Позже, когда она ушла, он лежал на кровати в посткоитальном блаженстве, слушая полицейский сканер. Камин всё ещё горел, и его взгляд был прикован к картине маслом над камином.

Что, если бы Америка расчленила своих революционеров, подумал он. Комната, в которой он находился, была трёхсотлетней давности. Когда его народ ещё жил под тюленьими шкурами, в этом городе были кирпичные камины и картины маслом.

По полицейской рации доносились какие-то разговоры, и он их слушал. Шторм сеял хаос: оборванные линии электропередач, прорывы водопроводных труб, автомобильные аварии, перекрытия дорог. Целые районы остались без электричества, и то же самое повторялось по всему побережью. В этом хаосе полиция так и не поняла, что у них есть раненый.

О взрыве тоже не упоминается. Просто наводнение. Повсюду.

Токо взял телефон в отеле и позвонил консьержу. «Обслуживание номеров», — сказал он.

Консьерж показал ему меню, и он заказал стейк, картофель фри, кока-колу и два куска лимонного пирога с безе. Он никогда не решался критиковать американскую еду. Он критиковал политику, общественные проблемы — на подобные темы существовал миллион одобренных Кремлём тем для обсуждения, и он повторял любую из них, — но он не стал критиковать еду.

Когда прибыла служба обслуживания номеров, он взял поднос у официанта у двери.

«Я могу принести его вам».

«Не обязательно», — сказал Токо, закрывая дверь, не дав чаевых и не поблагодарив. Он тут же снова её открыл. «Кетчуп?» — спросил он.

«О, сию минуту, сэр».

«Я просил об этом раньше», — солгал он, сам не зная почему. «Принеси ещё и лёд».

сказал он. «Много. В ведре».

Официант поспешно удалился, и Токо закрыл за собой дверь. Он поставил поднос на маленький столик у камина, затем подошёл к окну и посмотрел на улицу внизу. Всё было так же зловеще тихо, как и в тот день, когда он пришёл. Единственной машиной на улице было такси, припаркованное по правилам там, где его оставил водитель. Он взглянул на туалет, и мысли его метнулись в тёмное место, куда оно так любило заглядывать.

Водитель такси. Официантка в Нью-Йорке. И многие другие.

Затем, словно одержимый, он пересёк комнату и разорвал оба куска пирога руками, наедаясь, как голодный, запихивая еду в рот.

Он как раз облизывал пальцы, когда раздался стук. Он вытер рот и быстро пошёл в ванную. Мыл руки, но уловил лёгкий запах духов, но избегал смотреть на ванну. Затем он вытерся полотенцем, закрыл дверь и подошёл к двери.

«Ваш кетчуп и лёд, сэр», — сказал официант, протягивая ему миниатюрную бутылочку кетчупа Heinz и металлическое ведерко для льда. Токо молча взял их, не сводя глаз с кетчупа.

«Все в порядке?» — спросил официант.

Токо закрыл дверь, запер её, подошёл к столу и сел. Он вылил на стейк всю бутылку кетчупа и принялся за еду. Он ел машинально, не пробуя еду, останавливаясь лишь тогда, когда сканер что-то показывал.

Сейчас они говорили о пропавшем полицейском. В последний раз он был на связи с Чероки-роуд, где выезжал на вызов к полицейскому. Токо посмотрел на карту. Место конфликта оказалось недалеко от места убийства. Меньше двух миль от того места, где он бросил патрульную машину. Достаточно далеко, подумал он, чтобы выиграть необходимое время. Скоро он уедет.

Он доел стейк, взял поднос и поставил его в коридоре у двери. Затем он принёс лёд в ванную и, не глядя, бросил его в ванну.

Боюсь того, что может обернуться назад.

OceanofPDF.com

16

Марго дремала на диване, разбуженная лишь внезапным звонком гостиничного телефона. Она взглянула на часы, затем на мигающий красный огонёк на трубке.

«Это стойка регистрации», — раздался голос.

"Да?"

«Прошу прощения, мэм, вы просили, чтобы вас уведомили».

«Багаж?»

«Он только что прибыл из аэропорта».

«Они что-нибудь сказали?»

«Скажи что-нибудь?»

«О причине задержки?»

«Он прибыл на такси, мэм».

«Конечно», — сказала она.

«Если хотите, я могу попросить кого-нибудь связаться с авиакомпанией».

«Пожалуйста, сделайте это», — сказала она, понимая, что это бесполезно, но добросовестный переводчик мог бы так поступить. «И отправьте сумку прямо наверх. В ней все мои туалетные принадлежности».

"Конечно."

Она повесила трубку.

Возможно, багаж действительно задержался – сама Марго чуть не опоздала на пересадку в Стамбуле, – но, скорее всего, его перехватила ФСБ. Сидя в одиночестве на ленте, пока она торчала на паспортном контроле, она была бы слишком лёгкой целью, чтобы её проигнорировать. Не то чтобы это означало, что её прикрытие раскрылось. Просто ФСБ есть ФСБ. Они были крайне дотошными, а жучок на территории комплекса – это жучок на территории комплекса, пусть даже всего лишь в багаже репетитора по английскому языку.

В дверь постучали, и она впустила коридорного, внимательно наблюдая, как он вкатывает сумку на латунной тележке. «Вон там, всё в порядке», — сказала она, указывая на шкаф. Теперь ей тоже пришлось задуматься о нём.

– почти все – и огляделась вокруг, выискивая что-нибудь необычное. Неправильно подобранная форма, странный ценник. Она ничего не увидела.

Когда он ушёл, она повернулась к чемодану, разглядывая его, словно бомбу, заряженную и тикающую. Оставалось предположить, что он напичкан жучками – напичкан датчиками местоположения, микрофонами, перехватчиками сигналов – всем, что только мог придумать Аквариум.

До этого момента она была практически уверена, что в комнате чисто.

Она приехала без предупреждения, без бронирования, а значит, не получила предварительного предупреждения от группы наблюдения. На паспортном контроле она сказала, что едет в посольство, но к тому времени, как она добралась до центра, было уже так поздно, что регистрация в отеле не вызвала бы никаких подозрений.

Это была как раз та сумка, которой ей следовало опасаться.

Когда-то такая тревога из-за чемодана могла показаться паранойей. Но теперь всё иначе. Ситуация изменилась.

И она не могла просто просканировать его. Если там были какие-то жучки, ей пришлось бы с ними жить.

Никогда не показывай свою бдительность. Так было сказано в руководстве.

Роман выразился более красочно: «Всегда писай с открытой дверью», — сказал он.

Именно это он сказал ей перед её первым визитом в Москву, когда она ещё не знала, как работают запретные зоны. Эта фраза застала её врасплох.

«Простите?» — сказала она.

«Всегда давайте им уверенность в том, что они вас опережают», — сказал он.

«Всегда позволяйте им думать, что они на два шага впереди».

«Пусть они видят, как я мочусь?»

«Ведите себя так, будто за вами не следят, даже если вы знаете, что это не так.

Особенно когда знаешь, что это так. Веди себя так, будто даже не подозреваешь о возможной слежке, словно тебе нечего скрывать. Таким образом, когда тебе действительно есть что скрывать…

«В руководстве все это уже сказано».

«Ну, моя работа — вбить это вам в голову».

Это было тогда, когда она еще подозревала его в желании залезть ей в штаны.

Теперь она знала , что он это сделал.

Но она также доверяла ему. Она усвоила этот урок, как и дюжину других, и они спасли ей жизнь больше раз, чем она могла сосчитать.

Она назвала их «Правилами Романа» , хотя по сути они представляли собой просто перефразированные стандартные рабочие процедуры, чтобы быть максимально политически некорректными.

Никогда не будьте единственным, кто одет на оргии.

Никогда не надевайте нижнее белье, если планируете обнажить свою промежность.

Единственный способ спрятать хвост — это показать сиськи.

Он мог бы с таким же успехом сказать: «влиться в обстановку» , «быть готовым» , «направить по ложному следу» .

«Я не понимаю, почему нужно делать все таким…»

«Глупо?» — спросил он, ничуть не смутившись.

"Да."

«Слушай, Марго, это вопрос жизни и смерти. Как ты думаешь, кто-то, только что пописавший при открытой двери, мог бы знать, что за ним следят?»

«Нет, но…»

«А что насчёт того, кто закрыл дверь? Вы бы спросили себя: почему она закрывает дверь? Там больше никого нет. Она знает, что мы за ней наблюдаем? Почему она не пукнула? Она нас раскусила».

«Почему она не пукнула ?»

«Все пукают, Марго. Когда они одни в комнате, они пукают. Ты проводишь сотни часов, наблюдая за людьми, ты же знаешь это. ФСБ

Знают это дело. В глубине души знают. Люди снимают обувь, когда остаются одни, ослабляют ремни, чешут задницу и нюхают палец.

«Они не нюхают свои —»

«Дело в том, что если ты когда-нибудь будешь играть на камеру, они это поймут. Так что не делай этого. И ради бога, не будь таким деликатным».

« Нежный ?»

"Да."

«Вы говорите своим мужчинам не быть деликатными ?»

«Я не отправляю мужчин туда, куда отправляю тебя».

Они встретились взглядами, но он не отступил. Никаких извинений. Он говорил серьёзно и стоял на своём.

В конце концов она покачала головой. «Ладно, но то, как ты говоришь, выдаёт тебя за развратника».

« Лех ?»

"Слизняк."

«Ты думаешь, меня волнует, как я звучу?»

«Я говорю тебе это как одолжение», — сказала она. «Мне бы очень не хотелось, чтобы ты попал в какую-то передрягу ».

«Осложнение?»

«Осложнение домогательств», — сказала она. «Жалоба на сексуальное насилие. Не притворяйся, что не понимаешь, о чём я говорю. Времена изменились с тех пор, как ты поднялся по службе. Ты будешь следить за Кремлём, за Пекином, и какой-нибудь чиновник из Счётной палаты отрубит тебе голову, а ты и не заметишь, как это произойдёт».

Настала его очередь промолчать, и на мгновение ей показалось, что она до него достучалась. Правда была в том, что он был динозавром. Пережитком далекого прошлого. HR представлял для него большую угрозу, чем ампула «Новичка».

Он долго смотрел на неё. Затем добавил: «Я теряю сон из-за нашей миссии, Марго. Ты тоже потеряешь сон, когда увидишь, с чем нам предстоит столкнуться».

«Я не говорил...»

«Нет места для отвлечений. Нам нужно сосредоточиться. Потому что, если мы потерпим неудачу, не будет Счётной палаты. Не будет вообще никакой палаты. Мы вернёмся в каменный век. Или будем говорить по-русски. Или по-китайски. Все прелести демократического общества? Исчезли. Всё это развеялось, как пепел по ветру».

«Боже, Роман, успокойся. Я просто…»

«Мы с тобой пойдём на такие жертвы, от которых чиновники в Конгрессе буквально наложили бы в штаны. Это просто невыразимо».

«Я понял, Роман».

«Вещи, которые вызвали бы кошмары у обычных богобоязненных людей.

Налогоплательщики не одобрят того, что мы собираемся сделать. Избиратели этого не переварят. Головы полетят, если они когда-нибудь узнают».

Она хотела возразить, но его лицо заставило ее замереть.

«Мы — гадюка в гнезде, Марго. Скорпион в постели. Свернувшийся.

Всё ещё. Готов к удару. — Его голос понизился, но он всё ещё был полон сил, капля слюны застряла на его губе. — В этой игре нет хороших парней.

«Хорошо!» — сказала она, чувствуя, как её разочарование нарастает. «Я поняла».

"Ты?"

"Да!"

«Потому что, когда дерьмо попадет в вентилятор, я буду единственным, кто будет рядом, Марго».

«Я понял. Да».

Он смягчился. «Ты сделаешь такое, от чего у тебя самой мурашки по коже побегут. Говорю тебе, потому что знаю. У меня шрамы».

Она медленно кивнула. «Я знаю, Роман».

«Ты проснёшься ночью, весь в поту. Кожа будет холодной. В ужасе.

И ты придёшь ко мне. И когда ты придёшь, я попрошу тебя сделать всё это снова.

И хуже».

«Я сказал, что понял».

«Вот к чему мы готовимся. К тьме, которую вы и представить себе не могли. И моя задача — подготовить вас».

«Понимаю», — сказала она. «Я согласна. Полностью».

Он кивнул. «Поэтому, если я говорю «пизда» , «киска» или «сиськи» , то это потому, что эти слова режут до костей. Как и наша работа. Они хватают тебя за горло».

«Я тебя слышу», — тихо сказала она.

Она никогда не забывала этот разговор. После этого он вышел из комнаты, оставив её думать, и она думала. И приняла решение.

Она решила последовать за ним. Не потому, что восхищалась им. Не потому, что он ей нравился. А потому, что верила его словам. Она знала, что это правда.

Куда бы он ни повел, куда бы он ни пошел, как бы ни было темно, она последует за ним.

И это пошло ей на пользу.

Она видела ошибки, допущенные другими подразделениями агентства, – ошибки, которые были бы немыслимы под руководством Романа, – и видела, во что они обошлись. Были потеряны жизни. Были утрачены цели. Страна потеряла позиции.

НАТО отступало. И эти потери никуда не делись. Их нужно было восполнить. Другим мужчинам и женщинам пришлось идти и рисковать жизнью, чтобы восполнить их. Валютой их игры были плоть и кровь. Кости и хрящи.

Это была игра дюймов, и за эти дюймы платили жизнями на поле боя.

А если они потерпят неудачу, за это придется заплатить всем.

Марго прищурилась, глядя на чемодан. Пришло время пописать. с открытой дверью .

Она сняла телефонную трубку и позвонила на стойку регистрации: «Обслуживание номеров, пожалуйста».

«Конечно, мадам».

Она заказала круассан, джем, кофе и апельсиновый сок. Когда подошел официант, она постаралась говорить громко и чётко, сказав ему по-русски, куда поставить поднос, и спросив, далеко ли находится посольство и нужно ли ей такси. Она уже знала ответы, но если в чемодане было прослушивающее устройство, она хотела, чтобы все, кто подслушивал, знали, что оно работает.

Когда официант ушел, она села и съела еду, не торопясь наслаждаясь выпечкой, домашним вареньем и вологодским маслом, которое само по себе почти оправдывало поездку в Россию.

Она намеренно вымазала пальцы маслом и громко их облизала.

Она вела себя так, будто за ней никто не наблюдает.