
«Где папа?»
«Он на работе, милая. Мама просто дурачится. Пойдём. Включим вафельницу. Устроим небольшую вечеринку за завтраком».
Она знала, что в холодильнике у неё есть банка взбитых сливок, и потянулась к шкафчику, где хранила эти лакомства. «У меня есть M&M's и Reese's Pieces. Как думаешь, что лучше — радужное или арахисовое масло?»
Снаружи снова завыла сирена — на этот раз ближе.
OceanofPDF.com
29
Марго вышла из лифта на пятый этаж — в консульский отдел.
«Пехфогель», — сказала она администратору. «Пришла к Клариссе Грей».
«Ах да», — сказала администратор, разглядывая яркую шубу Марго, обесцвеченные волосы и огромные солнцезащитные очки. «Мы получили записку из Вашингтона несколько часов назад. Мисс Грей у себя в кабинете».
«Не могли бы вы указать мне правильное направление?» — спросила Марго, оглядывая кабинки в офисе открытой планировки.
«Конечно», — сказала девушка на ресепшене. «Просто следуйте за мной».
Она провела Марго мимо копировального аппарата и кулера с водой в кабинет со стеклянными стенами, на двери которого красовалась надпись «Кларисса Грей». Внутри Марго уже видела Клариссу, сидящую за столом и разговаривающую с кем-то по телефону.
«Спасибо», — сказала она, легонько постучав в дверь. «Дальше я сама».
Кларисса повесила трубку и поманила Марго войти. Она вошла, и они на мгновение замерли в неловкой позе, глядя друг на друга.
Их можно было принять за близнецов: одного роста, одинакового телосложения, с одинаковыми волосами до плеч. Разница была лишь в том, что вместо обесцвеченных седых волос Марго у Клариссы были более натуральные, рыжеватые.
«Вы, должно быть, Кларисса», — сказала Марго, протягивая руку.
Чуть менее уверенно Кларисса встала и пожала руку. Затем они оба сели, всё ещё глядя друг на друга.
«Что это?» — спросила Марго.
«Если бы я знал, что эта работа подразумевает отбеливание, я бы, наверное, попросил надбавку за работу в опасных условиях».
«Будут ли это проблемы?»
Кларисса рассмеялась: «Трудно ответить, если не знаком с моей сестрой».
«Это да?»
«Через три дня она выходит замуж в Лондоне. Я — подружка невесты».
«Ага», — сказала Марго.
«Она подумает, что я пытаюсь украсть все внимание».
Марго улыбнулась. «Можно перекраситься обратно», — предложила она.
Женщина вздохнула. «Честно говоря, она всегда была той ещё шлюхой, которая привлекает внимание. Пожалуй, оставлю его себе».
«Вот это дух», — сказала Марго.
Кларисса взяла со стола распечатку — ее заранее прислали из Фокстрота — и спросила: «Так это ЦРУ?»
«Да», — сказала Марго.
«Но мне не разрешено разговаривать с начальником резидентуры?»
«Вам не разрешено разговаривать ни с кем, кроме меня и водителя. Начальник участка получит всю необходимую информацию, но не мы».
«А ты знаешь, я никогда ничего подобного не делал?»
«Да, — сказала Марго. — Я проведу тебя через каждый шаг».
«И это не будет опасно?»
«Кто тебе это сказал?»
Кларисса подняла распечатку.
«Так говорить не следует», — сказала Марго.
«Там написано, что я просто посижу в машине».
«И выглядеть красиво», — добавила Марго. «Помогая сотруднику ЦРУ скрыться в ночи на российской земле».
«Но это правда, что я буду всего лишь приманкой?»
«Конечно», — сказала Марго. «Ты будешь в машине, за нами будет хвост, и в какой-то момент я выскочу, а хвост останется за тобой».
«И я отведу их обратно в ваш отель».
«Да», — сказала Марго, — «и если русские узнают, что вы помогли сотруднику ЦРУ уйти от слежки, это добром не кончится».
«Ну, в файле не все это подробно изложено».
«Так и должно быть», — сказала Марго. «Ты бы рисковал. Без сомнения».
«Я ценю вашу честность».
«И я ценю, что вы нашли время меня выслушать».
«Полагаю, вы не собираетесь рассказать мне, в чем суть миссии?»
Марго снова улыбнулась. «Боюсь, что нет».
«А можете ли вы сказать мне, что произойдет, если я откажусь помочь?»
«Я найду другой путь».
«Ты не заставишь меня?»
«Конечно, нет», — сказала Марго. «Этот напильник ведь не пытался сломать тебе руку, правда?»
«Нет, это было вежливо. Но есть волонтёр, есть волонтёр ».
«Верно», — сказала Марго. «Так что выбирайте тщательно. Если вы решите, что эта работа вам не подходит, мы поймём. Никто не будет вас заставлять, и никто не поставит вам черную метку, если вы этого не сделаете. Мы сделаем это по-другому, и вы больше никогда об этом не услышите».
«Но твой первый выбор — пойти со мной?»
"Да, это."
«И ты думаешь, план сработает?»
Вы удивитесь, как легко можно сбить с толку обученные группы наблюдения. Мы уверены, что они будут следить за пальто, а не за женщиной в нём. План не сложнее, и он, вероятно, сработает.
«Они последуют за мной в Романов ?»
"Это верно."
«И я просто подожду в комнате?»
«И вы не сможете пронести с собой мобильный телефон, компьютер, что-либо с доступом в Интернет».
"Верно."
«Ты, наверное, мог бы посмотреть телевизор».
«Я не смотрю российское телевидение».
Марго ничего не сказала. Просто ждала.
«Я могла бы принести это», — сказала Кларисса, держа в руках потрепанную книгу Гришэма в мягкой обложке.
«Конечно», — сказала Марго.
«И как долго мне придется там оставаться?»
«Часа должно хватить. Начальник участка пришлёт за тобой водителя. Ты вернёшься с ним, и всё это закончится».
«И русские не узнают об этом».
«Если все пойдет по плану».
«Теперь ты заставляешь меня нервничать».
«Хорошо», — сказала Марго. «Тебе стоит нервничать. Значит, будешь осторожен.
Не стоит ввязываться в такое дело, не имея на это глаз».
Кларисса промолчала. Воцарилась тишина.
«Так ты это сделаешь?» — спросила Марго.
Еще один удар.
Затем, тихо кивнув — скорее себе, чем Марго, — Кларисса открыла ящик стола. «Ага», — сказала она, доставая маленькое зеркальце и разглядывая своё отражение. «Причёску я тоже оставлю на свадьбу».
OceanofPDF.com
30
Токо съехал с шоссе возле Арлингтона и нашёл то, о чём ему рассказывал Морозов. Он тоже был не слишком доволен, когда Морозов дал ему это задание.